
strahlen
świecić
Emitować światło lub ciepło. Często używa się tego słowa w odniesieniu do ciał niebieskich lub lamp.
Die Sonne strahlte den ganzen Tag vom Himmel.
Słońce świeciło na niebie przez cały dzień.
świecić / promienieć / emanować
strahlen – strahlte – hat gestrahlt
Wczytuję zapisany stan.

świecić
Emitować światło lub ciepło. Często używa się tego słowa w odniesieniu do ciał niebieskich lub lamp.
Die Sonne strahlte den ganzen Tag vom Himmel.
Słońce świeciło na niebie przez cały dzień.

promienieć
Mieć rozpromienioną twarz z radości, szczęścia lub dumy; wyglądać na bardzo szczęśliwego.
Nachdem sie die Prüfung bestanden hatte, strahlte sie über das ganze Gesicht.
Kiedy zdała egzamin, promieniała od ucha do ucha.

emanować
Wywierać silny, pozytywny wpływ na otoczenie lub mieć na nie silne, pozytywne oddziaływanie.
Ihre innere Ruhe strahlt auf alle um sie herum aus.
Jej wewnętrzny spokój udziela się wszystkim wokół niej.

emitować promieniowanie
Emitować promieniowanie radioaktywne lub elektromagnetyczne.
Der beschädigte Reaktorblock strahlt immer noch stark.
Uszkodzony blok reaktora nadal silnie promieniuje.
| ich | strahle |
|---|---|
| du | strahlst |
| er/sie/es | strahlt |
| wir | strahlen |
| ihr | strahlt |
| sie | strahlen |
| ich | strahlte |
|---|---|
| du | strahltest |
| er/sie/es | strahlte |
| wir | strahlten |
| ihr | strahltet |
| sie | strahlten |
| ich | habe gestrahlt |
|---|---|
| du | hast gestrahlt |
| er/sie/es | hat gestrahlt |
| wir | haben gestrahlt |
| ihr | habt gestrahlt |
| sie | haben gestrahlt |
| du | strahl! strahle! |
|---|---|
| ihr | strahlt! |
| Sie | strahlen Sie! |
| ich | hatte gestrahlt |
|---|---|
| du | hattest gestrahlt |
| er/sie/es | hatte gestrahlt |
| wir | hatten gestrahlt |
| ihr | hattet gestrahlt |
| sie | hatten gestrahlt |
| ich | werde strahlen |
|---|---|
| du | wirst strahlen |
| er/sie/es | wird strahlen |
| wir | werden strahlen |
| ihr | werdet strahlen |
| sie | werden strahlen |
| ich | strahle |
|---|---|
| du | strahlest |
| er/sie/es | strahle |
| wir | strahlen |
| ihr | strahlet |
| sie | strahlen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | strahlte |
|---|---|
| du | strahltest |
| er/sie/es | strahlte |
| wir | strahlten |
| ihr | strahltet |
| sie | strahlten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | strahlen |
|---|---|
| z zu | zu strahlen |
| Partizip I | strahlend |
| Partizip II | gestrahlt |
Czasownik „strahlen” (świecić) jest bezpośrednio związany z rzeczownikiem „der Strahl” (promień), na przykład promień światła. To, co „strahlen” (świeci), emituje więc promienie.
Ein heller Strahl Licht fiel durch das Fenster.
Jasny promień światła wpadł przez okno.
Znaczenie „strahlen” (świecić) zależy w dużej mierze od podmiotu. Gdy podmiotem jest ciało niebieskie albo lampa, chodzi o dosłowne znaczenie „Licht aussenden” (emitować światło). Gdy podmiotem jest osoba, zwykle chodzi o przenośne znaczenie „vor Freude leuchten” (promienieć z radości).
Die Scheinwerfer des Autos strahlten hell in der Dunkelheit.
Reflektory samochodu jasno świeciły w ciemności.
Die Kinder strahlten, als sie ihre Geschenke sahen.
Dzieci promieniały, gdy zobaczyły swoje prezenty.
Kiedy osoba promienieje, powód radości często wyraża się przyimkiem „vor” (z) z Dativ. Innym częstym wyrażeniem jest „über das ganze Gesicht strahlen” (promienieć od ucha do ucha).
Er strahlte vor Stolz, als seine Tochter das Diplom erhielt.
Promieniał z dumy, gdy jego córka otrzymała dyplom.
Als sie die gute Nachricht hörte, strahlte sie über das ganze Gesicht.
Kiedy usłyszała dobrą wiadomość, promieniała od ucha do ucha.
Znaczenie „radioaktive Strahlung aussenden” (emitować promieniowanie radioaktywne) występuje niemal wyłącznie w kontekście naukowym lub technicznym. Wskazują na nie słowa „radioaktiv” (radioaktywny), „Reaktor” (reaktor) lub „Uran” (uran).
Das Messgerät zeigte an, dass das Material schwach strahlt.
Miernik wskazał, że materiał emituje słabe promieniowanie.
świecić / wydawać się
W odniesieniu do słońca oba słowa mogą opisywać widoczne światło. „Scheinen” (świecić) podkreśla raczej, że słońce jest widoczne albo oświetla jakieś miejsce, natomiast „strahlen” (świecić) akcentuje silne działanie światła promieniującego na zewnątrz. Przy szczególnie jasnym świetle często pasuje „strahlen”.

Die Sonne strahlt heute kräftig auf den Garten.
Słońce świeci dziś mocno na ogród.
Die Sonne scheint heute durch die Wolken auf den Garten.
Słońce świeci dziś przez chmury na ogród.