
die Exekution
اعدام
کشتن یک شخص برای اجرای حکم اعدام.
Die Exekution des Verurteilten fand im Morgengrauen statt.
اعدام فرد محکومشده هنگام سپیدهدم انجام شد.
اعدام
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعدام
کشتن یک شخص برای اجرای حکم اعدام.
Die Exekution des Verurteilten fand im Morgengrauen statt.
اعدام فرد محکومشده هنگام سپیدهدم انجام شد.

اجرای اجباری
اجرای اجباری یک حق قانونی، بهویژه یک مطالبهٔ مالی، بهوسیلهٔ نهادهای دولتی. مترادف اجرای اجباری حکم.
Das Gericht ordnete die Exekution des Zahlungsbefehls gegen den Schuldner an.
دادگاه دستور داد حکم پرداخت علیه بدهکار بهصورت اجباری اجرا شود.

اجرا
در علوم کامپیوتر، اجرای یک برنامهٔ کامپیوتری یا فرمان بهوسیلهٔ پردازنده.
Die Exekution des Skripts wurde nach einem Fehler abgebrochen.
اجرای اسکریپت پس از بروز خطا متوقف شد.

اجرای فنی
اجرای فنی یا ارائهٔ یک اثر هنری، برای نمونه در موسیقی یا ورزش.
Die Exekution der schwierigen Pirouette gelang der Eiskunstläuferin perfekt.
اجرای این پیروئت دشوار را اسکیتباز نمایشی با مهارت کامل انجام داد.
اسم «Exekution» (اعدام، اجرا) از فعل «exekutieren» (اجرا کردن، به اجرا گذاشتن) گرفته شده است؛ این فعل به معنی «ausführen» (اجرا کردن) یا «vollstrecken» (به اجرا گذاشتن) است. پسوند «-tion» برای اسمهایی که یک فرایند یا عمل را توصیف میکنند و ریشهٔ لاتین دارند، معمول است.
Der Befehl wurde sofort exekutiert.
فرمان بلافاصله اجرا شد.
معنای «Exekution» (اعدام، اجرا) را میتوانید از بافت تشخیص دهید. در ارتباط با «Urteil» (حکم) یا «Verurteilten» (فرد محکومشده)، منظور اعدام است. در کنار «Gericht» (دادگاه) و «Schuldner» (بدهکار)، منظور اجرای اجباری حکم است. در حوزهٔ «Computer» (کامپیوتر) یا «Code» (کد)، منظور اجرای برنامه است.
Die Exekution des Befehls dauerte nur wenige Millisekunden.
اجرای فرمان فقط چند میلیثانیه طول کشید.
Der Gerichtsvollzieher kündigte die Exekution für nächste Woche an.
مأمور اجرای احکام اعلام کرد که حکم هفتهٔ آینده اجرا خواهد شد.
«Exekution» (اعدام) در معنای «Hinrichtung» (اعدام) اصطلاحی بسیار رسمی و اداری است. این واژه بیشتر در متنهای تاریخی، حقوقی یا روزنامهنگارانه به کار میرود.
Historische Dokumente beschreiben die öffentliche Exekution im Mittelalter.
اسناد تاریخی اعدام علنی در قرون وسطی را توصیف میکنند.
این معنا یک اصطلاح تخصصی حقوقی است. اگر دربارهٔ وصول اجباری بدهیها صحبت میکنید، «Zwangsvollstreckung» (اجرای اجباری حکم) در زبان روزمره واژهٔ رایجتری است.
Gegen die Firma wurde die Exekution eingeleitet.
روند اجرای اجباری حکم علیه شرکت آغاز شد.
در علوم کامپیوتر، «Exekution» (اجرا) اصطلاحی تخصصی برای اجرای کد است. در زبان روزمره دربارهٔ کامپیوتر، معمولاً بهسادگی از «Ausführung» (اجرای) یک برنامه صحبت میکنند.
Während der Exekution des Programms trat ein unerwarteter Fehler auf.
هنگام اجرای برنامه خطایی غیرمنتظره رخ داد.
اجرا / مدل / توضیحات
در مورد فرمانهای رایانهای، «Ausführung» (اجرا) و «Exekution» (اجرا) به یک فرایند اشاره میکنند. «Ausführung» اصطلاح رایج و معمول آلمانی است؛ «Exekution» فنیتر یا بیشتر متأثر از زبانهای بیگانه به نظر میرسد. در توضیحهای معمول، اغلب «Ausführung» مناسبتر است، اما در زبان فنیِ متناسب میتوان از «Exekution» استفاده کرد.

Laut technischer Dokumentation beginnt die Exekution des Befehls nach einem Klick.
طبق مستندات فنی، اجرای فرمان پس از یک کلیک آغاز میشود.
Die Ausführung des Befehls beginnt nach einem Klick.
اجرای فرمان پس از یک کلیک آغاز میشود.