
fortlaufend
ciągły
Trwający lub odbywający się bez przerwy; ciągły.
Die Software wird fortlaufend aktualisiert, um Sicherheitslücken zu schließen.
Oprogramowanie jest stale aktualizowane, aby zamykać luki w zabezpieczeniach.
ciągły / kolejny
Wczytuję zapisany stan.

ciągły
Trwający lub odbywający się bez przerwy; ciągły.
Die Software wird fortlaufend aktualisiert, um Sicherheitslücken zu schließen.
Oprogramowanie jest stale aktualizowane, aby zamykać luki w zabezpieczeniach.

kolejny
Następujący po sobie w nieprzerwanym porządku, na przykład w przypadku numerów lub stron.
Bitte nummerieren Sie die Seiten fortlaufend von 1 bis 20.
Proszę ponumerować strony kolejno od 1 do 20.
| forma podstawowa | fortlaufend |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fortlaufend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fortlaufend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do fortlaufend.
„Fortlaufend” (ciągły / kolejny) jest Partizip I czasownika „fortlaufen” (biec dalej), złożonego z „fort” (dalej) i „laufen” (biec). Dosłowne znaczenie „vorwärts laufend” (biegnący naprzód) pomaga zrozumieć oba znaczenia: proces, który w czasie „weiterläuft” (biegnie dalej), albo numerację, która w szeregu „weiterläuft” (biegnie dalej).
Die Geschichte wird fortlaufend erzählt.
Historia jest opowiadana w sposób ciągły.
„Fortlaufend” (ciągły / kolejny) może występować jako przymiotnik przed rzeczownikiem albo jako przysłówek opisujący czasownik. Jego pozycja w zdaniu się zmienia, ale forma tego słowa pozostaje taka sama.
Für die Umfrage brauchen wir eine fortlaufende Nummerierung.
Do ankiety potrzebujemy kolejnej numeracji.
Der Kurs wird fortlaufend angeboten.
Kurs jest stale oferowany.
Znaczenie „in einer Reihenfolge” (w kolejności) można rozpoznać po tym, że słowo odnosi się do rzeczy, które można policzyć, takich jak numery, strony, tomy lub kody. W tym przypadku zawsze chodzi o uporządkowaną sekwencję.
Die Rechnungen müssen fortlaufend archiviert werden.
Faktury trzeba archiwizować kolejno.
W znaczeniu „kontinuierlich” (ciągle) słowo „fortlaufend” (ciągły) często występuje z czasownikami opisującymi proces. Typowe połączenia to „fortlaufend verbessern” (stale ulepszać), „fortlaufend überwachen” (stale monitorować) i „fortlaufend anpassen” (stale dostosowywać).
Die Qualität unserer Produkte wird fortlaufend kontrolliert.
Jakość naszych produktów jest stale kontrolowana.
stały
„Ständig” (ciągle) i „fortlaufend” (ciągły) mogą opisywać czynność trwającą przez dłuższy czas. „Ständig” może oznaczać także bardzo częste powtórzenia z krótkimi przerwami, podczas gdy „fortlaufend” odnosi się raczej do spójnego, ciągłego przebiegu. Używaj „fortlaufend”, gdy czynność jest postrzegana jako jeden trwający proces.

Die Anzeige wird fortlaufend aktualisiert, weil die Daten direkt weitergegeben werden.
Wyświetlacz jest na bieżąco aktualizowany, ponieważ dane są bezpośrednio przekazywane dalej.
Die Anzeige wird ständig aktualisiert, manchmal gibt es dabei kurze Pausen.
Wyświetlacz jest ciągle aktualizowany, ale czasami zdarzają się przy tym krótkie przerwy.