
festgelegt
ustalony
Wiążąco określony, zdefiniowany lub zdecydowany. Opisuje coś, czego nie można już zmienić albo można to zmienić tylko z trudem.
Der Termin für die Prüfung ist bereits festgelegt.
Termin egzaminu został już ustalony.
ustalony / zdecydować się
Wczytuję zapisany stan.

ustalony
Wiążąco określony, zdefiniowany lub zdecydowany. Opisuje coś, czego nie można już zmienić albo można to zmienić tylko z trudem.
Der Termin für die Prüfung ist bereits festgelegt.
Termin egzaminu został już ustalony.

zdecydować się
Wybrać konkretną możliwość, opinię lub sposób postępowania i zobowiązać się do tego wyboru.
Ich habe mich noch nicht festgelegt, welches Auto ich kaufe.
Jeszcze nie zdecydowałem, który samochód kupię.
| forma podstawowa | festgelegt |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do festgelegt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do festgelegt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do festgelegt.
„Festgelegt” (ustalony) jest Partizip II czasownika rozdzielnie złożonego „festlegen” (ustalać). Składa się on z „fest” (mocno) i „legen” (kłaść) i dosłownie oznacza położyć coś tak, żeby było unieruchomione i już się nie poruszało.
Wir müssen die Regeln für das Projekt genau festlegen.
Musimy dokładnie ustalić zasady projektu.
Ponieważ „festlegen” (ustalać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym, przedrostek „fest-” stoi na końcu zdania głównego. Imiesłów „festgelegt” (ustalony) zapisuje się jednak zawsze łącznie.
Die Firma legt die neuen Preise fest.
Firma ustala nowe ceny.
Die Firma hat die neuen Preise festgelegt.
Firma ustaliła nowe ceny.
Typowe rzeczy, które są „festgelegt” (ustalone), to terminy, terminy ostateczne, zasady, ceny, cele lub dokładna data.
Die Route für den Marathon ist jetzt endgültig festgelegt.
Trasa maratonu jest już ostatecznie ustalona.
Die Regeln sind klar festgelegt und für alle gültig.
Zasady są jasno ustalone i obowiązują wszystkich.
Zwrot „sich festgelegt haben” (zdecydować się) oznacza, że dana osoba podjęła osobistą decyzję. Zawsze tworzy się go za pomocą zaimka zwrotnego, takiego jak „mich”, „dich”, „sich” i inne.
Er hat sich schon für ein Studienfach festgelegt.
On już zdecydował się na określony kierunek studiów.
Wir haben uns noch nicht festgelegt, wohin wir in den Urlaub fahren.
Jeszcze nie zdecydowaliśmy, dokąd pojedziemy na urlop.
Jeśli chcesz powiedzieć, na co się zdecydowałeś, używasz przyimka „auf” (na) połączonego z Akkusativ.
Sie hat sich auf ein Thema für ihre Masterarbeit festgelegt.
Zdecydowała się na temat swojej pracy magisterskiej.
z pewnością / konkretny / przeznaczony dla
„bestimmt” (konkretny) wskazuje przy terminie lub wartości coś konkretnego i odróżnia to od innych możliwości. „festgelegt” (ustalony) oznacza dodatkowo, że coś zostało wiążąco ustalone i nie można tego zmienić albo można to zmienić tylko z trudem. „bestimmt” pasuje do zwykłego określenia, a „festgelegt” do wiążącej decyzji.

Unser Termin am 15. Mai ist bereits verbindlich festgelegt.
Nasz termin na 15 maja jest już wiążąco ustalony.
Wir treffen uns an einem bestimmten Termin im Mai.
Spotykamy się w konkretnym terminie w maju.