
die Überlegung
namysł
Proces intensywnego zastanawiania się nad czymś, aby podjąć decyzję lub wydać sąd.
Nach langer Überlegung entschied er sich, den Job anzunehmen.
Po długim namyśle zdecydował się przyjąć tę pracę.
namysł / przemyślenie
die Überlegung, die Überlegungen
Wczytuję zapisany stan.

namysł
Proces intensywnego zastanawiania się nad czymś, aby podjąć decyzję lub wydać sąd.
Nach langer Überlegung entschied er sich, den Job anzunehmen.
Po długim namyśle zdecydował się przyjąć tę pracę.

przemyślenie
Myśl lub pomysł będące wynikiem zastanawiania się.
Er präsentierte dem Team seine Überlegungen zur neuen Marketingstrategie.
Przedstawił zespołowi swoje przemyślenia na temat nowej strategii marketingowej.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Überlegungen |
| Genitiv | der Überlegung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überlegung | die Überlegungen |
| Akkusativ | die Überlegung | die Überlegungen |
| Dativ | der Überlegung | den Überlegungen |
| Genitiv | der Überlegung | der Überlegungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Überlegung” (namysł) to rzeczownik utworzony od czasownika „überlegen” (zastanawiać się). Opisuje proces zastanawiania się albo jego wynik.
Ich muss mir das gut überlegen, bevor ich eine Entscheidung treffe.
Muszę się nad tym dobrze zastanowić, zanim podejmę decyzję.
W liczbie pojedynczej „die Überlegung” (namysł) zwykle odnosi się do całego procesu myślenia. W liczbie mnogiej „die Überlegungen” (przemyślenia) oznacza poszczególne myśli lub pomysły, które w jego trakcie powstają.
Diese Entscheidung erfordert eine sorgfältige Überlegung.
Ta decyzja wymaga starannego namysłu.
Er teilte seine Überlegungen mit dem Rest der Gruppe.
Podzielił się swoimi przemyśleniami z resztą grupy.
Gdy chodzi o proces zastanawiania się, słowo „Überlegung” (namysł) często łączy się z przymiotnikami „lang” (długi), „gründlich” (wnikliwy) lub „reiflich” (staranny). Bardzo częste jest wyrażenie „nach langer Überlegung” (po długim namyśle).
Nach reiflicher Überlegung hat sie das Angebot abgelehnt.
Po głębokim namyśle odrzuciła tę ofertę.
myśl
„Gedanke” (myśl) może być po prostu pojedynczym pomysłem lub myślą. „Überlegung” (namysł) mocniej podkreśla świadome rozważanie różnych kwestii, które prowadzi do podjęcia decyzji lub wydania oceny. W przypadku czegoś, o czym pomyślano spontanicznie, pasuje „Gedanke”, a gdy starannie analizuje się kilka powodów, bardziej pasuje „Überlegung”.

Nach langer Überlegung entschied ich mich für den Umzug.
Po długim namyśle zdecydowałem się na przeprowadzkę.
Der Gedanke an einen Umzug kam mir gestern beim Spaziergang.
Wczoraj podczas spaceru przyszła mi do głowy myśl o przeprowadzce.