
absaufen
utonąć
Zanurzyć się pod wodę i przy tym utonąć lub prawie utonąć.
Der Schwimmer wäre beinahe abgesoffen.
Pływak omal nie utonął.
utonąć / pójść na dno / zalać
absaufen – soff ab – ist abgesoffen
Wczytuję zapisany stan.

utonąć
Zanurzyć się pod wodę i przy tym utonąć lub prawie utonąć.
Der Schwimmer wäre beinahe abgesoffen.
Pływak omal nie utonął.

pójść na dno
Zatonąć lub całkowicie pogrążyć się w wodzie, zwłaszcza o łodzi lub statku.
Das kleine Boot ist nach dem Sturm abgesoffen.
Mała łódź poszła na dno po burzy.

zalać silnik
O silniku spalinowym: nie uruchamiać się lub przestać działać z powodu nadmiaru paliwa w silniku.
Der Motor ist an der Ampel abgesoffen.
Silnik zgasł na światłach.

zostać zalanym
Potocznie: napełnić się wodą lub zostać zalanym.
Nach dem Starkregen ist unser Keller abgesoffen.
Po ulewie zalało nam piwnicę.
| ich | saufe ab |
|---|---|
| du | säufst ab |
| er/sie/es | säuft ab |
| wir | saufen ab |
| ihr | sauft ab |
| sie | saufen ab |
| ich | soff ab |
|---|---|
| du | soffst ab |
| er/sie/es | soff ab |
| wir | soffen ab |
| ihr | sofft ab |
| sie | soffen ab |
| ich | bin abgesoffen |
|---|---|
| du | bist abgesoffen |
| er/sie/es | ist abgesoffen |
| wir | sind abgesoffen |
| ihr | seid abgesoffen |
| sie | sind abgesoffen |
| du | sauf ab! |
|---|---|
| ihr | sauft ab! |
| Sie | saufen Sie ab! |
| ich | war abgesoffen |
|---|---|
| du | warst abgesoffen |
| er/sie/es | war abgesoffen |
| wir | waren abgesoffen |
| ihr | wart abgesoffen |
| sie | waren abgesoffen |
| ich | werde absaufen |
|---|---|
| du | wirst absaufen |
| er/sie/es | wird absaufen |
| wir | werden absaufen |
| ihr | werdet absaufen |
| sie | werden absaufen |
| ich | saufe ab |
|---|---|
| du | saufest ab |
| er/sie/es | saufe ab |
| wir | saufen ab |
| ihr | saufet ab |
| sie | saufen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | söffe ab |
|---|---|
| du | söffest ab |
| er/sie/es | söffe ab |
| wir | söffen ab |
| ihr | söffet ab |
| sie | söffen ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | absaufen |
|---|---|
| z zu | abzusaufen |
| Partizip I | absaufend |
| Partizip II | abgesoffen |
„Absaufen” (utonąć, pójść na dno, zostać zalanym lub zalać silnik) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ab” (cząstka rozdzielna) występuje osobno na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) występuje między „ab” (cząstka rozdzielna) a „saufen” (pić).
Der Motor säuft an der Kreuzung ab.
Silnik gaśnie na skrzyżowaniu.
Sie blieb stehen, weil der Motor abgesoffen war.
Zatrzymała się, bo silnik zgasł.
Er versucht, beim Schwimmen nicht abzusaufen.
Próbuje nie utonąć podczas pływania.
„Absaufen” (utonąć, pójść na dno, zostać zalanym lub zalać silnik) wyraźnie należy do języka potocznego i zależnie od kontekstu może brzmieć swobodnie. W odniesieniu do ludzi jest wręcz dosadne; w sytuacjach formalnych zamiast niego mówi się „ertrinken” (utonąć), a o statkach „sinken” (tonąć).
Unter Seeleuten heißt es salopp, der Kutter sei abgesoffen; in einem Bericht schreibt man „gesunken“.
Wśród marynarzy mówi się potocznie, że kuter poszedł na dno; w raporcie pisze się „zatonął”.
Gdy komuś grozi zanurzenie się pod wodę, „absaufen” (utonąć) często występuje z określeniami takimi jak „beinahe” (omal), „fast” (prawie) lub „im Wasser” (w wodzie). Często chodzi o niebezpieczną sytuację podczas pływania lub nurkowania.
Ohne seine Schwimmweste wäre der Mann im kalten See fast abgesoffen.
Bez kamizelki ratunkowej mężczyzna omal nie utonął w zimnym jeziorze.
W znaczeniu dotyczącym silnika „absaufen” (zalać silnik) często występuje z wyrazami „Motor” (silnik), „Auto” (samochód) lub wyrażeniem „beim Starten” (podczas uruchamiania). W kontekście często pojawiają się wskazówki techniczne, takie jak zapłon, benzyna lub gaźnik.
Das alte Auto ist beim Starten wieder abgesoffen.
Stary samochód znów nie odpalił, bo zalało silnik.
spadać / tonąć / osuwać się
Gdy statek nabiera wody i idzie na dno, „sinken” (tonąć) i „absaufen” (pójść na dno) mogą opisywać to samo zdarzenie. „Sinken” jest neutralne i pasuje do rzeczowej relacji. „Absaufen” brzmi potocznie i często lekceważąco; pasuje raczej do swobodnej opowieści.

Das Boot ist nach einem Wassereinbruch abgesoffen.
Łódź poszła na dno po nabraniu wody.
Das Boot ist nach einem Wassereinbruch gesunken.
Łódź zatonęła po nabraniu wody.