
die Ferse
پاشنه
بخش پشتی و پایینی پای انسان، پایینتر از قوزک پا.
Nach der langen Wanderung schmerzte ihm die Ferse.
بعد از پیادهروی طولانی، پاشنهٔ پایش درد میکرد.
پاشنه
die Ferse, die Fersen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پاشنه
بخش پشتی و پایینی پای انسان، پایینتر از قوزک پا.
Nach der langen Wanderung schmerzte ihm die Ferse.
بعد از پیادهروی طولانی، پاشنهٔ پایش درد میکرد.

در تعقیب کسی بودن
کسی را از نزدیک دنبال کردن یا درست پشت سر کسی بودن.
Die Polizei war dem flüchtigen Dieb dicht auf den Fersen.
پلیس از نزدیک در تعقیب دزد فراری بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fersen |
| Genitiv | der Ferse |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ferse | die Fersen |
| Akkusativ | die Ferse | die Fersen |
| Dativ | der Ferse | den Fersen |
| Genitiv | der Ferse | der Fersen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اصطلاح «die Achillesferse» (پاشنهٔ آشیل) از «Ferse» (پاشنه) گرفته شده و به تنها نقطهٔ آسیبپذیر یک شخص یا یک سیستم اشاره دارد. این اصطلاح از اسطورهشناسی یونان آمده و در زبان آلمانی بسیار رایج است.
Seine Unpünktlichkeit ist seine Achillesferse im Berufsleben.
دیر رسیدنش پاشنهٔ آشیل او در زندگی کاری است.
در معنای واقعی، «Ferse» (پاشنه) اغلب با درد یا آسیبدیدگی ارتباط دارد. میتوان «sich die Ferse stoßen» (پاشنهٔ پا را به جایی زدن) یا «Schmerzen in der Ferse haben» (در پاشنهٔ پا درد داشتن).
Ich habe mir beim Sport die Ferse verletzt.
هنگام ورزش پاشنهٔ پایم آسیب دید.
اصطلاح «jemandem auf den Fersen sein» (در تعقیب کسی بودن) یک ساختار ثابت است. شخصی که تعقیب میشود، همیشه در حالت Dativ میآید.
Die Konkurrenz ist uns dicht auf den Fersen.
رقیب با فاصلهٔ کمی در تعقیب ماست.
پاشنهٔ کفش / بند / فروش
«Absatz» (پاشنهٔ کفش) و «Ferse» (پاشنه) هر دو در بخش پشتی کفش قرار دارند، اما به یک قسمت اشاره نمیکنند. «Ferse» بخش پشتی پا است، درحالیکه «Absatz» به کفش مربوط است و زیر پاشنه برجسته شده است. برای صحبت دربارهٔ پا از «Ferse» و برای صحبت دربارهٔ شکل کفش از «Absatz» استفاده کنید.

Die Ferse tut mir weh, weil der Schuh dort drückt.
پاشنهٔ پایم درد میکند، چون کفش در آن قسمت فشار میآورد.
Der hohe Absatz des Schuhs macht das Gehen anstrengend.
پاشنهٔ بلند کفش راه رفتن را خستهکننده میکند.