
kehren
zamiatać
Czyścić podłogę miotłą, zgarniając brud i kurz w jedno miejsce.
Jeden Samstag muss ich den Hof kehren.
W każdą sobotę muszę zamiatać podwórko.
zamiatać / zawracać
kehren – kehrte – hat gekehrt
Wczytuję zapisany stan.

zamiatać
Czyścić podłogę miotłą, zgarniając brud i kurz w jedno miejsce.
Jeden Samstag muss ich den Hof kehren.
W każdą sobotę muszę zamiatać podwórko.

odwrócić się od kogoś
Zakończyć relację lub kontakt z kimś i świadomie odwrócić się od tej osoby.
Nach dem heftigen Streit hat er seiner besten Freundin den Rücken gekehrt.
Po ostrej kłótni odwrócił się od swojej najlepszej przyjaciółki.

zamiatać pod dywan
Próbować ukryć lub zatuszować problem, błąd albo nieprzyjemny fakt, zamiast się z nimi zmierzyć.
Die Leitung versuchte, die finanziellen Probleme der Firma unter den Teppich zu kehren.
Kierownictwo próbowało zamieść pod dywan problemy finansowe firmy.

zawrócić
Wykonać obrót lub zwrot o 180 stopni; całkowicie zmienić kierunek. Współcześnie używane prawie wyłącznie jako rozkaz, na przykład w wojsku, albo w wyrazach pochodnych, takich jak „Kehrtwende” (nagły zwrot).
Der Feldwebel schrie: „Kompanie, kehrt!“
Sierżant krzyknął: „Kompania, w tył zwrot!”

skupić się na sobie
Wycofać się, by w spokoju zastanowić się nad sobą, swoimi myślami i uczuciami; medytować lub poddać refleksji.
Im Kloster hatte er endlich Zeit, in sich zu kehren und über sein Leben nachzudenken.
W klasztorze wreszcie miał czas, by skupić się na sobie i przemyśleć swoje życie.
| ich | kehre |
|---|---|
| du | kehrst |
| er/sie/es | kehrt |
| wir | kehren |
| ihr | kehrt |
| sie | kehren |
| ich | kehrte |
|---|---|
| du | kehrtest |
| er/sie/es | kehrte |
| wir | kehrten |
| ihr | kehrtet |
| sie | kehrten |
| ich | habe gekehrt |
|---|---|
| du | hast gekehrt |
| er/sie/es | hat gekehrt |
| wir | haben gekehrt |
| ihr | habt gekehrt |
| sie | haben gekehrt |
| du | kehre! kehr! |
|---|---|
| ihr | kehrt! |
| Sie | kehren Sie! |
| ich | hatte gekehrt |
|---|---|
| du | hattest gekehrt |
| er/sie/es | hatte gekehrt |
| wir | hatten gekehrt |
| ihr | hattet gekehrt |
| sie | hatten gekehrt |
| ich | werde kehren |
|---|---|
| du | wirst kehren |
| er/sie/es | wird kehren |
| wir | werden kehren |
| ihr | werdet kehren |
| sie | werden kehren |
| ich | kehre |
|---|---|
| du | kehrest |
| er/sie/es | kehre |
| wir | kehren |
| ihr | kehret |
| sie | kehren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kehrte |
|---|---|
| du | kehrtest |
| er/sie/es | kehrte |
| wir | kehrten |
| ihr | kehrtet |
| sie | kehrten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | kehren |
|---|---|
| z zu | zu kehren |
| Partizip I | kehrend |
| Partizip II | gekehrt |
Podstawowe znaczenie „kehren” (zawracać) to „eine Wendung machen” (wykonać zwrot). Ta idea pojawia się we wszystkich znaczeniach: przy zamiataniu miotłą, gdy przesuwa się lub odwraca brud, w wojskowym zwrocie w tył oraz w wyrażeniach takich jak „jemandem den Rücken kehren” (odwrócić się od kogoś).
Mit einer schnellen Bewegung kehrte er den Schmutz auf ein Kehrblech.
Szybkim ruchem zgarnął brud na szufelkę.
W znaczeniu „fegen” (zamiatać) czasownik „kehren” (zamiatać) zwykle łączy się z nazwami miejsc, które mają podłogę lub nawierzchnię. Typowe połączenia to „den Hof kehren” (zamiatać podwórko), „die Straße kehren” (zamiatać ulicę) lub „den Bürgersteig kehren” (zamiatać chodnik).
Der Hausmeister muss jeden Morgen den Eingangsbereich kehren.
Dozorca musi zamiatać wejście każdego ranka.
Wyrażenie „jemandem den Rücken kehren” (odwrócić się od kogoś) ma stałą formę. Osoba, od której ktoś się odwraca, występuje zawsze w Dativ.
Nach dem großen Verrat hat sie ihm für immer den Rücken gekehrt.
Po wielkiej zdradzie odwróciła się od niego na zawsze.
„Etwas unter den Teppich kehren” (zamiatać coś pod dywan) to stały związek frazeologiczny. To, co ktoś chce ukryć, jest w zdaniu dopełnieniem w Akkusativ.
Die Firma hat versucht, den Skandal unter den Teppich zu kehren.
Firma próbowała zamieść skandal pod dywan.
Znaczenie „sich umdrehen” (odwrócić się) jest dziś przestarzałe. Występuje prawie wyłącznie w rozkazach wojskowych, takich jak „Kehrt!” (W tył zwrot!), lub w stałych rzeczownikach, takich jak „die Kehrtwende” (nagła zmiana kierunku lub zdania).
In der Politik gab es eine überraschende Kehrtwende bei diesem Thema.
W polityce w tej sprawie nastąpił niespodziewany zwrot.
Wyrażenie „in sich kehren” (skupić się na sobie) oznacza poświęcić czas na autorefleksję. Zaimek „sich” jest tu stałym elementem tego wyrażenia.
Nach der anstrengenden Woche wollte er am Wochenende nur in sich kehren.
Po wyczerpującym tygodniu chciał w weekend po prostu skupić się na sobie.
odwracać / zawracać / zwracać się do
„wenden” (zawracać) i „kehren” (zawrócić) mogą oznaczać całkowitą zmianę kierunku. We współczesnym języku codziennym zwykle używa się w tym znaczeniu czasownika „wenden”. W tym znaczeniu czasownik „kehren” jest obecnie używany przeważnie tylko w rozkazach i poza takimi sytuacjami brzmi nietypowo.

Der Offizier befiehlt den Soldaten: „Kehrt um und marschiert zurück!“
Oficer rozkazuje żołnierzom: „Zawracajcie i maszerujcie z powrotem!”
Der Fahrer wendet am Ende der Straße und fährt zurück.
Kierowca zawraca na końcu ulicy i jedzie z powrotem.