
die Funktionsstörung
عطل
خلل يجعل جهازًا أو آلة أو نظامًا تقنيًا لا يعمل بصورة صحيحة.
Wegen einer Funktionsstörung fiel die Heizung mitten in der Nacht aus.
تعطّلت التدفئة في منتصف الليل بسبب عطل.
عطل / اضطراب وظيفي
die Funktionsstörung, die Funktionsstörungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عطل
خلل يجعل جهازًا أو آلة أو نظامًا تقنيًا لا يعمل بصورة صحيحة.
Wegen einer Funktionsstörung fiel die Heizung mitten in der Nacht aus.
تعطّلت التدفئة في منتصف الليل بسبب عطل.

اضطراب وظيفي
تأثر في الوظيفة الطبيعية لجزء من الجسم أو لعضو أو لجهاز جسدي.
Die Untersuchung zeigte eine Funktionsstörung der Schilddrüse.
أظهر الفحص اضطرابًا وظيفيًا في الغدة الدرقية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Funktionsstörungen |
| Genitiv | der Funktionsstörung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Funktionsstörung | die Funktionsstörungen |
| Akkusativ | die Funktionsstörung | die Funktionsstörungen |
| Dativ | der Funktionsstörung | den Funktionsstörungen |
| Genitiv | der Funktionsstörung | der Funktionsstörungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Funktionsstörung» (عطل) من «Funktion» (وظيفة)، وحرف «s» للوصل، و«Störung» (خلل). ويبيّن الجزء الأول ما الذي أصابه الخلل: وظيفة جهاز أو جزء من الجسم.
Das Gerät lässt sich einschalten, hat aber eine Funktionsstörung.
يمكن تشغيل الجهاز، لكنه يعاني عطلًا.
في المجال التقني، من التراكيب الشائعة «eine Funktionsstörung feststellen» (يكتشف عطلًا) و«eine Funktionsstörung beheben» (يصلح عطلًا) و«eine Funktionsstörung melden» (يبلّغ عن عطل). ويصف «beheben» (يصلح) إزالة المشكلة بنجاح.
Die Technikerin konnte die Funktionsstörung der Lüftungsanlage schnell beheben.
تمكنت الفنيّة بسرعة من إصلاح عطل في نظام التهوية.
في النصوص الطبية، يأتي بعد «Funktionsstörung» (اضطراب وظيفي) كثيرًا Genitiv يذكر العضو أو الجهاز الجسدي المتأثر. ومن التراكيب الشائعة «eine Funktionsstörung der Leber» (اضطراب وظيفي في الكبد) و«der Nieren» (في الكليتين) و«des Nervensystems» (في الجهاز العصبي).
Die Ärztin vermutet eine Funktionsstörung der Nieren und empfiehlt weitere Untersuchungen.
تشتبه الطبيبة في وجود اضطراب وظيفي في الكليتين وتوصي بإجراء فحوص أخرى.
عطل / عيب / خلل جسدي
يمكن استخدام الكلمتين عندما لا يعمل جهاز بصورة صحيحة. تشير «Defekt» (عطل) بدرجة أكبر إلى خلل في الجهاز نفسه، بينما تكتفي «Funktionsstörung» (عطل) في البداية ببيان أن عمل الجهاز مضطرب. اختر «Defekt» عندما يكون معروفًا أن السبب موجود في الجهاز، و«Funktionsstörung» عندما تصف المشكلة فقط في البداية.

Die Waschmaschine zeigte eine Funktionsstörung, deren Ursache noch unklar war.
أظهرت الغسالة عطلًا لم يكن سببه واضحًا بعد.
Die Werkstatt fand einen Defekt im Motor der Waschmaschine.
وجدت الورشة عطلًا في محرك الغسالة.