
spitz
spiczasty
Kończący się z jednej strony wąskim czubkiem.
Der Bleistift ist so spitz, dass er das Papier durchstechen kann.
Ołówek jest tak spiczasty, że może przebić papier.
spiczasty / piskliwy / cięty
spitz – spitzer – am spitzesten
Wczytuję zapisany stan.

spiczasty
Kończący się z jednej strony wąskim czubkiem.
Der Bleistift ist so spitz, dass er das Papier durchstechen kann.
Ołówek jest tak spiczasty, że może przebić papier.

piskliwy
Brzmiący wysoko i przenikliwie, przez co dźwięk często wydaje się nieprzyjemny.
Ein spitzer Schrei hallte durch das Treppenhaus.
Po klatce schodowej niósł się piskliwy krzyk.

cięty
Sformułowany ostro, złośliwie lub celowo raniąco.
Sie machte eine spitze Bemerkung über seine Verspätung.
Rzuciła ciętą uwagę na temat jego spóźnienia.

mieć ochotę na
Potocznie: bardzo czegoś lub kogoś pragnąć albo bardzo czegoś pożądać.
Er ist schon seit Wochen spitz auf dieses neue Computerspiel.
Od kilku tygodni bardzo chce mieć tę nową grę komputerową.

być napalonym
Potocznie: być podnieconym seksualnie.
Nach dem Flirt war er ziemlich spitz.
Po tym flircie był całkiem napalony.
| forma podstawowa | spitz |
|---|---|
| Komparativ | spitzer |
| Superlativ | am spitzesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do spitz.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do spitz.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do spitz.
„Spitz” (spiczasty) należy do rodziny wyrazów związanych z „Spitze” (czubkiem). Podstawowa idea kształtu zwężającego się ku czubkowi jest nadal widoczna w przenośnych użyciach, takich jak „ein spitzer Ton” (piskliwy dźwięk) lub „eine spitze Bemerkung” (cięta uwaga).
Die spitze Form des Daches ist schon von Weitem zu sehen.
Spiczasty kształt dachu widać już z daleka.
Do opisywania kształtu przedmiotu słowo „spitz” (spiczasty) często łączy się ze słowami „Ende” (koniec), „Nase” (nos), „Dach” (dach), „Messer” (nóż) lub „Bleistift” (ołówek). Typowe są także połączenia „spitze Zähne” (spiczaste zęby), „spitze Steine” (ostre kamienie) i „ein spitzer Winkel” (kąt ostry).
Der Berg hat einen spitzen Gipfel.
Góra ma spiczasty szczyt.
W znaczeniu dotyczącym dźwięków słowo „spitz” (piskliwy) często łączy się ze słowami „Schrei” (krzyk), „Ton” (dźwięk), „Stimme” (głos) lub „Pfeifen” (gwizdanie). Chodzi o wysoki, przenikliwy dźwięk, który często jest odbierany jako nieprzyjemny.
Aus dem Kinderzimmer kam eine spitze Stimme.
Z pokoju dziecięcego dobiegł piskliwy głos.
W odniesieniu do języka i zachowania słowo „spitz” (cięty) często łączy się ze słowami „Bemerkung” (uwaga), „Kommentar” (komentarz), „Frage” (pytanie) lub „Zunge” (język). Takie wypowiedzi mogą być celowo ironiczne lub raniące.
Sein spitzer Kommentar machte die Stimmung am Tisch noch schlechter.
Jego cięty komentarz jeszcze bardziej pogorszył atmosferę przy stole.
W potocznym wyrażeniu „spitz auf” (bardzo czegoś pragnąć) osoba lub rzecz, której się pożąda, występuje po „auf” (na) w Akkusativie. Konstrukcja jest zwykle używana z czasownikiem „sein” (być).
Die Fans sind schon ganz spitz auf das neue Album.
Fani już bardzo czekają na nowy album.
Znaczenie „sexuell erregt” (podniecony seksualnie) należy do języka potocznego i rozpoznaje się je na podstawie kontekstu. Zwłaszcza w wypowiedziach o osobie lub po flircie słowo „spitz” (napalony) może mieć to znaczenie.
Der lange Kuss hat sie ganz schön spitz gemacht.
Długi pocałunek nieźle ją podniecił.
wysoki
Oba słowa mogą opisywać nieprzyjemny dźwięk. „Hoch” (wysoki) oznacza przede wszystkim wysoką częstotliwość, natomiast „spitz” (piskliwy) podkreśla przenikliwą, często tnącą jakość dźwięku. Użyj „hoch”, gdy chodzi o wysokość dźwięku, a „spitz”, gdy dźwięk jest szczególnie nieprzyjemny i kłuje w uszy.

Die Geige spielt einen spitzen Ton, der in den Ohren der Zuhörer unangenehm sticht.
Skrzypce grają piskliwy dźwięk, który nieprzyjemnie kłuje słuchaczy w uszy.
Die Geige spielt einen sehr hohen Ton, der bis in den Flur zu hören ist.
Skrzypce grają bardzo wysoki dźwięk, który słychać aż w przedpokoju.