
gescheit
باهوش
باهوش، بااستعداد از نظر فکری و برخوردار از قوهٔ تشخیص خوب.
Sie ist ein wirklich gescheites Mädchen und hat immer die besten Noten.
او واقعاً دختر باهوشی است و همیشه بهترین نمرهها را میگیرد.
باهوش / درستوحسابی
gescheit – gescheiter – am gescheitesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باهوش
باهوش، بااستعداد از نظر فکری و برخوردار از قوهٔ تشخیص خوب.
Sie ist ein wirklich gescheites Mädchen und hat immer die besten Noten.
او واقعاً دختر باهوشی است و همیشه بهترین نمرهها را میگیرد.

درستوحسابی
بهویژه در جنوب آلمان و اتریش، در معنای عاقلانه، درستوحسابی یا شایسته نیز به کار میرود.
Zieh dir was Gescheites an, wir gehen heute Abend schick essen!
یک لباس درستوحسابی بپوش؛ امشب میخواهیم برای شام به یک جای شیک برویم!
| شکل پایه | gescheit |
|---|---|
| Komparativ | gescheiter |
| Superlativ | am gescheitesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gescheit اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gescheit اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gescheit اضافه کنید.
معنای «gescheit» (باهوش یا درستوحسابی) بهشدت به بافت و منطقه بستگی دارد. اگر به هوش یک شخص یا عاقلانه بودن یک ایده اشاره کند، یعنی «klug» (باهوش). اگر چیزی، لباسی یا رفتاری را توصیف کند، اغلب یعنی «ordentlich» (مرتب و درستوحسابی) یا «vernünftig» (عاقلانه)، بهویژه در جنوب آلمان.
Das war eine gescheite Entscheidung.
این تصمیم عاقلانهای بود.
Für das Vorstellungsgespräch solltest du etwas Gescheites anziehen.
برای مصاحبهٔ شغلی باید یک لباس درستوحسابی بپوشی.
«gescheit» (باهوش) در معنای «klug» (باهوش) اغلب برای توصیف افراد، کارهای آنها یا گفتههایشان به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein gescheiter Mensch» (یک آدم باهوش)، «eine gescheite Antwort» (یک جواب هوشمندانه) یا «nicht sehr gescheit sein» (خیلی باهوش نبودن).
Er hat auf meine Frage eine sehr gescheite Antwort gegeben.
او جواب خیلی هوشمندانهای به سؤال من داد.
معنای «ordentlich» (درستوحسابی) یا «vernünftig» (عاقلانه) بیشتر در جنوب آلمان، اتریش و سوئیس رایج است. در شمال و مرکز آلمان، این واژه در این معنا کمتر به کار میرود.
Iss doch mal was Gescheites, nicht immer nur Süßigkeiten!
یک بار هم که شده یک چیز درستوحسابی بخور، نه اینکه همیشه فقط شیرینی بخوری!
Er sucht schon lange nach einer gescheiten Arbeitsstelle.
او مدتهاست دنبال یک شغل درستوحسابی میگردد.
باهوش / زیرک
«Schlau» (زیرک) و «gescheit» (باهوش) هر دو میتوانند فرد یا راهحلی باهوش را توصیف کنند. «Schlau» بسته به موقعیت، بر روشی حسابشده و گاهی حیلهگرانه نیز تأکید میکند، درحالیکه «gescheit» معمولاً فقط به داشتن قوهٔ تشخیص خوب، بهصورت مثبت، اشاره دارد. برای تحسین خنثی از «gescheit» و وقتی راهبردی هوشمندانه هم مطرح است از «schlau» استفاده کنید.

Mit einem gescheiten Plan löste Lena die schwierige Aufgabe schnell und verständlich.
لنا با یک برنامهٔ درستوحسابی، کار دشوار را سریع و روشن حل کرد.
Mit einem schlauen Plan sparte Lena Geld, ohne dass ihr Nachbar etwas bemerkte.
لنا با یک برنامهٔ زیرکانه پول پسانداز کرد، بدون اینکه همسایهاش متوجه شود.