
aufziehen
wychowywać
Wychowywać dziecko lub młode zwierzę, opiekować się nim i je kształcić.
Sie hat ihre drei Kinder alleine aufgezogen.
Sama wychowała troje swoich dzieci.
wychowywać / nabijać się / nakręcać
aufziehen – zog auf – hat aufgezogen
Wczytuję zapisany stan.

wychowywać
Wychowywać dziecko lub młode zwierzę, opiekować się nim i je kształcić.
Sie hat ihre drei Kinder alleine aufgezogen.
Sama wychowała troje swoich dzieci.

nabijać się z kogoś
Żartobliwie i w zaczepny sposób kpić z kogoś.
Seine Freunde ziehen ihn immer wegen seiner neuen Frisur auf.
Jego przyjaciele zawsze nabijają się z niego z powodu nowej fryzury.

nakręcać
Nakręcać urządzenie mechaniczne, zwłaszcza zegar, przez obracanie pokrętła, aby mogło działać.
Jeden Morgen muss er seine alte Taschenuhr aufziehen.
Każdego ranka musi nakręcać swój stary zegarek kieszonkowy.

zakładać
Naciągać coś na podłoże albo mocować do niego, na przykład oponę na felgę lub płótno na ramę.
Die Werkstatt muss erst die neuen Winterreifen aufziehen.
Warsztat musi najpierw założyć nowe opony zimowe.

podnosić
Ciągnąć coś do góry, żeby to otworzyć albo napiąć. Często używa się tego czasownika w odniesieniu do rolet, żaluzji, zasłon lub flag.
Kannst du bitte die Jalousien aufziehen? Es ist schon hell draußen.
Czy możesz podnieść żaluzje? Na dworze jest już jasno.

