
festnageln
با میخ محکم کردن
چیزی را با میخ به سطح یا تکیهگاهی متصل کردن.
Er nagelte die losen Bretter am Holzrahmen fest.
او تختههای لق را به قاب چوبی میخ کرد.
محکم کردن / متعهد کردن
festnageln – nagelte fest – hat festgenagelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با میخ محکم کردن
چیزی را با میخ به سطح یا تکیهگاهی متصل کردن.
Er nagelte die losen Bretter am Holzrahmen fest.
او تختههای لق را به قاب چوبی میخ کرد.

کسی را به چیزی متعهد کردن
کسی را به گفته، قول یا تصمیمی متعهد کردن، بهطوریکه بعداً نتواند بهآسانی از آن عقبنشینی کند. این کاربرد محاورهای است.
Lass dich nicht auf einen genauen Liefertermin festnageln, solange die Teile fehlen.
تا وقتی قطعات نرسیدهاند، خودت را به یک زمان دقیق برای تحویل متعهد نکن.
| ich | nagle fest nagele fest |
|---|---|
| du | nagelst fest |
| er/sie/es | nagelt fest |
| wir | nageln fest |
| ihr | nagelt fest |
| sie | nageln fest |
| ich | nagelte fest |
|---|---|
| du | nageltest fest |
| er/sie/es | nagelte fest |
| wir | nagelten fest |
| ihr | nageltet fest |
| sie | nagelten fest |
| ich | habe festgenagelt |
|---|---|
| du | hast festgenagelt |
| er/sie/es | hat festgenagelt |
| wir | haben festgenagelt |
| ihr | habt festgenagelt |
| sie | haben festgenagelt |
| du | nagele fest! nagle fest!, nagel fest! |
|---|---|
| ihr | nagelt fest! |
| Sie | nageln Sie fest! |
| ich | hatte festgenagelt |
|---|---|
| du | hattest festgenagelt |
| er/sie/es | hatte festgenagelt |
| wir | hatten festgenagelt |
| ihr | hattet festgenagelt |
| sie | hatten festgenagelt |
| ich | werde festnageln |
|---|---|
| du | wirst festnageln |
| er/sie/es | wird festnageln |
| wir | werden festnageln |
| ihr | werdet festnageln |
| sie | werden festnageln |
| ich | nagele fest nagle fest |
|---|---|
| du | nagelst fest naglest fest |
| er/sie/es | nagele fest nagle fest |
| wir | nageln fest |
| ihr | nagelt fest naglet fest |
| sie | nageln fest |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | nagelte fest |
|---|---|
| du | nageltest fest |
| er/sie/es | nagelte fest |
| wir | nagelten fest |
| ihr | nageltet fest |
| sie | nagelten fest |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | festnageln |
|---|---|
| با zu | festzunageln |
| Partizip I | festnagelnd |
| Partizip II | festgenagelt |
«Festnageln» (محکم کردن) از «fest» (محکم) و «nageln» (میخ کردن) تشکیل شده و یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «fest» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته و مصدر، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند.
Er nagelte das Schild am Zaun fest.
او تابلو را به حصار محکم میخ کرد.
Sie weiß, dass der Handwerker das Brett festnagelt.
او میداند که تعمیرکار تخته را محکم میخ میکند.
Der Versuch, die lockere Leiste festzunageln, blieb erfolglos.
تلاش برای محکم میخ کردن نوار لق موفقیتآمیز نبود.
در عبارت مجازی، فرد موردنظر در Akkusativ میآید و پس از آن «auf» (به) همراه با یک گفته، قول یا تصمیم الزامآور، که آن هم در Akkusativ است، قرار میگیرد.
Der Reporter nagelte den Minister auf eine klare Zusage fest.
خبرنگار وزیر را مجبور کرد به یک قول روشن متعهد شود.
تعیین کردن
«Sich festlegen» (تصمیم قطعی گرفتن) یعنی با تعهد، یک گزینه را انتخاب کردن. «Jemanden auf etwas festnageln» (کسی را به چیزی متعهد کردن) یعنی شخص دیگری را به گفته یا قولی متعهد کردن. «Sich festlegen» خنثی است؛ «festnageln» محاورهای است و بر فشاری که به شخص دیگر وارد میشود تأکید دارد.

Der Reporter nagelte den Politiker auf seine Zusage für den Freitag fest.
خبرنگار، سیاستمدار را به قولش برای روز جمعه متعهد کرد.
Wir müssen uns heute festlegen, wer den Termin am Freitag übernimmt.
باید امروز تصمیم قطعی بگیریم که چه کسی روز جمعه مسئول آن قرار میشود.