
fristen
بهسختی گذراندن
زندگی یا دوران زندگی خود را در شرایط دشوار و معمولاً نامناسب سپری کردن.
Sie fristet seit Jahren ein einsames Dasein in diesem abgelegenen Dorf.
او سالهاست در این روستای دورافتاده زندگیای تنها و منزوی را میگذراند.
بهسختی گذراندن
fristen – fristete – hat gefristet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهسختی گذراندن
زندگی یا دوران زندگی خود را در شرایط دشوار و معمولاً نامناسب سپری کردن.
Sie fristet seit Jahren ein einsames Dasein in diesem abgelegenen Dorf.
او سالهاست در این روستای دورافتاده زندگیای تنها و منزوی را میگذراند.
| ich | friste |
|---|---|
| du | fristest |
| er/sie/es | fristet |
| wir | fristen |
| ihr | fristet |
| sie | fristen |
| ich | fristete |
|---|---|
| du | fristetest |
| er/sie/es | fristete |
| wir | fristeten |
| ihr | fristetet |
| sie | fristeten |
| ich | habe gefristet |
|---|---|
| du | hast gefristet |
| er/sie/es | hat gefristet |
| wir | haben gefristet |
| ihr | habt gefristet |
| sie | haben gefristet |
| du | frist! friste! |
|---|---|
| ihr | fristet! |
| Sie | fristen Sie! |
| ich | hatte gefristet |
|---|---|
| du | hattest gefristet |
| er/sie/es | hatte gefristet |
| wir | hatten gefristet |
| ihr | hattet gefristet |
| sie | hatten gefristet |
| ich | werde fristen |
|---|---|
| du | wirst fristen |
| er/sie/es | wird fristen |
| wir | werden fristen |
| ihr | werdet fristen |
| sie | werden fristen |
| ich | friste |
|---|---|
| du | fristest |
| er/sie/es | friste |
| wir | fristen |
| ihr | fristet |
| sie | fristen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fristete |
|---|---|
| du | fristetest |
| er/sie/es | fristete |
| wir | fristeten |
| ihr | fristetet |
| sie | fristeten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | fristen |
|---|---|
| با zu | zu fristen |
| Partizip I | fristend |
| Partizip II | gefristet |
«Fristen» (بهسختی گذراندن) معمولاً بهصورت متعدی به کار میرود: شخص یا حیوانی زندگی یا دوران زندگیای را میگذراند. مفعول اغلب همراه با صفت ملکی میآید، مانند «sein Dasein» (وجود او) یا «ihr Leben» (زندگی او).
Er fristet sein Leben in einer kleinen, dunklen Wohnung.
او زندگیاش را در آپارتمانی کوچک و تاریک میگذراند.
«fristen» (بهسختی گذراندن) بهویژه اغلب با «Dasein» (هستی و زندگی) یا «Leben» (زندگی) به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein kümmerliches Dasein fristen» (زندگی اسفباری را گذراندن)، «ein einsames Leben fristen» (زندگی تنهایی را گذراندن) و «sein Dasein in Armut fristen» (زندگی خود را در فقر گذراندن).
Viele Tiere fristen ihr Dasein in viel zu kleinen Käfigen.
خیلی از حیوانات در قفسهایی که بسیار کوچکاند زندگیشان را میگذرانند.
«Fristen» (بهسختی گذراندن) بیشتر به زبان نوشتاری تعلق دارد و اغلب حالوهوایی ادبی یا انتقادی دارد. این فعل بهویژه در متنهایی به کار میرود که شرایط دشوار یا چندان رضایتبخش زندگی را توصیف میکنند.
Die alten Menschen fristeten ihren Lebensabend unter äußerst bescheidenen Verhältnissen.
افراد سالخورده سالهای پایانی عمرشان را در شرایطی بسیار ساده گذراندند.
هدایت کردن
هر دو واژه میتوانند با «Leben» (زندگی) همراه شوند و وضعیت زندگی کسی را توصیف کنند. «Führen» (زندگی کردن) بیشتر بر شیوهای تمرکز دارد که کسی زندگیاش را میگذراند، درحالیکه «fristen» (بهسختی گذراندن) بر زندگی دشواری تأکید میکند که تحمل کردنش آسان نیست. برای توصیف خنثیِ سبک زندگی، «führen» مناسب است و در شرایط نامناسب زندگی، اغلب «fristen» به کار میرود.

Seit dem Verlust seiner Arbeit fristet er ein schwieriges Leben in einer kleinen Wohnung.
او از زمانی که کارش را از دست داده، در آپارتمانی کوچک زندگی دشواری را بهسختی میگذراند.
Trotz vieler Sorgen führt sie ein ruhiges Leben auf dem Land.
با وجود نگرانیهای زیاد، او در روستا زندگی آرامی دارد.