آلمانی فعل B2 رتبه 10026

funken

جرقه زدن / با بی‌سیم پیام دادن

funken – funkte – hat gefunkt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: funken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

funken vs knistern

ترق‌تروق کردن

هر دو واژه کشش محسوس میان دو نفر را توصیف می‌کنند. در «⁨knistern⁩» (تنش داشتن)، معمولاً از قبل تنشی پایدار و ناگفته وجود دارد، در حالی که وقتی کشش شدید ایجاد می‌شود یا ناگهان آشکار می‌شود، می‌گوییم «⁨es funkt⁩» (میان دو نفر کشش ایجاد می‌شود). بنابراین برای نخستین دیدار، اغلب «⁨es funkt⁩» مناسب است و برای فضای پس از آن، «⁨es knistert⁩» (میان دو نفر تنش وجود دارد).

مثال تصویری برای knistern
funken

Schon beim ersten Gespräch funkte es zwischen den beiden.

از همان گفت‌وگوی اول، میان آن دو کشش ایجاد شد.

knistern

Zwischen den beiden knistert es noch immer, obwohl sie kaum miteinander sprechen.

هنوز هم میان آن دو تنش وجود دارد، با اینکه به‌سختی با هم صحبت می‌کنند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: knistern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...