
verdient
zasłużony
Uzasadniony lub odpowiedni ze względu na osiągnięcia, wysiłek albo zachowanie; w pełni zasłużony.
Nach der anstrengenden Woche hast du dir eine Pause redlich verdient.
Po wyczerpującym tygodniu naprawdę zasłużyłeś na przerwę.
zasłużony
Wczytuję zapisany stan.

zasłużony
Uzasadniony lub odpowiedni ze względu na osiągnięcia, wysiłek albo zachowanie; w pełni zasłużony.
Nach der anstrengenden Woche hast du dir eine Pause redlich verdient.
Po wyczerpującym tygodniu naprawdę zasłużyłeś na przerwę.

zasłużony
Wyróżniający się dzięki wieloletniej, wartościowej pracy lub szczególnym osiągnięciom; odznaczający się zasługami.
Professor Müller ist ein verdienter Forscher auf dem Gebiet der Zellbiologie.
Profesor Müller jest zasłużonym badaczem w dziedzinie biologii komórki.
| forma podstawowa | verdient |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verdient.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verdient.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verdient.
„Verdient” (zasłużony) jest formą Partizip II czasownika „verdienen” (zarabiać, zasługiwać). Znaczenie przymiotnika wywodzi się bezpośrednio od tego czasownika: coś, na co człowiek „verdient” (zasłużył) dzięki osiągnięciom lub wysiłkowi, jest „verdient” (zasłużone).
Er hat hart für die Beförderung gearbeitet und sie sich wirklich verdient.
Ciężko pracował na awans i naprawdę na niego zasłużył.
Tego przymiotnika często używa się z pozytywnymi rezultatami, które są nagrodą za wysiłek. Częste wyrażenia to „ein verdienter Sieg” (zasłużone zwycięstwo), „eine verdiente Pause” (zasłużona przerwa) lub „ein verdienter Urlaub” (zasłużony urlop).
Nach dem Sieg feierte die Mannschaft ihren verdienten Erfolg.
Po zwycięstwie drużyna świętowała swój zasłużony sukces.
Gdy ten przymiotnik opisuje osobę, jak w wyrażeniu „ein verdienter Mitarbeiter” (zasłużony pracownik), jest to formalny i pełen szacunku sposób docenienia jej wieloletniej, wartościowej pracy. Często używa się go w oficjalnych przemówieniach lub tekstach.
Die Universität ehrte die verdiente Professorin für ihr Lebenswerk.
Uniwersytet uhonorował zasłużoną profesor za dorobek całego życia.
sprawiedliwy
„gerecht” (sprawiedliwy) ocenia decyzję pod kątem tego, czy jest uczciwa i bezstronna. „verdient” (zasłużony) określa nagrodę albo konsekwencję jako odpowiednią, ponieważ dana osoba osiągnęła ją dzięki swoim osiągnięciom albo zachowaniu. W przypadku tej samej nagrody postępowanie może więc być „gerecht” (sprawiedliwe), a wynik „verdient” (zasłużony).

Die Auszeichnung für Mia war verdient, weil sie die beste Leistung gezeigt hatte.
Nagroda dla Mii była zasłużona, ponieważ zaprezentowała najlepszy występ.
Die Auszeichnung für Mia war gerecht, weil die Jury alle Leistungen nach denselben Regeln bewertete.
Nagroda dla Mii była sprawiedliwa, ponieważ jury oceniło osiągnięcia wszystkich według tych samych zasad.