
gewollt
zamierzony
Wywołany celowo lub świadomie zaplanowany; nieprzypadkowy.
Der Fehler war gewollt und sollte die Aufmerksamkeit auf das Problem lenken.
Błąd był zamierzony i miał zwrócić uwagę na problem.
zamierzony / sztuczny
gewollt – gewollter – am gewolltesten
Wczytuję zapisany stan.

zamierzony
Wywołany celowo lub świadomie zaplanowany; nieprzypadkowy.
Der Fehler war gewollt und sollte die Aufmerksamkeit auf das Problem lenken.
Błąd był zamierzony i miał zwrócić uwagę na problem.

sztuczny
Tak mocno zamierzony lub świadomie wykreowany, że sprawia wrażenie nienaturalnego albo wymuszonego.
Sein besonders lässiges Auftreten wirkte etwas gewollt.
Jego szczególnie swobodny sposób bycia wydał się trochę wymuszony.
| forma podstawowa | gewollt |
|---|---|
| Komparativ | gewollter |
| Superlativ | am gewolltesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gewollt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gewollt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gewollt.
Wyrażenia „so gewollt sein” (być zamierzonym, być zamierzonym właśnie w ten sposób) często używa się, aby wyjaśnić rzucający się w oczy sposób zaprojektowania czegoś lub zaskakujący rezultat. Za pomocą „genau so” (dokładnie tak) podkreśla się, że również szczegóły są zgodne z zamierzeniem.
Die ungleichen Abstände zwischen den Bildern sind genau so gewollt.
Nierówne odstępy między obrazami są dokładnie zamierzone.
W połączeniu z „wirken” (sprawiać wrażenie) lub „klingen” (brzmieć) słowo „gewollt” (wymuszony) często wyraża krytykę czyjegoś sposobu bycia, stylu albo sformułowania. Typowe dodatki to „etwas” (trochę), „zu” (zbyt) lub „allzu” (nazbyt).
Die lustigen Bemerkungen in seiner Rede klangen allzu gewollt.
Zabawne uwagi w jego przemówieniu brzmiały nazbyt wymuszenie.
celowo
„Absichtlich” (celowo) i „gewollt” (zamierzony) mogą oznaczać, że coś dzieje się świadomie. „Absichtlich” podkreśla świadome działanie. „Gewollt” może również neutralnie oznaczać zamiar, ale szczególnie w wyrażeniu „wirkt gewollt” (sprawia wrażenie sztucznego) może też sugerować, że rezultat wydaje się nienaturalny lub sztuczny.

Das übertriebene Lachen des Schauspielers wirkt in dieser Szene gewollt.
Przesadny śmiech aktora sprawia w tej scenie wrażenie sztucznego.
Der Schauspieler lacht in dieser Szene absichtlich übertrieben.
Aktor śmieje się w tej scenie celowo przesadnie.