آلمانی اسم B2 رتبه 23686

die Funktionsstörung

نقص فنی / اختلال عملکرد

die Funktionsstörung, die Funktionsstörungen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Funktionsstörung، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Funktionsstörung vs Defekt

خرابی / عیب / نقص

هر دو واژه زمانی به کار می‌روند که دستگاهی درست کار نمی‌کند. «⁨Defekt⁩» (خرابی) بیشتر به ایرادی در خود دستگاه اشاره می‌کند، درحالی‌که «⁨Funktionsstörung⁩» (نقص فنی) در وهلهٔ اول فقط بیان می‌کند که عملکرد دستگاه مختل شده است. وقتی معلوم است که علت در خود دستگاه قرار دارد، «⁨Defekt⁩» را انتخاب کنید و وقتی در ابتدا فقط مشکل را توصیف می‌کنید، «⁨Funktionsstörung⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای Defekt
Funktionsstörung

Die Waschmaschine zeigte eine Funktionsstörung, deren Ursache noch unklar war.

ماشین لباس‌شویی دچار نقص فنی شد، اما علت آن هنوز نامشخص بود.

Defekt

Die Werkstatt fand einen Defekt im Motor der Waschmaschine.

تعمیرگاه خرابی‌ای در موتور ماشین لباس‌شویی پیدا کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Defekt

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...