
die Funktionsstörung
arıza
Bir cihazın, makinenin veya teknik sistemin düzgün çalışmamasına neden olan sorun.
Wegen einer Funktionsstörung fiel die Heizung mitten in der Nacht aus.
Bir arıza yüzünden kalorifer gece yarısı çalışmaz oldu.
arıza / işlev bozukluğu
die Funktionsstörung, die Funktionsstörungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

arıza
Bir cihazın, makinenin veya teknik sistemin düzgün çalışmamasına neden olan sorun.
Wegen einer Funktionsstörung fiel die Heizung mitten in der Nacht aus.
Bir arıza yüzünden kalorifer gece yarısı çalışmaz oldu.

işlev bozukluğu
Bir vücut bölümünün, organın veya bedensel sistemin normal işlevinin bozulması.
Die Untersuchung zeigte eine Funktionsstörung der Schilddrüse.
İnceleme, tiroit bezinde bir işlev bozukluğu olduğunu gösterdi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Funktionsstörungen |
| Genitiv | der Funktionsstörung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Funktionsstörung | die Funktionsstörungen |
| Akkusativ | die Funktionsstörung | die Funktionsstörungen |
| Dativ | der Funktionsstörung | den Funktionsstörungen |
| Genitiv | der Funktionsstörung | der Funktionsstörungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Funktionsstörung” (arıza / işlev bozukluğu), “Funktion” (işlev), bağlayıcı “s” harfi ve “Störung” (bozukluk) kelimesinden oluşur. İlk bölüm, neyin bozuk olduğunu gösterir: bir cihazın veya vücudun bir bölümünün işlevi.
Das Gerät lässt sich einschalten, hat aber eine Funktionsstörung.
Cihaz açılıyor ama bir arızası var.
Teknik alanda “eine Funktionsstörung feststellen” (bir arıza tespit etmek), “eine Funktionsstörung beheben” (bir arızayı gidermek) ve “eine Funktionsstörung melden” (bir arızayı bildirmek) yaygın kullanımlardır. “Beheben” (gidermek) fiili sorunun başarıyla ortadan kaldırıldığını anlatır.
Die Technikerin konnte die Funktionsstörung der Lüftungsanlage schnell beheben.
Teknisyen havalandırma sistemindeki arızayı hızla giderebildi.
Tıp metinlerinde “Funktionsstörung” (işlev bozukluğu) kelimesinden sonra, etkilenen organı veya vücut sistemini belirten bir Genitiv sıkça gelir. Yaygın kullanımlar “eine Funktionsstörung der Leber” (karaciğer işlev bozukluğu), “der Nieren” (böbreklerin) veya “des Nervensystems” (sinir sisteminin) şeklindedir.
Die Ärztin vermutet eine Funktionsstörung der Nieren und empfiehlt weitere Untersuchungen.
Doktor böbreklerde bir işlev bozukluğundan şüpheleniyor ve başka tetkikler öneriyor.
arıza / kusur
Her iki kelime de bir cihaz düzgün çalışmadığında kullanılabilir. “Defekt” (arıza), daha çok cihazın kendisindeki bir hatayı anlatır; “Funktionsstörung” (arıza) ise ilk aşamada yalnızca cihazın düzgün çalışmadığını belirtir. Nedenin cihazdaki bir hata olduğu biliniyorsa “Defekt”, başlangıçta yalnızca sorun anlatılıyorsa “Funktionsstörung” kullan.

Die Waschmaschine zeigte eine Funktionsstörung, deren Ursache noch unklar war.
Çamaşır makinesi, nedeni henüz belli olmayan bir arıza gösterdi.
Die Werkstatt fand einen Defekt im Motor der Waschmaschine.
Tamirhane, çamaşır makinesinin motorunda bir arıza buldu.