
versteckt
ukryty
Umieszczony lub schowany w taki sposób, że nie można go łatwo zobaczyć ani znaleźć.
Der Eingang zur Höhle war hinter einem Wasserfall versteckt.
Wejście do jaskini było ukryte za wodospadem.
ukryty
Wczytuję zapisany stan.

ukryty
Umieszczony lub schowany w taki sposób, że nie można go łatwo zobaczyć ani znaleźć.
Der Eingang zur Höhle war hinter einem Wasserfall versteckt.
Wejście do jaskini było ukryte za wodospadem.

ukryty
Niewyrażony ani niepokazany otwarcie; podskórny lub skryty.
In seiner Rede gab es einige versteckte Anspielungen auf die Konkurrenz.
W jego przemówieniu znalazło się kilka ukrytych aluzji do konkurencji.
| forma podstawowa | versteckt |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do versteckt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do versteckt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do versteckt.
„Versteckt” (ukryty) jest formą Partizip II czasownika „verstecken” (ukrywać). Przedrostek „ver-” wzmacnia tu ideę uczynienia czegoś niemożliwym do znalezienia lub schowania tego.
Die Kinder haben sich im Garten versteckt.
Dzieci schowały się w ogrodzie.
Kontekst pokazuje znaczenie: jeśli „versteckt” (ukryty) odnosi się do miejsca lub przedmiotu, chodzi o znaczenie dosłowne. Jeśli odnosi się do komunikacji lub rzeczy abstrakcyjnych, oznacza „nicht offen” (niewyrażony otwarcie) albo „unterschwellig” (ukryty).
Wir fanden ein kleines, verstecktes Café in einer Seitengasse.
Znaleźliśmy małą, ukrytą kawiarnię w bocznej uliczce.
Das war eine versteckte Drohung, keine freundliche Warnung.
To była ukryta groźba, a nie przyjazne ostrzeżenie.
W znaczeniu dosłownym słowa „versteckt” (ukryty) często używa się w połączeniu z miejscami lub rzeczami: ukryty zakątek, ukryty skarb, ukryta zatoka.
Hinter dem Haus gibt es einen kleinen, versteckten Garten.
Za domem znajduje się mały, ukryty ogród.
W znaczeniu przenośnym słowa „versteckt” (ukryty) często używa się z rzeczownikami abstrakcyjnymi: ukryte koszty, ukryta wiadomość, ukryta krytyka.
Lies den Vertrag genau, oft gibt es versteckte Kosten.
Przeczytaj dokładnie umowę, bo często są w niej ukryte koszty.
potajemnie / skrycie
„heimlich” (potajemnie) opisuje przede wszystkim działanie, którego inni nie powinni zauważyć. „versteckt” (ukryty) odnosi się raczej do czegoś umieszczonego w taki sposób, że trudno to zobaczyć lub znaleźć. Używaj „heimlich” w odniesieniu do sekretnego sposobu wykonywania działania, a „versteckt” w odniesieniu do ukrytego położenia przedmiotu.

Der Schlüssel lag versteckt unter der Matte, damit ihn Besucher nicht fanden.
Klucz był ukryty pod wycieraczką, żeby odwiedzający go nie znaleźli.
Sie legte den Schlüssel heimlich unter die Matte, damit niemand sie dabei sah.
Potajemnie położyła klucz pod wycieraczką, żeby nikt jej przy tym nie zobaczył.