
faul
leniwy
Niechętny do pracy i mało aktywny; niemający ochoty się wysilać ani być aktywnym.
Am Sonntag bin ich meistens faul und liege den ganzen Tag auf dem Sofa.
W niedziele zazwyczaj jestem leniwy i cały dzień leżę na kanapie.
leniwy
faul – fauler – am faulsten
Wczytuję zapisany stan.

leniwy
Niechętny do pracy i mało aktywny; niemający ochoty się wysilać ani być aktywnym.
Am Sonntag bin ich meistens faul und liege den ganzen Tag auf dem Sofa.
W niedziele zazwyczaj jestem leniwy i cały dzień leżę na kanapie.

zgniły
O substancjach organicznych, zwłaszcza o żywności, które wskutek procesów rozkładu się zepsuły i nie nadają się do jedzenia.
Der Apfel hat eine braune Stelle, er ist schon faul.
Jabłko ma brązową plamę, już jest zgniłe.

podejrzany
Służy do wyrażenia, że jakaś sytuacja budzi podejrzenia albo coś jest nie w porządku. Często występuje w wyrażeniu „an der Sache ist etwas faul” (coś w tej sprawie jest podejrzane).
Er hat das Spiel gewonnen, aber irgendetwas an der Sache ist faul.
Wygrał mecz, ale coś w tej sprawie jest podejrzane.

lichy
O wymówce, kompromisie lub przeprosinach, które są złe, nieszczere albo nieprzekonujące.
Das war nur eine faule Ausrede, um nicht mitkommen zu müssen.
To była tylko licha wymówka, żeby nie musiał iść z nami.
| forma podstawowa | faul |
|---|---|
| Komparativ | fauler |
| Superlativ | am faulsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do faul.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do faul.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do faul.
Znaczenie słowa „faul” (leniwy / zgniły) w dużej mierze zależy od kontekstu. Jeśli odnosi się do osoby lub zwierzęcia, oznacza „träge” (mało aktywny) albo „arbeitsscheu” (niechętny do pracy). Jeśli odnosi się do żywności lub materiału organicznego, oznacza „verdorben” (zepsuty) albo „verrottet” (zgniły, rozłożony).
Mein Kater ist sehr faul und schläft den ganzen Tag.
Mój kot jest bardzo leniwy i cały dzień śpi.
Wirf die Banane weg, sie ist schon ganz braun und faul.
Wyrzuć banana, jest już całkiem brązowy i zgniły.
Bardzo częstym wyrażeniem jest „auf der faulen Haut liegen” (wylegiwać się i nic nie robić). Oznacza, że ktoś jest bezczynny i nic nie robi, czyli próżnuje.
Am Wochenende will ich einfach nur auf der faulen Haut liegen und entspannen.
W weekend chcę po prostu leżeć bezczynnie i odpoczywać.
Znaczenie „verdorben” (zepsuty) jest związane z rzeczownikiem „die Fäulnis” (gnicie, rozkład). „Fäulnis” opisuje proces rozkładu. Pomaga to zapamiętać znaczenie odnoszące się do żywności.
Durch die Feuchtigkeit im Keller begann das Holz in die Fäulnis überzugehen.
Z powodu wilgoci w piwnicy drewno zaczęło gnić.
Wyrażenia „an der Sache ist etwas faul” (coś w tej sprawie jest podejrzane) używa się, aby wyrazić nieufność. Oznacza ono, że sytuacja wydaje się podejrzana albo coś się nie zgadza.
Er hat mir ein zu gutes Angebot gemacht. Ich glaube, an der Sache ist etwas faul.
Złożył mi ofertę, która była zbyt dobra. Myślę, że coś w tej sprawie jest podejrzane.
W znaczeniu „unehrlich” (nieszczery) lub „schlecht” (zły) słowo „faul” często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe przykłady to „eine faule Ausrede” (lichą wymówkę) oraz „ein fauler Kompromiss” (lichy kompromis).
Er sagte, er hätte den Bus verpasst, aber das war nur eine faule Ausrede.
Powiedział, że spóźnił się na autobus, ale to była tylko licha wymówka.
zły
„schlecht” (zły) w odniesieniu do wymówki oznacza, że nie przekonuje ona z powodu swojej niskiej jakości. „faul” (lichy) również oznacza, że wymówka jest nieprzekonująca, ale często dodatkowo sugeruje, że ktoś jest nieszczery albo chce uchylić się od odpowiedzialności.

Seine Erklärung für die Verspätung war eine faule Ausrede, mit der er seine Schuld verbergen wollte.
Jego wyjaśnienie spóźnienia było lichą wymówką, za pomocą której chciał ukryć swoją winę.
Seine Erklärung für die Verspätung war eine schlechte Ausrede, die niemand überzeugte.
Jego wyjaśnienie spóźnienia było lichą wymówką, która nikogo nie przekonała.