
gedeihen
bujnie rosnąć
Dobrze i silnie się rozwijać, rosnąć i kwitnąć. Używane głównie w odniesieniu do roślin.
Die Tomaten gedeihen in diesem sonnigen Sommer prächtig.
Pomidory w to słoneczne lato wspaniale rosną.
rozwijać się
gedeihen – gedieh – ist gediehen
Wczytuję zapisany stan.

bujnie rosnąć
Dobrze i silnie się rozwijać, rosnąć i kwitnąć. Używane głównie w odniesieniu do roślin.
Die Tomaten gedeihen in diesem sonnigen Sommer prächtig.
Pomidory w to słoneczne lato wspaniale rosną.

rozwijać się
W przenośni: pomyślnie się rozwijać, prosperować lub rozkwitać. Odnosi się do osób, przedsiębiorstw, projektów lub sytuacji.
In einem kreativen Umfeld gedeihen die besten Ideen.
W kreatywnym środowisku rozwijają się najlepsze pomysły.
| ich | gedeihe |
|---|---|
| du | gedeihst |
| er/sie/es | gedeiht |
| wir | gedeihen |
| ihr | gedeiht |
| sie | gedeihen |
| ich | gedieh |
|---|---|
| du | gediehst |
| er/sie/es | gedieh |
| wir | gediehen |
| ihr | gedieht |
| sie | gediehen |
| ich | bin gediehen |
|---|---|
| du | bist gediehen |
| er/sie/es | ist gediehen |
| wir | sind gediehen |
| ihr | seid gediehen |
| sie | sind gediehen |
| du | gedeihe! gedeih! |
|---|---|
| ihr | gedeiht! |
| Sie | gedeihen Sie! |
| ich | war gediehen |
|---|---|
| du | warst gediehen |
| er/sie/es | war gediehen |
| wir | waren gediehen |
| ihr | wart gediehen |
| sie | waren gediehen |
| ich | werde gedeihen |
|---|---|
| du | wirst gedeihen |
| er/sie/es | wird gedeihen |
| wir | werden gedeihen |
| ihr | werdet gedeihen |
| sie | werden gedeihen |
| ich | gedeihe |
|---|---|
| du | gedeihest |
| er/sie/es | gedeihe |
| wir | gedeihen |
| ihr | gedeihet |
| sie | gedeihen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | gediehe |
|---|---|
| du | gediehest |
| er/sie/es | gediehe |
| wir | gediehen |
| ihr | gediehet |
| sie | gediehen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | gedeihen |
|---|---|
| z zu | zu gedeihen |
| Partizip I | gedeihend |
| Partizip II | gediehen |
„Gedeihen” jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ge-” (przedrostek) pozostaje we wszystkich formach zdaniowych i czasach połączony z tematem czasownika.
Ich hoffe, dass die neuen Pflanzen gut gedeihen.
Mam nadzieję, że nowe rośliny będą dobrze rosły.
Perfekt czasownika „gedeihen” (rozwijać się) zawsze tworzy się za pomocą czasownika posiłkowego „sein” (być), ponieważ opisuje on zmianę stanu, czyli wzrost. Forma brzmi „ist gediehen” (dobrze się rozwinął).
Die Kräuter auf dem Balkon sind dieses Jahr prächtig gediehen.
Zioła na balkonie w tym roku wspaniale wyrosły.
Czasownik „gedeihen” (rozwijać się) należy do języka podniosłego. Brzmi bardziej formalnie i poetycko niż codzienne słowo „wachsen” (rosnąć).
In dieser friedlichen Umgebung konnte die Kunst richtig gedeihen.
W tym spokojnym otoczeniu sztuka mogła naprawdę rozkwitać.
W odniesieniu do roślin czasownik „gedeihen” (bujnie rosnąć) często łączy się z przysłówkami, takimi jak „prächtig” (wspaniale), „gut” (dobrze) lub „hervorragend” (doskonale), aby podkreślić intensywny wzrost.
Meine Rosen gedeihen an diesem sonnigen Platz besonders gut.
Moje róże szczególnie dobrze rosną w tym nasłonecznionym miejscu.
Znaczenie przenośne można rozpoznać po kontekście. Gdy chodzi o abstrakcyjne rzeczy, takie jak „Ideen” (pomysły), „Unternehmen” (przedsiębiorstwa), „Kultur” (kultura) lub „Geschäfte” (interesy), nie chodzi o dosłowny wzrost.
Das kleine Unternehmen ist in den letzten Jahren gut gediehen.
Małe przedsiębiorstwo dobrze się rozwijało w ostatnich latach.
powstawać
Oba czasowniki mogą opisywać rozwój projektu. „Entstehen” (powstawać) pozostaje neutralne i oznacza, że projekt się tworzy lub rozwija, podczas gdy „gedeihen” (rozwijać się) wyraźnie sugeruje dobry i pomyślny rozwój. Użyj „gedeihen”, gdy ważny jest pozytywny przebieg, a w pozostałych przypadkach „entstehen”.

Dank der guten Zusammenarbeit gedieh das gemeinsame Projekt schnell.
Dzięki dobrej współpracy wspólny projekt szybko się rozwijał.
Aus den ersten Gesprächen entstand ein gemeinsames Projekt.
Z pierwszych rozmów powstał wspólny projekt.