
grauenhaft
okropny
Potocznie: wyjątkowo zły, fatalny lub bardzo niskiej jakości.
Das Essen in diesem Restaurant war einfach grauenhaft.
Jedzenie w tej restauracji było po prostu okropne.
okropny / przerażający
grauenhaft – grauenhafter – am grauenhaftesten
Wczytuję zapisany stan.

okropny
Potocznie: wyjątkowo zły, fatalny lub bardzo niskiej jakości.
Das Essen in diesem Restaurant war einfach grauenhaft.
Jedzenie w tej restauracji było po prostu okropne.

przerażający
Wywołujący grozę, przerażenie lub strach; straszny i makabryczny.
Nach dem Erdbeben bot sich den Helfern ein grauenhafter Anblick.
Po trzęsieniu ziemi pomocnicy zobaczyli przerażający widok.
| forma podstawowa | grauenhaft |
|---|---|
| Komparativ | grauenhafter |
| Superlativ | am grauenhaftesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do grauenhaft.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do grauenhaft.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do grauenhaft.
Przymiotnik „grauenhaft” (okropny, przerażający) pochodzi od rzeczownika „das Grauen” (groza, przerażenie). Dosłownie opisuje więc coś tak strasznego, że wywołuje grozę.
Beim Anblick der Zerstörung erfasste ihn das Grauen.
Na widok zniszczeń ogarnęła go groza.
W języku potocznym słowa „grauenhaft” (okropny) często używa się jako mocnej przesady w znaczeniu „sehr schlecht” (bardzo zły). Nie opisuje ono wtedy prawdziwego zagrożenia, lecz jedynie bardzo niską jakość, na przykład jedzenia, pogody lub muzyki.
Ich fand den Film grauenhaft langweilig.
Uważałem, że film był strasznie nudny.
Z kontekstu można rozpoznać, czy chodzi o znaczenie przesadne (okropne jedzenie), czy dosłowne (wypadek). Czy jest to codzienna, subiektywna ocena, czy obiektywnie straszne wydarzenie?
Seine neue Frisur ist einfach grauenhaft.
Jego nowa fryzura jest po prostu okropna.
Die Zustände in dem Flüchtlingslager waren grauenhaft.
Warunki w obozie dla uchodźców były przerażające.
straszny / bardzo
Furchtbar (bardzo) może służyć jako potoczny wzmacniacz, bez dokładniejszego oceniania samej rzeczy. Grauenhaft (okropny) natomiast określa wyraźnie negatywną, wyjątkowo złą lub przerażającą jakość. Użyj furchtbar z innym przymiotnikiem, jeśli chcesz przede wszystkim wyrazić natężenie, a grauenhaft, gdy chcesz wydać bardzo negatywną ocenę całościową.

Die Wartezeit war grauenhaft.
Czekanie było okropne.
Die Wartezeit war furchtbar lang.
Czekanie było bardzo długie.