
treffend
trafny
Dokładnie pasujący, precyzyjnie opisujący istotę jakiejś rzeczy lub sytuacji. Często używa się go w odniesieniu do uwag, opisów lub porównań.
Das war eine sehr treffende Analyse des Problems.
To była bardzo trafna analiza problemu.
trafny
treffend – treffender – am treffendsten
Wczytuję zapisany stan.

trafny
Dokładnie pasujący, precyzyjnie opisujący istotę jakiejś rzeczy lub sytuacji. Często używa się go w odniesieniu do uwag, opisów lub porównań.
Das war eine sehr treffende Analyse des Problems.
To była bardzo trafna analiza problemu.
| forma podstawowa | treffend |
|---|---|
| Komparativ | treffender |
| Superlativ | am treffendsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do treffend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do treffend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do treffend.
„Treffend” (trafny) to Partizip I czasownika „treffen” (trafić). Znaczenie tego słowa wiąże się z wyobrażeniem, że wypowiedź lub opis dokładnie „trifft” (trafia) w dziesiątkę, czyli doskonale ujmuje istotę sprawy.
Er hat die Situation mit einem treffenden Satz zusammengefasst.
Trafnym zdaniem podsumował sytuację.
„Treffend” (trafny) często opisuje jakość komunikacji lub analizy. Częste połączenia to: „eine treffende Beschreibung” (trafny opis), „ein treffender Vergleich” (trafne porównanie), „eine treffende Bemerkung” (trafna uwaga) lub „ein treffendes Beispiel” (trafny przykład).
Das ist ein sehr treffender Vergleich für dieses komplexe Thema.
To bardzo trafne porównanie tego złożonego tematu.
Możesz używać „treffend” (trafny) jako przymiotnika przed rzeczownikiem albo jako przysłówka do opisywania czasownika. Oba zastosowania są bardzo częste.
Deine Bemerkung war wirklich treffend.
Twoja uwaga była naprawdę trafna.
Sie hat das Problem treffend analysiert.
Trafnie przeanalizowała problem.
odpowiedni / pasujący
„Passend” (odpowiedni) i „treffend” (trafny) mogą opisywać odpowiednie porównanie. „Passend” oznacza ogólnie, że porównanie pasuje do kontekstu. „Treffend” dodatkowo mówi, że szczególnie dokładnie ujmuje ono najważniejszy punkt.

Der Vergleich mit einem Marathon ist treffend, weil die Prüfung viel Ausdauer verlangt.
Porównanie egzaminu do maratonu jest trafne, ponieważ egzamin wymaga dużej wytrzymałości.
Für die lange Prüfung ist der Vergleich mit einem Marathon passend.
Porównanie długiego egzaminu do maratonu jest odpowiednie.