
das Opfer
ofiara
Osoba, która w wyniku przestępstwa, wypadku, choroby lub innego negatywnego zdarzenia ponosi szkodę, zostaje ranna albo ginie.
Die Opfer der Flutkatastrophe erhalten staatliche Hilfe.
Ofiary powodzi otrzymują pomoc państwa.
ofiara / poświęcenie
das Opfer, die Opfer
Wczytuję zapisany stan.

ofiara
Osoba, która w wyniku przestępstwa, wypadku, choroby lub innego negatywnego zdarzenia ponosi szkodę, zostaje ranna albo ginie.
Die Opfer der Flutkatastrophe erhalten staatliche Hilfe.
Ofiary powodzi otrzymują pomoc państwa.

poświęcenie
Dobrowolna rezygnacja z czegoś ważnego lub cennego na rzecz wyższego celu, innej osoby lub sprawy.
Für ihre Karriere hat sie große persönliche Opfer gebracht.
Dla swojej kariery dokonała wielkich osobistych poświęceń.

ofiara
Dar, na przykład zwierzę, żywność lub kosztowności, składany bóstwu podczas obrzędu religijnego.
In antiken Kulturen war das Darbringen von Opfern ein zentraler Bestandteil der Religion.
W kulturach starożytnych składanie ofiar było ważnym elementem religii.

frajer
Potoczne, obraźliwe określenie osoby uważanej za słabą, żałosną lub niezdarną.
Hör auf, dich so anzustellen, du Opfer!
Przestań tak się zachowywać, frajerze!
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Opfer |
| Genitiv | des Opfers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Opfer | die Opfer |
| Akkusativ | das Opfer | die Opfer |
| Dativ | dem Opfer | den Opfern |
| Genitiv | des Opfers | der Opfer |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Chociaż słowo „das Opfer” (ofiara) jest rodzaju nijakiego, może odnosić się do osób dowolnej płci. Można więc powiedzieć o mężczyźnie „Er ist das Opfer” (On jest ofiarą) albo o kobiecie „Sie ist das Opfer” (Ona jest ofiarą).
Der verletzte Radfahrer war das einzige Opfer des Unfalls.
Ranny rowerzysta był jedyną ofiarą wypadku.
Rzeczownik „Opfer” (ofiara lub poświęcenie) jest blisko spokrewniony z czasownikiem „opfern” (poświęcać). „Opfern” oznacza dobrowolnie z czegoś zrezygnować albo złożyć dar rytualny.
Er opferte seine gesamte Freizeit für die Fertigstellung des Projekts.
Poświęcił cały swój wolny czas na ukończenie projektu.
W znaczeniu „geschädigte Person” (osoba poszkodowana) słowo „Opfer” (ofiara) często występuje z określonymi czasownikami i przyimkami. Typowe wyrażenia to „zum Opfer fallen” (paść ofiarą), „ein Opfer fordern” (pochłonąć ofiarę) oraz „Opfer von etwas werden” (stać się ofiarą czegoś).
Viele Menschen fielen der Betrugsmasche zum Opfer.
Wiele osób padło ofiarą oszustwa.
Der schwere Sturm hat mehrere Todesopfer gefordert.
Gwałtowna burza pochłonęła kilka ofiar śmiertelnych.
Gdy chodzi o dobrowolną rezygnację z czegoś, słowo „Opfer” (poświęcenie) prawie zawsze występuje w stałym wyrażeniu „ein Opfer bringen” (dokonać poświęcenia). Kluczową rolę odgrywa tu czasownik „bringen” (przynosić).
Für den Traum vom eigenen Haus mussten sie finanzielle Opfer bringen.
Dla marzenia o własnym domu musieli dokonać finansowych poświęceń.
Używanie słowa „Opfer” (frajer) jako obelgi jest bardzo potoczne i obraźliwe. Słowo to występuje przede wszystkim w języku młodzieżowym i jest odbierane jako bardzo obraźliwe.
Er wird in der Schule gemobbt und als „Opfer“ beschimpft.
W szkole jest prześladowany i wyzywany od „ofiar”.
zdobycz / łup
W odniesieniu do upolowanego zwierzęcia „Opfer” (ofiara) może podkreślać doznany atak i śmierć. „Beute” (zdobycz) opisuje natomiast to samo zwierzę z perspektywy drapieżnika jako coś, na co poluje, co chwyta i zjada.

Das Reh wurde zum Opfer des hungrigen Wolfs.
Jeleń padł ofiarą głodnego wilka.
Der hungrige Wolf schleppte seine Beute in den Wald.
Głodny wilk zaciągnął swoją zdobycz do lasu.