
die Funktionsstörung
несправність
Порушення, через яке пристрій, машина або технічна система працює неправильно.
Wegen einer Funktionsstörung fiel die Heizung mitten in der Nacht aus.
Через несправність опалення посеред ночі перестало працювати.
несправність / порушення функції
die Funktionsstörung, die Funktionsstörungen
Завантажуємо збережений статус слова.

несправність
Порушення, через яке пристрій, машина або технічна система працює неправильно.
Wegen einer Funktionsstörung fiel die Heizung mitten in der Nacht aus.
Через несправність опалення посеред ночі перестало працювати.

порушення функції
Порушення нормальної функції частини тіла, органа або тілесної системи.
Die Untersuchung zeigte eine Funktionsstörung der Schilddrüse.
Обстеження виявило порушення функції щитоподібної залози.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Funktionsstörungen |
| Genitiv | der Funktionsstörung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Funktionsstörung | die Funktionsstörungen |
| Akkusativ | die Funktionsstörung | die Funktionsstörungen |
| Dativ | der Funktionsstörung | den Funktionsstörungen |
| Genitiv | der Funktionsstörung | der Funktionsstörungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Funktionsstörung» (несправність або порушення функції) складається зі слів «Funktion» (функція), сполучного «s» і «Störung» (порушення). Перша частина показує, що саме порушено: функцію пристрою або частини тіла.
Das Gerät lässt sich einschalten, hat aber eine Funktionsstörung.
Пристрій можна ввімкнути, але він має несправність.
У технічній сфері типовими є сполуки «eine Funktionsstörung feststellen» (виявити несправність), «eine Funktionsstörung beheben» (усунути несправність) і «eine Funktionsstörung melden» (повідомити про несправність). За допомогою «beheben» (усунути) описують успішне усунення проблеми.
Die Technikerin konnte die Funktionsstörung der Lüftungsanlage schnell beheben.
Технікиня змогла швидко усунути несправність вентиляційної системи.
У медичних текстах після «Funktionsstörung» (порушення функції) часто стоїть Genitiv, який називає уражений орган або тілесну систему. Типові сполуки: «eine Funktionsstörung der Leber» (порушення функції печінки), «der Nieren» (нирок) або «des Nervensystems» (нервової системи).
Die Ärztin vermutet eine Funktionsstörung der Nieren und empfiehlt weitere Untersuchungen.
Лікарка підозрює порушення функції нирок і рекомендує подальші обстеження.
дефект
Обидва слова підходять, коли пристрій працює неправильно. «Defekt» (дефект) більше вказує на несправність у самому пристрої, тоді як «Funktionsstörung» (несправність) спочатку лише констатує порушення в роботі. Обирай «Defekt» (дефект), якщо відомо, що причина в пристрої, і «Funktionsstörung» (несправність), якщо спочатку описують лише проблему.

Die Waschmaschine zeigte eine Funktionsstörung, deren Ursache noch unklar war.
У пральній машині виявили несправність, причина якої ще була незрозуміла.
Die Werkstatt fand einen Defekt im Motor der Waschmaschine.
У майстерні виявили дефект у двигуні пральної машини.