
erwischen
przyłapać
Przyłapać lub ująć kogoś podczas zabronionego albo potajemnego działania.
Die Lehrerin hat den Schüler beim Spicken erwischt.
Nauczycielka przyłapała ucznia na ściąganiu.
złapać
erwischen – erwischte – hat erwischt
Wczytuję zapisany stan.

przyłapać
Przyłapać lub ująć kogoś podczas zabronionego albo potajemnego działania.
Die Lehrerin hat den Schüler beim Spicken erwischt.
Nauczycielka przyłapała ucznia na ściąganiu.

zdążyć
Zdążyć dotrzeć do czegoś lub kogoś albo coś lub kogoś złapać w ostatniej chwili, zanim będzie za późno.
Wenn wir uns beeilen, erwischen wir vielleicht noch den letzten Bus.
Jeśli się pospieszymy, może jeszcze zdążymy na ostatni autobus.

złapać
Potoczne określenie zachorowania na jakąś chorobę.
Ich glaube, ich habe mir eine Erkältung erwischt.
Chyba złapałem przeziębienie.

zostać dotkniętym
Zostać trafionym przez coś negatywnego lub dotkniętym czymś negatywnym, na przykład piłką, złą pogodą albo niefortunnym zdarzeniem.
Wir wurden auf dem Rückweg vom Gewitter voll erwischt.
W drodze powrotnej burza kompletnie nas zaskoczyła.
| ich | erwische |
|---|---|
| du | erwischst erwischt |
| er/sie/es | erwischt |
| wir | erwischen |
| ihr | erwischt |
| sie | erwischen |
| ich | erwischte |
|---|---|
| du | erwischtest |
| er/sie/es | erwischte |
| wir | erwischten |
| ihr | erwischtet |
| sie | erwischten |
| ich | habe erwischt |
|---|---|
| du | hast erwischt |
| er/sie/es | hat erwischt |
| wir | haben erwischt |
| ihr | habt erwischt |
| sie | haben erwischt |
| du | erwische! erwisch! |
|---|---|
| ihr | erwischt! |
| Sie | erwischen Sie! |
| ich | hatte erwischt |
|---|---|
| du | hattest erwischt |
| er/sie/es | hatte erwischt |
| wir | hatten erwischt |
| ihr | hattet erwischt |
| sie | hatten erwischt |
| ich | werde erwischen |
|---|---|
| du | wirst erwischen |
| er/sie/es | wird erwischen |
| wir | werden erwischen |
| ihr | werdet erwischen |
| sie | werden erwischen |
| ich | erwische |
|---|---|
| du | erwischest |
| er/sie/es | erwische |
| wir | erwischen |
| ihr | erwischet |
| sie | erwischen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erwischte |
|---|---|
| du | erwischtest |
| er/sie/es | erwischte |
| wir | erwischten |
| ihr | erwischtet |
| sie | erwischten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erwischen |
|---|---|
| z zu | zu erwischen |
| Partizip I | erwischend |
| Partizip II | erwischt |
Czasownik „erwischen” (złapać) ma we wszystkich znaczeniach dość potoczny charakter. Jest używany częściej w mowie niż w formalnych tekstach pisanych.
Ich habe ihn gerade noch erwischt, bevor er zur Tür hinausging.
Zdążyłem go jeszcze złapać, zanim wyszedł przez drzwi.
Kiedy przyłapujesz kogoś na zabronionym działaniu, używasz przyimka „bei” (przy) przed rzeczownikiem w Dativie. Często czasownik jest wówczas użyty jako rzeczownik.
Meine Mutter hat mich beim heimlichen Naschen erwischt.
Mama przyłapała mnie na potajemnym podjadaniu.
Bardzo częstym zwrotem jest „jemanden auf frischer Tat erwischen” (przyłapać kogoś na gorącym uczynku). Oznacza to, że przyłapujesz daną osobę dokładnie w chwili, gdy robi coś zabronionego.
Die Polizei hat den Einbrecher auf frischer Tat erwischt.
Policja przyłapała włamywacza na gorącym uczynku.
W znaczeniu „rechtzeitig erreichen” (zdążyć) czasownik „erwischen” (złapać, zdążyć) jest prawie zawsze używany w związku z transportem publicznym. Typowe połączenia to „den Bus erwischen” (zdążyć na autobus), „den Zug erwischen” (zdążyć na pociąg) oraz „den Anschluss erwischen” (zdążyć na połączenie).
Ich bin gerannt und habe den Zug in letzter Sekunde noch erwischt.
Biegłem i w ostatniej sekundzie zdążyłem jeszcze na pociąg.
Wyrażenie „eine Krankheit erwischen” (złapać chorobę) jest typowe dla potocznego języka codziennego. Można na przykład powiedzieć „eine Erkältung” (przeziębienie), „die Grippe” (grypa) albo „einen Virus erwischen” (złapać wirusa).
Zieh dir eine Jacke an, damit du dir keine Erkältung erwischst.
Załóż kurtkę, żeby nie złapać przeziębienia.
dostać / otrzymać
Mówiąc o chorobie, zarówno „bekommen” (dostać), jak i „erwischen” (złapać) mogą oznaczać zachorowanie. „Bekommen” jest neutralne, natomiast „erwischen” brzmi bardziej potocznie i często przedstawia chorobę jako coś niepożądanego. W rzeczowym komunikacie mniej nacechowanym wyborem jest „bekommen”.

Nach dem langen Flug erwischte mich eine Grippe.
Po długim locie złapała mnie grypa.
Nach dem langen Flug bekam ich eine Grippe.
Po długim locie dostałem grypy.