
angezeigt
wskazany
Zalecany, właściwy lub konieczny w określonej sytuacji.
Bei diesen Symptomen ist ein sofortiger Arztbesuch angezeigt.
Przy takich objawach wskazana jest natychmiastowa wizyta u lekarza.
wskazany / wyświetlony / zgłoszony
Wczytuję zapisany stan.

wskazany
Zalecany, właściwy lub konieczny w określonej sytuacji.
Bei diesen Symptomen ist ein sofortiger Arztbesuch angezeigt.
Przy takich objawach wskazana jest natychmiastowa wizyta u lekarza.

wyświetlony
Uwidoczniony lub przedstawiony, na przykład na ekranie albo wyświetlaczu.
Die angezeigte Geschwindigkeit war deutlich zu hoch.
Wyświetlana prędkość była wyraźnie za wysoka.

zgłoszony
Zgłoszony do urzędu, zwłaszcza na policję, lub formalnie zgłoszony jako przestępstwo.
Der angezeigte Täter wurde kurz darauf vernommen.
Zgłoszony sprawca został wkrótce potem przesłuchany.
| forma podstawowa | angezeigt |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do angezeigt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do angezeigt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do angezeigt.
„Angezeigt” (wskazany, wyświetlony lub zgłoszony) to Partizip II czasownika rozdzielnie złożonego „anzeigen” (zgłaszać lub wyświetlać). Różne znaczenia tego przymiotnika wynikają bezpośrednio ze znaczeń czasownika: „etwas anzeigen” (zgłaszać coś), „etwas anzeigen” (wyświetlać coś) lub „etwas angezeigt ist” (coś jest wskazane).
Der Computer zeigt eine Fehlermeldung an.
Komputer wyświetla komunikat o błędzie.
Znaczenie można rozpoznać po kontekście. Jeśli chodzi o radę lub konieczność, oznacza „ratsam” (wskazany). Jeśli chodzi o technikę lub dane, oznacza „dargestellt” (przedstawiony). Jeśli chodzi o policję lub prawo, oznacza „gemeldet” (zgłoszony).
Bei dem Wetter ist warme Kleidung angezeigt.
Przy takiej pogodzie wskazana jest ciepła odzież.
Der angezeigte Preis stimmte nicht.
Wyświetlana cena się nie zgadzała.
Der angezeigte Diebstahl wird nun untersucht.
Zgłoszona kradzież jest teraz badana.
W znaczeniu „ratsam” (wskazany) lub „erforderlich” (konieczny) „angezeigt” (wskazany) prawie zawsze stoi na końcu zdania razem z czasownikiem „sein” (być). Typowa jest także konstrukcja „Es ist angezeigt, etwas zu tun” (wskazane jest coś zrobić).
In dieser Situation ist Geduld angezeigt.
W tej sytuacji wskazana jest cierpliwość.
Es ist angezeigt, die Anweisungen genau zu befolgen.
Wskazane jest dokładne przestrzeganie instrukcji.
Gdy „angezeigt” (wyświetlony) ma znaczenie „dargestellt” (przedstawiony), często stoi przed rzeczownikami oznaczającymi informacje. Typowe są połączenia „die angezeigte Temperatur” (wyświetlana temperatura), „der angezeigte Name” (wyświetlana nazwa) lub „die angezeigte Route” (wyświetlana trasa).
Bitte geben Sie die auf dem Bildschirm angezeigte Nummer ein.
Proszę wpisać numer wyświetlony na ekranie.
odpowiedni / rozsądny
Reakcja może być odpowiednia albo wskazana, jeśli pasuje do sytuacji. „Angemessen” (odpowiedni) ocenia przede wszystkim jej proporcjonalność i właściwą miarę; „angezeigt” (wskazany) podkreśla, że sytuacja sugeruje taką reakcję lub jej wymaga. Jeśli chodzi tylko o dopasowanie, często lepiej pasuje „angemessen” (odpowiedni).

Nach dem ernsten Vorfall war eine sofortige Entschuldigung angezeigt.
Po poważnym incydencie wskazane były natychmiastowe przeprosiny.
Nach der kleinen Verspätung war eine kurze Entschuldigung angemessen.
Po niewielkim spóźnieniu krótkie przeprosiny były odpowiednie.