
die Funktionsstörung
usterka
Usterka, przez którą urządzenie, maszyna lub system techniczny nie działa prawidłowo.
Wegen einer Funktionsstörung fiel die Heizung mitten in der Nacht aus.
Z powodu usterki ogrzewanie przestało działać w środku nocy.
usterka / zaburzenie funkcji
die Funktionsstörung, die Funktionsstörungen
Wczytuję zapisany stan.

usterka
Usterka, przez którą urządzenie, maszyna lub system techniczny nie działa prawidłowo.
Wegen einer Funktionsstörung fiel die Heizung mitten in der Nacht aus.
Z powodu usterki ogrzewanie przestało działać w środku nocy.

zaburzenie funkcji
Upośledzenie prawidłowego działania części ciała, narządu lub układu organizmu.
Die Untersuchung zeigte eine Funktionsstörung der Schilddrüse.
Badanie wykazało zaburzenie funkcji tarczycy.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Funktionsstörungen |
| Genitiv | der Funktionsstörung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Funktionsstörung | die Funktionsstörungen |
| Akkusativ | die Funktionsstörung | die Funktionsstörungen |
| Dativ | der Funktionsstörung | den Funktionsstörungen |
| Genitiv | der Funktionsstörung | der Funktionsstörungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Funktionsstörung” (usterka, zaburzenie funkcji) składa się z „Funktion” (funkcja), łączącej głoski „s” oraz „Störung” (zakłócenie). Pierwsza część pokazuje, czego dotyczy zakłócenie: funkcji urządzenia albo części ciała.
Das Gerät lässt sich einschalten, hat aber eine Funktionsstörung.
Urządzenie można włączyć, ale ma usterkę.
W dziedzinie techniki typowymi połączeniami są „eine Funktionsstörung feststellen” (stwierdzić usterkę), „eine Funktionsstörung beheben” (usunąć usterkę) i „eine Funktionsstörung melden” (zgłosić usterkę). Czasownik „beheben” (usuwać) opisuje skuteczne usunięcie problemu.
Die Technikerin konnte die Funktionsstörung der Lüftungsanlage schnell beheben.
Techniczka szybko usunęła usterkę instalacji wentylacyjnej.
W tekstach medycznych po „Funktionsstörung” (zaburzenie funkcji) często występuje Genitiv, który nazywa dotknięty narząd lub układ organizmu. Typowe połączenia to „eine Funktionsstörung der Leber” (zaburzenie funkcji wątroby), „der Nieren” (nerek) albo „des Nervensystems” (układu nerwowego).
Die Ärztin vermutet eine Funktionsstörung der Nieren und empfiehlt weitere Untersuchungen.
Lekarka podejrzewa zaburzenie funkcji nerek i zaleca dalsze badania.
usterka
Oba słowa pasują, gdy urządzenie nie działa prawidłowo. „Defekt” (usterka) odnosi się raczej do usterki samego urządzenia, a „Funktionsstörung” (usterka) początkowo jedynie stwierdza, że jego działanie jest zakłócone. Wybierz „Defekt”, jeśli wiadomo, że przyczyna tkwi w urządzeniu, a „Funktionsstörung”, jeśli na początku opisujesz tylko problem.

Die Waschmaschine zeigte eine Funktionsstörung, deren Ursache noch unklar war.
Pralka wykazywała usterkę, której przyczyna wciąż była niejasna.
Die Werkstatt fand einen Defekt im Motor der Waschmaschine.
Serwis znalazł usterkę w silniku pralki.