nadciągać
O zjawiskach pogodowych, takich jak burza lub burza z piorunami: zbliżać się i wkrótce się rozpocząć.
Lass uns schnell nach Hause gehen, am Horizont zieht ein Gewitter auf.
Chodźmy szybko do domu, na horyzoncie nadciąga burza z piorunami.
| ich | ziehe auf |
|---|---|
| du | ziehst auf |
| er/sie/es | zieht auf |
| wir | ziehen auf |
| ihr | zieht auf |
| sie | ziehen auf |
| ich | zog auf |
|---|---|
| du | zogst auf |
| er/sie/es | zog auf |
| wir | zogen auf |
| ihr | zogt auf |
| sie | zogen auf |
| ich | habe aufgezogen bin aufgezogen |
|---|---|
| du | hast aufgezogen bist aufgezogen |
| er/sie/es | hat aufgezogen ist aufgezogen |
| wir | haben aufgezogen sind aufgezogen |
| ihr | habt aufgezogen seid aufgezogen |
| sie | haben aufgezogen sind aufgezogen |
| du | zieh auf! ziehe auf! |
|---|---|
| ihr | zieht auf! |
| Sie | ziehen Sie auf! |
| ich | hatte aufgezogen war aufgezogen |
|---|---|
| du | hattest aufgezogen warst aufgezogen |
| er/sie/es | hatte aufgezogen war aufgezogen |
| wir | hatten aufgezogen waren aufgezogen |
| ihr | hattet aufgezogen wart aufgezogen |
| sie | hatten aufgezogen waren aufgezogen |
| ich | werde aufziehen |
|---|---|
| du | wirst aufziehen |
| er/sie/es | wird aufziehen |
| wir | werden aufziehen |
| ihr | werdet aufziehen |
| sie | werden aufziehen |
| ich | ziehe auf |
|---|---|
| du | ziehest auf |
| er/sie/es | ziehe auf |
| wir | ziehen auf |
| ihr | ziehet auf |
| sie | ziehen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zöge auf |
|---|---|
| du | zögest auf zögst auf |
| er/sie/es | zöge auf |
| wir | zögen auf |
| ihr | zöget auf zögt auf |
| sie | zögen auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufziehen |
|---|---|
| z zu | aufzuziehen |
| Partizip I | aufziehend |
| Partizip II | aufgezogen |
„Aufziehen” (wychowywać, nabijać się, nakręcać, podnosić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „auf” (do góry) stoi na końcu. W zdaniach podrzędnych i konstrukcjach bezokolicznikowych czasownik pozostaje złączony.
Jeden Abend zieht sie die alte Standuhr auf.
Każdego wieczoru nakręca stary zegar stojący.
Ich mag es nicht, wenn meine Geschwister mich aufziehen.
Nie lubię, kiedy rodzeństwo się ze mnie nabija.
Es ist viel Arbeit, einen Hund aufzuziehen.
Wychowanie psa wymaga dużo pracy.
Czasownik opiera się na „ziehen” (ciągnąć). Przedrostek „auf” (do góry) często oznacza „nach oben” (do góry). To dosłowne znaczenie, czyli ciągnięcie czegoś do góry, pojawia się też w wielu znaczeniach przenośnych, na przykład w „hochziehen” (podciągać, wychowywać) dziecko lub „aufspannen” (napinać, nakręcać) zegar.
Kannst du bitte den Reißverschluss an meinem Kleid aufziehen?
Czy możesz podciągnąć zamek w mojej sukience?
W tym znaczeniu dopełnieniem jest zawsze żywa istota, która potrzebuje opieki i wychowania. Typowymi dopełnieniami są „Kinder” (dzieci), „ein Baby” (dziecko, niemowlę) oraz młode zwierzęta, takie jak „Welpen” (szczenięta) lub „Kätzchen” (kocięta).
Meine Großeltern haben fünf Kinder aufgezogen.
Moi dziadkowie wychowali pięcioro dzieci.
Kiedy „aufziehen” (nabijać się) oznacza „necken” (drażnić, zaczepiać), dopełnieniem jest osoba w Akkusativ. Często dodaje się wyrażenie „mit” (z) + Dativ, aby wskazać, z czego się z kogoś żartuje.
Er zieht seinen kleinen Bruder immer mit seiner Angst vor Spinnen auf.
On zawsze nabija się ze swojego młodszego brata z powodu jego strachu przed pająkami.
To znaczenie można rozpoznać po dopełnieniu: jest nim zawsze urządzenie mechaniczne wyposażone w sprężynę, którą trzeba napiąć. Typowe wyrażenia to „eine Uhr aufziehen” (nakręcać zegar) i „eine Spieluhr aufziehen” (nakręcać pozytywkę).
Mein Opa hat mir gezeigt, wie man seine alte Taschenuhr aufzieht.
Dziadek pokazał mi, jak nakręcać jego stary zegarek kieszonkowy.
W tym znaczeniu dopełnieniem jest coś, co podciąga się do góry, aby coś otworzyć lub odsłonić. Typowymi dopełnieniami są „Rollläden” (rolety), „Jalousien” (żaluzje), „Vorhänge” (zasłony) lub „eine Flagge” (flaga).
Jeden Morgen wird vor dem Rathaus die Flagge aufgezogen.
Każdego ranka przed ratuszem podnosi się flagę.
W tym znaczeniu czasownika używa się bez dopełnienia. Podmiotem jest zawsze zjawisko pogodowe, takie jak „ein Gewitter” (burza z piorunami), „ein Sturm” (sztorm, wichura) lub „ein Unwetter” (gwałtowna burza).
Wir sollten reingehen, dunkle Wolken ziehen auf.
Powinniśmy wejść do środka, nadciągają ciemne chmury.
powstawać / pokrywać koszty
Przy wietrze, burzy albo burzy z piorunami można użyć obu słów. „Aufkommen” (nadciągać) podkreśla, że zjawisko pogodowe się rozpoczyna, natomiast „aufziehen” (nadciągać) wskazuje, że się zbliża i wkrótce się rozpocznie. Używaj „aufkommen” przy rozpoczęciu zjawiska, a „aufziehen”, gdy obserwujesz zbliżającą się pogodę.

Am Nachmittag zog an der Küste ein Gewitter auf.
Po południu nad wybrzeże nadciągnęła burza z piorunami.
Am Nachmittag kam an der Küste starker Wind auf.
Po południu na wybrzeżu zerwał się silny wiatr.