
verbringen
spędzać
Wypełniać określony czas pobytem w jakimś miejscu lub wykonywaniem określonej czynności.
Wir haben das Wochenende damit verbracht, den Garten aufzuräumen.
Spędziliśmy weekend, porządkując ogród.
spędzać / przenosić
verbringen – verbrachte – hat verbracht
Wczytuję zapisany stan.

spędzać
Wypełniać określony czas pobytem w jakimś miejscu lub wykonywaniem określonej czynności.
Wir haben das Wochenende damit verbracht, den Garten aufzuräumen.
Spędziliśmy weekend, porządkując ogród.

przenosić
W języku formalnym lub urzędowym: przenosić kogoś lub coś do określonego miejsca.
Der Festgenommene wurde zur weiteren Vernehmung auf die Polizeiwache verbracht.
Zatrzymany został przeniesiony na komisariat w celu dalszego przesłuchania.
| ich | verbringe |
|---|---|
| du | verbringst |
| er/sie/es | verbringt |
| wir | verbringen |
| ihr | verbringt |
| sie | verbringen |
| ich | verbrachte |
|---|---|
| du | verbrachtest |
| er/sie/es | verbrachte |
| wir | verbrachten |
| ihr | verbrachtet |
| sie | verbrachten |
| ich | habe verbracht |
|---|---|
| du | hast verbracht |
| er/sie/es | hat verbracht |
| wir | haben verbracht |
| ihr | habt verbracht |
| sie | haben verbracht |
| du | verbringe! verbring! |
|---|---|
| ihr | verbringt! |
| Sie | verbringen Sie! |
| ich | hatte verbracht |
|---|---|
| du | hattest verbracht |
| er/sie/es | hatte verbracht |
| wir | hatten verbracht |
| ihr | hattet verbracht |
| sie | hatten verbracht |
| ich | werde verbringen |
|---|---|
| du | wirst verbringen |
| er/sie/es | wird verbringen |
| wir | werden verbringen |
| ihr | werdet verbringen |
| sie | werden verbringen |
| ich | verbringe |
|---|---|
| du | verbringest |
| er/sie/es | verbringe |
| wir | verbringen |
| ihr | verbringet |
| sie | verbringen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verbrächte |
|---|---|
| du | verbrächtest |
| er/sie/es | verbrächte |
| wir | verbrächten |
| ihr | verbrächtet |
| sie | verbrächten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verbringen |
|---|---|
| z zu | zu verbringen |
| Partizip I | verbringend |
| Partizip II | verbracht |
„Verbringen” (spędzać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym z przedrostkiem „ver-”. Przedrostek we wszystkich formach zdania pozostaje połączony z tematem „bringen” (przynosić, prowadzić).
Er hat seinen ganzen Nachmittag im Park verbracht.
Spędził całe popołudnie w parku.
Czasownik „verbringen” (spędzać) prawie zawsze wymaga określenia czasu w funkcji dopełnienia w Akkusativ. Czynność, przy której spędza się czas, często wyraża się za pomocą „mit” (z) + Dativ albo konstrukcji „damit, ... zu” (na tym, żeby...).
Sie verbringt viel Zeit mit ihren Hobbys.
Spędza dużo czasu na swoich hobby.
Er hat den Abend damit verbracht, ein Buch zu lesen.
Spędził wieczór, czytając książkę.
„Verbringen” (spędzać) stosuje się wyłącznie w odniesieniu do okresów czasu, nigdy do pieniędzy. Typowe dopełnienia to: czas, urlop, weekend, wakacje, dzieciństwo lub chwila.
Wo habt ihr euren letzten Urlaub verbracht?
Gdzie spędziliście ostatni urlop?
Wir wollen ein entspanntes Wochenende zu Hause verbringen.
Chcemy spędzić spokojny weekend w domu.
W znaczeniu „jemanden an einen Ort bringen” (przenieść kogoś w jakieś miejsce) czasownika „verbringen” (przenosić) używa się bardzo formalnie, typowo w języku urzędowym lub policyjnym. Tego znaczenia nie używa się w codziennej mowie.
Die Akten wurden ins Archiv verbracht.
Akta przeniesiono do archiwum.
Der Verletzte wurde in das nächstgelegene Krankenhaus verbracht.
Rannego przeniesiono do najbliższego szpitala.
żyć
W przypadku ograniczonego pobytu mogą pasować zarówno „leben” (mieszkać), jak i „verbringen” (spędzać). „Leben” przedstawia dane miejsce jako tymczasowe centrum życia, natomiast „verbringen” mocniej podkreśla sam okres. Wybór zależy więc od tego, czy ważniejsze jest życie w danym miejscu, czy długość pobytu.

Während ihres Studiums verbrachte sie ein Jahr in Berlin.
Podczas studiów spędziła rok w Berlinie.
Während ihres Studiums lebte sie ein Jahr in Berlin.
Podczas studiów mieszkała przez rok w Berlinie.