
festlegen
ustalać
Ustalać, decydować o czymś lub definiować coś w sposób wiążący.
Wir haben den Preis auf 50 Euro festgelegt.
Ustaliliśmy cenę na 50 euro.
ustalać
festlegen – legte fest – hat festgelegt
Wczytuję zapisany stan.

ustalać
Ustalać, decydować o czymś lub definiować coś w sposób wiążący.
Wir haben den Preis auf 50 Euro festgelegt.
Ustaliliśmy cenę na 50 euro.

decydować się
Decydować się na konkretną możliwość i wykluczać inne; składać wiążącą deklarację.
Ich möchte mich noch nicht festlegen, in welches Restaurant wir gehen.
Nie chcę jeszcze decydować, do której restauracji pójdziemy.

lokować
Lokować pieniądze na określony czas tak, aby nie można było z nich korzystać.
Sie hat ihr Erspartes für drei Jahre als Festgeld festgelegt.
Ulokowała oszczędności na trzy lata jako lokatę terminową.

unieruchamiać
Krępować kogoś, przytrzymywać kogoś lub pozbawiać kogoś możliwości poruszania się. Tego słowa często używa się w kontekście policyjnym lub walki.
Der Judoka konnte seinen Gegner am Boden festlegen.
Judoka zdołał unieruchomić przeciwnika na macie.
| ich | lege fest |
|---|---|
| du | legst fest |
| er/sie/es | legt fest |
| wir | legen fest |
| ihr | legt fest |
| sie | legen fest |
| ich | legte fest |
|---|---|
| du | legtest fest |
| er/sie/es | legte fest |
| wir | legten fest |
| ihr | legtet fest |
| sie | legten fest |
| ich | habe festgelegt |
|---|---|
| du | hast festgelegt |
| er/sie/es | hat festgelegt |
| wir | haben festgelegt |
| ihr | habt festgelegt |
| sie | haben festgelegt |
| du | lege fest! leg fest! |
|---|---|
| ihr | legt fest! |
| Sie | legen Sie fest! |
| ich | hatte festgelegt |
|---|---|
| du | hattest festgelegt |
| er/sie/es | hatte festgelegt |
| wir | hatten festgelegt |
| ihr | hattet festgelegt |
| sie | hatten festgelegt |
| ich | werde festlegen |
|---|---|
| du | wirst festlegen |
| er/sie/es | wird festlegen |
| wir | werden festlegen |
| ihr | werdet festlegen |
| sie | werden festlegen |
| ich | lege fest |
|---|---|
| du | legest fest |
| er/sie/es | lege fest |
| wir | legen fest |
| ihr | leget fest |
| sie | legen fest |
Używany w mowie zależnej.
| ich | legte fest |
|---|---|
| du | legtest fest |
| er/sie/es | legte fest |
| wir | legten fest |
| ihr | legtet fest |
| sie | legten fest |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | festlegen |
|---|---|
| z zu | festzulegen |
| Partizip I | festlegend |
| Partizip II | festgelegt |
„Festlegen” (ustalać) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „fest-” (przedrostek) stoi w zdaniu głównym na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Die Firma legt die neuen Preise fest.
Firma ustala nowe ceny.
Es ist wichtig, die Regeln genau festzulegen.
Ważne jest, żeby dokładnie ustalić zasady.
Ich weiß, dass sie heute den Termin festlegen.
Wiem, że ustalą dziś termin.
Czasownik składa się z „fest” (stały, wiążący) i „legen” (kłaść). Podstawowa idea polega na „hinzulegen” (odłożeniu czegoś) w taki sposób, że nie można już tego zmienić.
Lasst uns einen Treffpunkt für morgen festlegen.
Ustalmy miejsce spotkania na jutro.
W znaczeniu „bestimmen” (ustalać) słowo „festlegen” (ustalać) często łączy się z rzeczami abstrakcyjnymi. Typowe połączenia to: „einen Termin festlegen” (ustalić termin), „einen Preis festlegen” (ustalić cenę), „Regeln festlegen” (ustalić zasady) lub „eine Strategie festlegen” (ustalić strategię).
Das Komitee muss den endgültigen Termin für die Konferenz festlegen.
Komitet musi ustalić ostateczny termin konferencji.
Forma zwrotna „sich festlegen” (zobowiązać się) oznacza podjęcie wiążącej decyzji. Często występuje po niej przyimek „auf” (na) z Akkusativ, który wskazuje dokonany wybór.
Er will sich noch nicht auf ein Urlaubsland festlegen.
On nie chce się jeszcze zdecydować na konkretny kraj na wakacje.
stawiać
Setzen (ustalać) i festlegen (ustalać) mogą oznaczać wyznaczenie terminu. Setzen ogólnie oznacza wprowadzenie takiego wymogu. Festlegen mocniej podkreśla, że decyzja zostaje wiążąco ustalona, dlatego szczególnie pasuje do oficjalnych uzgodnień lub zasad.

Im Vertrag legt die Projektleiterin die endgültige Frist verbindlich auf Freitag fest.
W umowie kierowniczka projektu wiążąco ustala ostateczny termin na piątek.
Die Projektleiterin setzt für erste Rückmeldungen eine Frist bis Freitag.
Kierowniczka projektu wyznacza termin na pierwsze odpowiedzi do piątku.