
stärken
wzmacniać
Sprawiać, że ktoś lub coś staje się silniejsze, bardziej odporne lub bardziej wpływowe.
Regelmäßiger Sport stärkt das Immunsystem.
Regularny sport wzmacnia układ odpornościowy.
wzmacniać
stärken – stärkte – hat gestärkt
Wczytuję zapisany stan.

wzmacniać
Sprawiać, że ktoś lub coś staje się silniejsze, bardziej odporne lub bardziej wpływowe.
Regelmäßiger Sport stärkt das Immunsystem.
Regularny sport wzmacnia układ odpornościowy.

krzepić się
Odzyskiwać siły dzięki jedzeniu i piciu.
Nach der langen Wanderung müssen wir uns erst einmal in der Hütte stärken.
Po długiej wędrówce musimy najpierw pokrzepić się w schronisku.

krochmalić
Traktować bieliznę, na przykład kołnierzyki koszul, krochmalem, żeby stała się sztywna i zachowała kształt.
Früher war es üblich, die Kragen von Oberhemden zu stärken.
Dawniej krochmalenie kołnierzyków koszul było czymś powszechnym.
| ich | stärke |
|---|---|
| du | stärkst |
| er/sie/es | stärkt |
| wir | stärken |
| ihr | stärkt |
| sie | stärken |
| ich | stärkte |
|---|---|
| du | stärktest |
| er/sie/es | stärkte |
| wir | stärkten |
| ihr | stärktet |
| sie | stärkten |
| ich | habe gestärkt |
|---|---|
| du | hast gestärkt |
| er/sie/es | hat gestärkt |
| wir | haben gestärkt |
| ihr | habt gestärkt |
| sie | haben gestärkt |
| du | stärke! stärk! |
|---|---|
| ihr | stärkt! |
| Sie | stärken Sie! |
| ich | hatte gestärkt |
|---|---|
| du | hattest gestärkt |
| er/sie/es | hatte gestärkt |
| wir | hatten gestärkt |
| ihr | hattet gestärkt |
| sie | hatten gestärkt |
| ich | werde stärken |
|---|---|
| du | wirst stärken |
| er/sie/es | wird stärken |
| wir | werden stärken |
| ihr | werdet stärken |
| sie | werden stärken |
| ich | stärke |
|---|---|
| du | stärkest |
| er/sie/es | stärke |
| wir | stärken |
| ihr | stärket |
| sie | stärken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stärkte |
|---|---|
| du | stärktest |
| er/sie/es | stärkte |
| wir | stärkten |
| ihr | stärktet |
| sie | stärkten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | stärken |
|---|---|
| z zu | zu stärken |
| Partizip I | stärkend |
| Partizip II | gestärkt |
Czasownik „stärken” (wzmacniać) wywodzi się bezpośrednio od przymiotnika „stark” (silny). Oznacza „stark zu machen” (sprawiać, że coś lub ktoś staje się silny).
Diese Erfahrung hat seinen Charakter gestärkt.
To doświadczenie wzmocniło jego charakter.
Czasownik „Stärken” (wzmacniać) często łączy się z pojęciami abstrakcyjnymi lub częściami ciała, na przykład „das Selbstvertrauen stärken” (wzmacniać pewność siebie), „die Wirtschaft stärken” (wzmacniać gospodarkę), „die Muskeln stärken” (wzmacniać mięśnie) lub „jemandem den Rücken stärken” (wspierać kogoś).
Gezielte Übungen können die Rückenmuskulatur stärken.
Ukierunkowane ćwiczenia mogą wzmocnić mięśnie pleców.
Die Regierung will die heimische Wirtschaft stärken.
Rząd chce wzmocnić krajową gospodarkę.
Forma zwrotna „sich stärken” (krzepić się) oznacza odzyskiwanie sił dzięki jedzeniu i piciu. Często występuje po niej przyimek „mit” (za pomocą, czymś) oraz nazwa danego produktu spożywczego w Dativie.
Vor dem Wettkampf stärkte sich der Athlet mit Nudeln.
Przed zawodami sportowiec pokrzepił się makaronem.
Lasst uns eine Pause machen und uns mit Kaffee und Kuchen stärken.
Zróbmy sobie przerwę i pokrzepmy się kawą oraz ciastem.
Znaczenie „Wäsche steif machen” (usztywniać bieliznę) jest bardzo specyficzne i obecnie raczej rzadkie. Występuje w kontekście prac domowych, często w odniesieniu do kołnierzyków koszul lub obrusów.
Meine Großmutter hat ihre Tischdecken immer gestärkt.
Moja babcia zawsze krochmaliła obrusy.
budować / składać / podnosić na duchu
Po chorobie zarówno „aufbauen” (podnosić na duchu), jak i „stärken” (wzmacniać) mogą mieć pozytywne znaczenie. „Aufbauen” podkreśla, że dzięki pocieszeniu i dodawaniu otuchy ktoś odzyskuje wewnętrzną siłę, natomiast „stärken” sprawia, że ktoś staje się silniejszy lub bardziej odporny. „Aufbauen” pasuje do wsparcia emocjonalnego, a „stärken” lepiej sprawdza się, gdy chodzi o zwiększenie siły lub odporności.

Nach der Krankheit stärkt das tägliche Training langsam seine Muskeln.
Po chorobie codzienny trening powoli wzmacnia jego mięśnie.
Nach der Krankheit baut die Familie ihn mit viel Zuspruch wieder auf.
Po chorobie rodzina podnosi go na duchu, dodając mu otuchy.