
dazukommen
dołączyć
Dołączyć do już istniejącej grupy osób albo trwającego wydarzenia; przyjść później i dołączyć.
Wir gehen schon mal vor ins Restaurant, du kannst ja später dazukommen.
My już idziemy do restauracji, a ty możesz dołączyć później.
dołączyć / zdążyć coś zrobić / dojść dodatkowo
dazukommen – kam dazu – ist dazugekommen
Wczytuję zapisany stan.

dołączyć
Dołączyć do już istniejącej grupy osób albo trwającego wydarzenia; przyjść później i dołączyć.
Wir gehen schon mal vor ins Restaurant, du kannst ja später dazukommen.
My już idziemy do restauracji, a ty możesz dołączyć później.

mieć czas coś zrobić
Znaleźć czas albo okazję, żeby wykonać określoną czynność. To znaczenie bardzo często występuje w formie przeczącej.
Ich wollte dich gestern anrufen, bin aber leider nicht mehr dazu gekommen.
Chciałem wczoraj do ciebie zadzwonić, ale niestety nie zdążyłem.

dojść dodatkowo
Dojść albo wystąpić dodatkowo oprócz czegoś, co już istnieje. Często używa się tego słowa, opisując nieoczekiwane lub dodatkowe czynniki, problemy albo zadania.
Zum schlechten Wetter kam noch dazu, dass der Zug eine Stunde Verspätung hatte.
Do złej pogody doszło jeszcze godzinne opóźnienie pociągu.
| ich | komme dazu |
|---|---|
| du | kommst dazu |
| er/sie/es | kommt dazu |
| wir | kommen dazu |
| ihr | kommt dazu |
| sie | kommen dazu |
| ich | kam dazu |
|---|---|
| du | kamst dazu |
| er/sie/es | kam dazu |
| wir | kamen dazu |
| ihr | kamt dazu |
| sie | kamen dazu |
| ich | bin dazugekommen |
|---|---|
| du | bist dazugekommen |
| er/sie/es | ist dazugekommen |
| wir | sind dazugekommen |
| ihr | seid dazugekommen |
| sie | sind dazugekommen |
| du | komm dazu! komme dazu! |
|---|---|
| ihr | kommt dazu! |
| Sie | kommen Sie dazu! |
| ich | war dazugekommen |
|---|---|
| du | warst dazugekommen |
| er/sie/es | war dazugekommen |
| wir | waren dazugekommen |
| ihr | wart dazugekommen |
| sie | waren dazugekommen |
| ich | werde dazukommen |
|---|---|
| du | wirst dazukommen |
| er/sie/es | wird dazukommen |
| wir | werden dazukommen |
| ihr | werdet dazukommen |
| sie | werden dazukommen |
| ich | komme dazu |
|---|---|
| du | kommest dazu |
| er/sie/es | komme dazu |
| wir | kommen dazu |
| ihr | kommet dazu |
| sie | kommen dazu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | käme dazu |
|---|---|
| du | kämest dazu kämst dazu |
| er/sie/es | käme dazu |
| wir | kämen dazu |
| ihr | kämet dazu kämt dazu |
| sie | kämen dazu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | dazukommen |
|---|---|
| z zu | dazuzukommen |
| Partizip I | dazukommend |
| Partizip II | dazugekommen |
„Dazukommen” (dołączyć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „dazu-” (dołączający element) występuje na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Die Party war schon im Gang, als ich dazukam.
Impreza już trwała, kiedy dołączyłem.
Ich freue mich, wenn du später noch dazukommst.
Ucieszę się, jeśli dołączysz później.
Er hatte keine Lust, noch dazuzukommen.
Nie miał ochoty jeszcze dołączać.
Słowo składa się z przysłówka „dazu” (do czegoś lub kogoś, w tym kierunku) oraz czasownika „kommen” (przyjść). Taka budowa pomaga zrozumieć podstawowe znaczenie dodawania czegoś albo dołączania.
Zuerst waren wir nur zu zweit, aber dann kamen immer mehr Leute dazu.
Na początku byliśmy tylko we dwoje, ale potem dołączało coraz więcej osób.
Znaczenie „Zeit finden” (znaleźć czas) występuje prawie zawsze w konstrukcji „dazu kommen, etwas zu tun” (zdążyć coś zrobić). Słowo „dazu” (do tego) odnosi się do czynności wyrażonej w zdaniu z bezokolicznikiem. Najczęściej tego wyrażenia używa się w przeczeniu.
Ich wollte gestern aufräumen, bin aber nicht dazu gekommen.
Chciałem wczoraj posprzątać, ale nie zdążyłem.
Hoffentlich komme ich am Wochenende dazu, das Buch zu lesen.
Mam nadzieję, że w weekend zdążę przeczytać tę książkę.
Kiedy opisuje się dodatkowe okoliczności albo problemy, „dazukommen” (dojść dodatkowo) często łączy się ze słowem „noch” (jeszcze). Typowa konstrukcja zdania to: „Dazu kam noch, dass ...” (Do tego doszło jeszcze to, że ...).
Die Aufgabe war schwierig. Dazu kam noch, dass ich nur wenig Zeit hatte.
Zadanie było trudne. Do tego miałem jeszcze bardzo mało czasu.
Wir hatten eine Autopanne und zu allem Unglück kam noch ein Gewitter dazu.
Mieliśmy awarię samochodu, a na domiar złego doszła jeszcze burza.
popychać
„zu einer Gruppe stoßen” (dołączyć) i „dazukommen” (dołączyć) mogą oznaczać, że ktoś dołącza później do osób, które już są na miejscu. „zustoßen” bardziej podkreśla przyłączenie się do grupy, a „dazukommen” skupia się raczej na dodatkowym lub późniejszym przybyciu. W wielu codziennych sytuacjach możliwe są oba słowa.

Am Bahnhof kam Nina etwas später zu unserer bereits versammelten Reisegruppe dazu.
Na dworcu Nina nieco później dołączyła do naszej już zebranej grupy wycieczkowej.
Am Bahnhof stieß Nina zu unserer bereits versammelten Reisegruppe.
Na dworcu Nina dołączyła do naszej już zebranej grupy wycieczkowej.