
funken
جرقه زدن
جرقه تولید کردن یا به اطراف پاشاندن؛ ذرههای کوچک و درخشانی به وجود آوردن.
Beim Schweißen funken die Metallteile stark.
هنگام جوشکاری، قطعات فلزی بهشدت جرقه میزنند.
جرقه زدن / با بیسیم پیام دادن
funken – funkte – hat gefunkt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جرقه زدن
جرقه تولید کردن یا به اطراف پاشاندن؛ ذرههای کوچک و درخشانی به وجود آوردن.
Beim Schweißen funken die Metallteile stark.
هنگام جوشکاری، قطعات فلزی بهشدت جرقه میزنند.

با بیسیم پیام دادن
با بیسیم پیام فرستادن یا با یکدیگر ارتباط برقرار کردن.
Die Besatzung funkte ihre Position an den Rettungsdienst.
خدمه موقعیت خود را با بیسیم به نیروهای امدادی خبر دادند.

میان دو نفر کشش ایجاد شدن
میان دو نفر کششی قوی، معمولاً عاشقانه، به وجود میآید.
Zwischen den beiden funkt es schon seit dem ersten Treffen.
از همان اولین دیدار، میان آن دو کشش وجود داشت.
| ich | funke |
|---|---|
| du | funkst |
| er/sie/es | funkt |
| wir | funken |
| ihr | funkt |
| sie | funken |
| ich | funkte |
|---|---|
| du | funktest |
| er/sie/es | funkte |
| wir | funkten |
| ihr | funktet |
| sie | funkten |
| ich | habe gefunkt |
|---|---|
| du | hast gefunkt |
| er/sie/es | hat gefunkt |
| wir | haben gefunkt |
| ihr | habt gefunkt |
| sie | haben gefunkt |
| du | funk! funke! |
|---|---|
| ihr | funkt! |
| Sie | funken Sie! |
| ich | hatte gefunkt |
|---|---|
| du | hattest gefunkt |
| er/sie/es | hatte gefunkt |
| wir | hatten gefunkt |
| ihr | hattet gefunkt |
| sie | hatten gefunkt |
| ich | werde funken |
|---|---|
| du | wirst funken |
| er/sie/es | wird funken |
| wir | werden funken |
| ihr | werdet funken |
| sie | werden funken |
| ich | funke |
|---|---|
| du | funkest |
| er/sie/es | funke |
| wir | funken |
| ihr | funket |
| sie | funken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | funkte |
|---|---|
| du | funktest |
| er/sie/es | funkte |
| wir | funkten |
| ihr | funktet |
| sie | funkten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | funken |
|---|---|
| با zu | zu funken |
| Partizip I | funkend |
| Partizip II | gefunkt |
«Funken» (جرقه زدن) به خانوادهٔ واژگانی «der Funke» (جرقه) تعلق دارد. در معنای ذرههای درخشان، این ارتباط مستقیم پیداست؛ در معناهای دیگر، فعل کاربرد مجازی یا تخصصی دارد.
Aus dem alten Kabel funkte es plötzlich stark.
ناگهان از کابل قدیمی جرقههای شدیدی بیرون زد.
برای معنای ذرههای درخشان، ترکیبهایی مثل «es funkt» (جرقه میزند) یا «das Kabel funkt» (کابل جرقه میزند) رایجاند. قطعات فلزی، کابلها یا دستگاهها اغلب نقش فاعل را دارند.
Beim Bohren funkte es zwischen den Metallteilen.
هنگام سوراخکاری، میان قطعات فلزی جرقه میزد.
در معنای تخصصی، «funken» (با بیسیم پیام دادن) اغلب با اشارههایی به ارتباط بیسیمی همراه میشود، مثلاً «über Funk» (از طریق بیسیم)، «auf einer Frequenz» (روی یک فرکانس) یا پیامی که فرستاده میشود.
Der Pilot funkte seine aktuelle Position an die Bodenstation.
خلبان موقعیت فعلی خود را با بیسیم به ایستگاه زمینی خبر داد.
معنای عاشقانه تقریباً همیشه در ساختار ثابت «zwischen jemandem und jemandem funkt es» (میان دو نفر کشش وجود دارد) میآید. در این کاربرد، فعل به شکل غیرشخصی و با «es» (آن) به کار میرود.
Zwischen Laura und ihrem neuen Kollegen funkt es seit dem gemeinsamen Projekt.
از وقتی لورا و همکار جدیدش روی پروژهٔ مشترک کار کردند، میانشان کشش وجود دارد.
ترقتروق کردن
هر دو واژه کشش محسوس میان دو نفر را توصیف میکنند. در «knistern» (تنش داشتن)، معمولاً از قبل تنشی پایدار و ناگفته وجود دارد، در حالی که وقتی کشش شدید ایجاد میشود یا ناگهان آشکار میشود، میگوییم «es funkt» (میان دو نفر کشش ایجاد میشود). بنابراین برای نخستین دیدار، اغلب «es funkt» مناسب است و برای فضای پس از آن، «es knistert» (میان دو نفر تنش وجود دارد).

Schon beim ersten Gespräch funkte es zwischen den beiden.
از همان گفتوگوی اول، میان آن دو کشش ایجاد شد.
Zwischen den beiden knistert es noch immer, obwohl sie kaum miteinander sprechen.
هنوز هم میان آن دو تنش وجود دارد، با اینکه بهسختی با هم صحبت میکنند.