
gerecht
sprawiedliwy
Zgodny z zasadami uczciwości i prawa; bezstronny i obiektywny.
Eine gerechte Verteilung der Aufgaben ist wichtig für die Teamarbeit.
Sprawiedliwy podział obowiązków jest ważny dla pracy zespołowej.
sprawiedliwy
gerecht – gerechter – am gerechtesten
Wczytuję zapisany stan.

sprawiedliwy
Zgodny z zasadami uczciwości i prawa; bezstronny i obiektywny.
Eine gerechte Verteilung der Aufgaben ist wichtig für die Teamarbeit.
Sprawiedliwy podział obowiązków jest ważny dla pracy zespołowej.

sprostać komuś/czemuś
Spełniać wymagania, oczekiwania lub uwzględniać złożoność osoby albo rzeczy i w wystarczającym stopniu im odpowiadać.
Diese kurze Zusammenfassung kann der Komplexität des Buches nicht gerecht werden.
To krótkie podsumowanie nie jest w stanie oddać złożoności tej książki.
| forma podstawowa | gerecht |
|---|---|
| Komparativ | gerechter |
| Superlativ | am gerechtesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gerecht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gerecht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gerecht.
Przymiotnik „gerecht” (sprawiedliwy) należy do rodziny wyrazów obejmującej „das Recht” (prawo) i „der Richter” (sędzia). Opisuje więc coś, co jest zgodne z zasadami uczciwości i prawa.
Der Richter fällte ein gerechtes Urteil.
Sędzia wydał sprawiedliwy wyrok.
Stałe wyrażenie „gerecht werden” (sprostać komuś/czemuś), łączące się z Dativem, ma własne znaczenie. We wszystkich innych przypadkach, na przykład gdy „gerecht” występuje przed rzeczownikiem jako przymiotnik albo z czasownikiem „sein” (być), oznacza po prostu „fair” (sprawiedliwy).
Der Chef versucht, allen Mitarbeitern gerecht zu werden.
Szef próbuje oddać sprawiedliwość wszystkim pracownikom.
Diese Entscheidung war nicht gerecht.
Ta decyzja nie była sprawiedliwa.
W znaczeniu „fair” (sprawiedliwy) słowo „gerecht” (sprawiedliwy) często łączy się z rzeczownikami takimi jak „Urteil” (wyrok), „Strafe” (kara), „Entscheidung” (decyzja) lub „Verteilung” (podział).
Die Spieler forderten eine gerechte Bezahlung.
Zawodnicy domagali się sprawiedliwego wynagrodzenia.
Es gibt keine absolut gerechte Lösung für dieses Problem.
Nie ma całkowicie sprawiedliwego rozwiązania tego problemu.
Wyrażenie „jemandem/etwas gerecht werden” (sprostać komuś/czemuś) jest stałą konstrukcją. Osoba lub rzecz, której wymaganiom się sprosta, zawsze występuje w Dativie.
Ein guter Lehrer muss den unterschiedlichen Bedürfnissen seiner Schüler gerecht werden.
Dobry nauczyciel musi sprostać różnym potrzebom swoich uczniów.
Der Film wird der Buchvorlage leider nicht gerecht.
Film niestety nie oddaje sprawiedliwości książkowemu pierwowzorowi.
prawy / dość
„Recht” (prawidłowy) oznacza tutaj prawidłowe stwierdzenie lub ocenę, szczególnie w wyrażeniu „recht haben” (mieć rację). „Gerecht” (sprawiedliwy) opisuje natomiast uczciwą i bezstronną decyzję lub sposób traktowania. Dlatego decyzja może być rzeczowo prawidłowa, a mimo to nie wszyscy uważają ją za sprawiedliwą.

Die Leiterin verteilte die Prämie gerecht nach klaren Kriterien.
Kierowniczka sprawiedliwie rozdzieliła premię według jasnych kryteriów.
Die Leiterin hatte recht: Die Prämie war falsch berechnet.
Kierowniczka miała rację: premia została źle obliczona.