
festkleben
چسباندن
محکم چسباندن چیزی به سطحی با چسب یا با چسباندن.
Bitte kleb das Plakat an der Wand fest.
لطفاً پوستر را به دیوار بچسبان.
چسباندن / چسبیدن
festkleben – klebte fest – hat festgeklebt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چسباندن
محکم چسباندن چیزی به سطحی با چسب یا با چسباندن.
Bitte kleb das Plakat an der Wand fest.
لطفاً پوستر را به دیوار بچسبان.

چسبیدن
به سطحی چسبیده ماندن و بهراحتی از آن جدا نشدن.
Der Aufkleber klebt am Fenster fest und lässt sich kaum entfernen.
برچسب به پنجره چسبیده و بهسختی جدا میشود.

خود را چسباندن
خود را با چسب به سطحی چسباندن، طوری که نتوان در ابتدا از آنجا دور شد.
Die Demonstranten klebten sich auf der Straße fest.
معترضان خودشان را به خیابان چسباندند.
| ich | klebe fest |
|---|---|
| du | klebst fest |
| er/sie/es | klebt fest |
| wir | kleben fest |
| ihr | klebt fest |
| sie | kleben fest |
| ich | klebte fest |
|---|---|
| du | klebtest fest |
| er/sie/es | klebte fest |
| wir | klebten fest |
| ihr | klebtet fest |
| sie | klebten fest |
| ich | habe festgeklebt bin festgeklebt |
|---|---|
| du | hast festgeklebt bist festgeklebt |
| er/sie/es | hat festgeklebt ist festgeklebt |
| wir | haben festgeklebt sind festgeklebt |
| ihr | habt festgeklebt seid festgeklebt |
| sie | haben festgeklebt sind festgeklebt |
| du | kleb fest! klebe fest! |
|---|---|
| ihr | klebt fest! |
| Sie | kleben Sie fest! |
| ich | hatte festgeklebt war festgeklebt |
|---|---|
| du | hattest festgeklebt warst festgeklebt |
| er/sie/es | hatte festgeklebt war festgeklebt |
| wir | hatten festgeklebt waren festgeklebt |
| ihr | hattet festgeklebt wart festgeklebt |
| sie | hatten festgeklebt waren festgeklebt |
| ich | werde festkleben |
|---|---|
| du | wirst festkleben |
| er/sie/es | wird festkleben |
| wir | werden festkleben |
| ihr | werdet festkleben |
| sie | werden festkleben |
| ich | klebe fest |
|---|---|
| du | klebest fest |
| er/sie/es | klebe fest |
| wir | kleben fest |
| ihr | klebet fest |
| sie | kleben fest |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | klebte fest |
|---|---|
| du | klebtest fest |
| er/sie/es | klebte fest |
| wir | klebten fest |
| ihr | klebtet fest |
| sie | klebten fest |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | festkleben |
|---|---|
| با zu | festzukleben |
| Partizip I | festklebend |
| Partizip II | festgeklebt |
«Festkleben» (چسباندن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «fest» (محکم) در پایان جمله میآید؛ اما در جملهٔ وابسته، مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu) و اسم مفعول، اجزای فعل به هم میچسبند.
Der Techniker klebt das Kabel am Boden fest.
تکنسین کابل را به زمین میچسباند.
Weil das Kabel am Boden festklebt, kann niemand darüber stolpern.
چون کابل به زمین چسبیده است، کسی نمیتواند پایش به آن گیر کند.
Es ist schwierig, das Plakat wieder festzukleben.
دوباره چسباندن پوستر دشوار است.
وقتی کسی چیزی را میچسباند، چیزی که چسبانده میشود معمولاً در حالت Akkusativ میآید. سطح را اغلب با «an» (به) یا «auf» (روی) همراه با حالت Dativ بیان میکنند.
Wir kleben den Hinweis an der Tür fest.
ما اطلاعیه را به در میچسبانیم.
Sie klebte das Foto auf dem Karton fest.
او عکس را روی مقوا چسباند.
در معنای «haften bleiben» (چسبیده ماندن)، فعل «festkleben» (چسبیدن) اغلب بدون مفعول به کار میرود. سطح را میتوان با «an» (به) همراه با حالت Dativ بیان کرد.
Der Kaugummi klebt an meinem Schuh fest.
آدامس به کفشم چسبیده است.
در معنای «sich durch Kleben befestigen» (خود را با چسب به جایی چسباندن)، فعل بهشکل بازتابی به کار میرود: شخص یا گروهی که این کار را انجام میدهد، همان کسی است که به سطح میچسبد.
Der Künstler klebte sich für seine Performance an einer Glasscheibe fest.
این هنرمند برای اجرای هنریاش خودش را به یک شیشه چسباند.
چسباندن
هر دو واژه چسبیده ماندن چیزی به یک سطح را بیان میکنند. «Kleben» (چسبیدن) فقط چسبیده بودن چیزی را بیان میکند، درحالیکه «festkleben» (محکم چسبیدن) بیشتر بر این تأکید دارد که جدا کردن چیزی دوباره دشوار است. برای یک مشاهدهٔ کلی از «kleben» استفاده کنید و وقتی دشواریِ جدا کردن مهم است، «festkleben» را به کار ببرید.

Der Aufkleber ist an der Scheibe festgeklebt und lässt sich kaum ablösen.
برچسب به شیشه محکم چسبیده و بهسختی جدا میشود.
Der Aufkleber klebt noch an der Scheibe.
برچسب هنوز به شیشه چسبیده است.