
befestigen
przymocować
Przymocować coś do czegoś innego tak, żeby trzymało się stabilnie i nie odczepiało się łatwo.
Er befestigte das Bild mit einem Nagel an der Wand.
Przymocował obraz do ściany gwoździem.
przymocować / ufortyfikować / umocnić
befestigen – befestigte – hat befestigt
Wczytuję zapisany stan.

przymocować
Przymocować coś do czegoś innego tak, żeby trzymało się stabilnie i nie odczepiało się łatwo.
Er befestigte das Bild mit einem Nagel an der Wand.
Przymocował obraz do ściany gwoździem.

ufortyfikować
Wzmocnić i zabezpieczyć militarnie jakieś miejsce, na przykład miasto albo zamek, za pomocą murów lub innych budowli.
Im Mittelalter wurden die Städte stark befestigt, um sich vor Feinden zu schützen.
W średniowieczu miasta były silnie ufortyfikowane, żeby chronić się przed wrogami.

umocnić
Utrwalić i wzmocnić coś abstrakcyjnego, na przykład relację, pozycję albo reputację.
Durch den Wahlsieg konnte die Partei ihre Machtposition weiter befestigen.
Dzięki zwycięstwu wyborczemu partia mogła jeszcze bardziej umocnić swoją pozycję władzy.
| ich | befestige |
|---|---|
| du | befestigst |
| er/sie/es | befestigt |
| wir | befestigen |
| ihr | befestigt |
| sie | befestigen |
| ich | befestigte |
|---|---|
| du | befestigtest |
| er/sie/es | befestigte |
| wir | befestigten |
| ihr | befestigtet |
| sie | befestigten |
| ich | habe befestigt |
|---|---|
| du | hast befestigt |
| er/sie/es | hat befestigt |
| wir | haben befestigt |
| ihr | habt befestigt |
| sie | haben befestigt |
| du | befestige! befestig! |
|---|---|
| ihr | befestigt! |
| Sie | befestigen Sie! |
| ich | hatte befestigt |
|---|---|
| du | hattest befestigt |
| er/sie/es | hatte befestigt |
| wir | hatten befestigt |
| ihr | hattet befestigt |
| sie | hatten befestigt |
| ich | werde befestigen |
|---|---|
| du | wirst befestigen |
| er/sie/es | wird befestigen |
| wir | werden befestigen |
| ihr | werdet befestigen |
| sie | werden befestigen |
| ich | befestige |
|---|---|
| du | befestigest |
| er/sie/es | befestige |
| wir | befestigen |
| ihr | befestiget |
| sie | befestigen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | befestigte |
|---|---|
| du | befestigtest |
| er/sie/es | befestigte |
| wir | befestigten |
| ihr | befestigtet |
| sie | befestigten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | befestigen |
|---|---|
| z zu | zu befestigen |
| Partizip I | befestigend |
| Partizip II | befestigt |
Czasownik składa się z przedrostka „be-” oraz przymiotnika „fest” (stały, mocno umocowany). Dosłownie oznacza „etwas fest machen” (sprawić, żeby coś mocno się trzymało). Ta logika dotyczy wszystkich znaczeń: mocno przymocować półkę, ufortyfikować zamek albo umocnić relację.
Er befestigte das Seil an einem dicken Ast.
Przymocował linę do grubej gałęzi.
Przedrostek „be-” jest nierozdzielny. We wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych pozostaje na stałe połączony z tematem czasownika.
Sie hat das Regal sicher an der Wand befestigt.
Przymocowała półkę do ściany i zrobiła to bardzo solidnie.
Kiedy mówisz, gdzie coś jest przymocowane, zwykle używasz przyimka „an” (do, przy) z Dativem. Schemat jest następujący: coś (Akkusativ) przymocować do czegoś (Dativ).
Die Lampe wird direkt an der Decke befestigt.
Lampa zostaje przymocowana bezpośrednio do sufitu.
Dopełnienie czasownika wskazuje jego znaczenie. Jeśli chodzi o przedmiot, na przykład tabliczkę albo lustro, chodzi o przymocowanie. Jeśli chodzi o miejsce, na przykład miasto albo twierdzę, chodzi o zabezpieczenie militarne. Jeśli chodzi o rzeczownik abstrakcyjny, na przykład władzę albo przyjaźń, chodzi o wzmocnienie.
Der neue Spiegel muss noch im Bad befestigt werden.
Nowe lustro trzeba jeszcze przymocować w łazience.
Die Römer befestigten ihre Lager mit Gräben und Wällen.
Rzymianie ufortyfikowali swoje obozy rowami i wałami.
Durch gemeinsame Erlebnisse befestigten sie ihre Freundschaft.
Wspólne przeżycia umocniły ich przyjaźń.
zabezpieczać / zapisywać
Podczas transportu zarówno „sichern” (zabezpieczać), jak i „befestigen” (przymocować) mogą pasować. „sichern” kładzie nacisk na ochronę ładunku przed przesuwaniem się lub spadnięciem. „befestigen” natomiast opisuje trwałe połączenie ładunku z powierzchnią ładunkową albo innym elementem podtrzymującym.

Der Fahrer befestigt die Kisten mit Gurten auf der Ladefläche.
Kierowca przymocowuje skrzynie pasami do powierzchni ładunkowej.
Der Fahrer sichert die Kisten mit Gurten gegen das Verrutschen.
Kierowca zabezpiecza skrzynie pasami, żeby się nie przesuwały.