
die Funktionsstörung
نقص فنی
نقصی که باعث میشود یک دستگاه، ماشین یا سامانهٔ فنی درست کار نکند.
Wegen einer Funktionsstörung fiel die Heizung mitten in der Nacht aus.
بهدلیل یک نقص فنی، سیستم گرمایش نیمهشب از کار افتاد.
نقص فنی / اختلال عملکرد
die Funktionsstörung, die Funktionsstörungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نقص فنی
نقصی که باعث میشود یک دستگاه، ماشین یا سامانهٔ فنی درست کار نکند.
Wegen einer Funktionsstörung fiel die Heizung mitten in der Nacht aus.
بهدلیل یک نقص فنی، سیستم گرمایش نیمهشب از کار افتاد.

اختلال عملکرد
اختلال در عملکرد طبیعی یک بخش بدن، اندام یا دستگاه بدنی.
Die Untersuchung zeigte eine Funktionsstörung der Schilddrüse.
معاینه وجود اختلال عملکرد در غدهٔ تیروئید را نشان داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Funktionsstörungen |
| Genitiv | der Funktionsstörung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Funktionsstörung | die Funktionsstörungen |
| Akkusativ | die Funktionsstörung | die Funktionsstörungen |
| Dativ | der Funktionsstörung | den Funktionsstörungen |
| Genitiv | der Funktionsstörung | der Funktionsstörungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Funktionsstörung» (نقص یا اختلال عملکرد) از «Funktion» (عملکرد)، یک «s» پیوندی و «Störung» (اختلال) تشکیل شده است. بخش اول نشان میدهد چه چیزی دچار اختلال شده است: عملکرد یک دستگاه یا یک بخش بدن.
Das Gerät lässt sich einschalten, hat aber eine Funktionsstörung.
دستگاه روشن میشود، اما نقص فنی دارد.
در حوزهٔ فنی، «eine Funktionsstörung feststellen» (تشخیص دادن یک نقص فنی)، «eine Funktionsstörung beheben» (برطرف کردن یک نقص فنی) و «eine Funktionsstörung melden» (گزارش دادن یک نقص فنی) ترکیبهای رایجی هستند. با «beheben» (برطرف کردن) برطرف شدن موفقیتآمیز مشکل بیان میشود.
Die Technikerin konnte die Funktionsstörung der Lüftungsanlage schnell beheben.
تکنسین توانست نقص فنی سیستم تهویه را سریع برطرف کند.
در متنهای پزشکی، پس از «Funktionsstörung» (اختلال عملکرد) اغلب Genitiv میآید و اندام یا دستگاه بدنیِ درگیر را نام میبرد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Funktionsstörung der Leber» (اختلال عملکرد کبد)، «der Nieren» (کلیهها) یا «des Nervensystems» (دستگاه عصبی).
Die Ärztin vermutet eine Funktionsstörung der Nieren und empfiehlt weitere Untersuchungen.
پزشک به اختلال عملکرد کلیهها مشکوک است و معاینههای بیشتری را توصیه میکند.
خرابی / عیب / نقص
هر دو واژه زمانی به کار میروند که دستگاهی درست کار نمیکند. «Defekt» (خرابی) بیشتر به ایرادی در خود دستگاه اشاره میکند، درحالیکه «Funktionsstörung» (نقص فنی) در وهلهٔ اول فقط بیان میکند که عملکرد دستگاه مختل شده است. وقتی معلوم است که علت در خود دستگاه قرار دارد، «Defekt» را انتخاب کنید و وقتی در ابتدا فقط مشکل را توصیف میکنید، «Funktionsstörung» مناسبتر است.

Die Waschmaschine zeigte eine Funktionsstörung, deren Ursache noch unklar war.
ماشین لباسشویی دچار نقص فنی شد، اما علت آن هنوز نامشخص بود.
Die Werkstatt fand einen Defekt im Motor der Waschmaschine.
تعمیرگاه خرابیای در موتور ماشین لباسشویی پیدا کرد.