
unpassend
nieodpowiedni
Niepasujący do określonej sytuacji, okazji lub osoby albo nieodpowiedni dla nich.
Seine Jeans und das T-Shirt waren für die Opernpremiere unpassend.
Jego dżinsy i koszulka były nieodpowiednie na premierę operową.
nieodpowiedni
unpassend – unpassender – am unpassendsten
Wczytuję zapisany stan.

nieodpowiedni
Niepasujący do określonej sytuacji, okazji lub osoby albo nieodpowiedni dla nich.
Seine Jeans und das T-Shirt waren für die Opernpremiere unpassend.
Jego dżinsy i koszulka były nieodpowiednie na premierę operową.

niestosowny
Określa uwagę lub żart, który jest nie na miejscu, raniący albo nietaktowny.
Er machte eine unpassende Bemerkung über ihr Gewicht.
Wygłosił niestosowną uwagę na temat jej wagi.
| forma podstawowa | unpassend |
|---|---|
| Komparativ | unpassender |
| Superlativ | am unpassendsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unpassend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unpassend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unpassend.
Słowo składa się z przedrostka „un-” i przymiotnika „passend”. „Passend” oznacza „geeignet” (odpowiedni) lub „angemessen” (stosowny). „Unpassend” (nieodpowiedni) jest więc jego bezpośrednim przeciwieństwem.
Sein lautes Lachen war in der ernsten Situation unpassend.
Jego głośny śmiech był nieodpowiedni w poważnej sytuacji.
Aby wyrazić, do czego coś jest nieodpowiednie, używa się przyimka „für” (dla, do), po którym następuje Akkusativ. Ta konstrukcja jest bardzo często używana.
Diese Schuhe sind für eine lange Wanderung unpassend.
Te buty są nieodpowiednie na długą wędrówkę.
W znaczeniu „taktlos” (nietaktowny) słowo „unpassend” (niestosowny) często łączy się ze słowami opisującymi komunikację. Typowe połączenia to: „eine unpassende Bemerkung” (niestosowna uwaga), „ein unpassender Witz” (niestosowny żart) lub „eine unpassende Frage” (niestosowne pytanie).
Er ist bekannt dafür, im falschen Moment unpassende Witze zu machen.
Jest znany z tego, że w nieodpowiednim momencie opowiada niestosowne żarty.
nieszczęśliwy / pechowy / niefortunny
Oba słowa pasują do wypowiedzi, która zostaje źle odebrana w danej sytuacji. „Unpassend” (niestosowny) odnosi się przede wszystkim do braku związku z okazją lub do braku odpowiedniości, podczas gdy „unglücklich” (niefortunny) ocenia niezręczny wybór i jego ogólny skutek. Używaj „unpassend” w przypadku wyraźnego nietaktu, a „unglücklich” w przypadku nieudanej wypowiedzi.

Sein Witz war bei der Trauerfeier völlig unpassend.
Jego żart był zupełnie niestosowny podczas uroczystości pogrzebowej.
Seine unglückliche Bemerkung machte die angespannte Besprechung noch schwieriger.
Jego niefortunna uwaga jeszcze bardziej utrudniła napiętą naradę.