
gemein
złośliwy
Złośliwy, niesprawiedliwy albo raniący wobec innych osób.
Es war gemein von dir, deinem kleinen Bruder das Spielzeug wegzunehmen.
To było złośliwe z twojej strony, że zabrałeś zabawkę swojemu młodszemu bratu.
złośliwy
gemein – gemeiner – am gemeinsten
Wczytuję zapisany stan.

złośliwy
Złośliwy, niesprawiedliwy albo raniący wobec innych osób.
Es war gemein von dir, deinem kleinen Bruder das Spielzeug wegzunehmen.
To było złośliwe z twojej strony, że zabrałeś zabawkę swojemu młodszemu bratu.

wspólny
Wspólny; taki, który należy do kilku osób lub rzeczy albo jest im wspólny. To znaczenie jest dziś raczej rzadkie i formalne.
Die beiden Unternehmen haben ein gemeines Interesse am Erfolg des Projekts.
Obie firmy mają wspólny interes w powodzeniu projektu.

pospolity
Prosty, zwyczajny albo pochodzący z niższej warstwy społecznej. To znaczenie jest przestarzałe.
Das gemeine Volk versammelte sich auf dem Marktplatz.
Pospólstwo zgromadziło się na rynku.
| forma podstawowa | gemein |
|---|---|
| Komparativ | gemeiner |
| Superlativ | am gemeinsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gemein.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gemein.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gemein.
We współczesnym języku potocznym „gemein” (złośliwy) prawie zawsze znaczy „boshaft” (złośliwy), „unfair” (niesprawiedliwy) albo „verletzend” (raniący). Opisuje negatywne zachowanie wobec innych.
Hör auf, so gemein zu deiner Schwester zu sein!
Przestań być taki złośliwy dla swojej siostry!
Das war eine wirklich gemeine Bemerkung.
To była naprawdę złośliwa uwaga.
„Gemein” (złośliwy, wspólny) jest spokrewnione z „gemeinsam” (wspólny) i „die Gemeinschaft” (wspólnota). Pierwotne znaczenie oznaczało „allen gehörend” (należący do wszystkich). Z tego znaczenia przez „gewöhnlich” (zwyczajny) i „vulgär” (wulgarny) rozwinęło się współczesne znaczenie negatywne.
Früher bezeichnete man die einfachen Bürger als das „gemeine Volk“.
Dawniej prostych obywateli określano mianem pospólstwa.
Dawne znaczenie „gemeinsam” (wspólny) zachowało się w stałym wyrażeniu „etwas gemein haben” (mieć coś wspólnego). W tym wyrażeniu słowo nie ma negatywnego znaczenia.
Trotz ihrer Unterschiede haben die beiden vieles gemein.
Mimo różnic tych dwoje ma ze sobą wiele wspólnego.
Was haben ein Apfel und eine Tomate gemein? Sie sind beide rot.
Co łączy jabłko i pomidora? Oba są czerwone.
podstępny / lewy
Link i gemein mogą opisywać celowo złe działanie albo raniące zachowanie. Link podkreśla jednak, że ktoś postępuje podstępnie, nieuczciwie albo w sposób trudny do przejrzenia, natomiast gemein akcentuje raczej złośliwość albo ranienie kogoś. Wybierz link, gdy chodzi o oszustwo, a gemein przy otwarcie raniącym zachowaniu.

Es war gemein, dass er vor allen anderen über ihre Angst lachte.
To było złośliwe z jego strony, że śmiał się z jej strachu przy wszystkich.
Es war link, dass er mir absichtlich die falsche Uhrzeit nannte.
To było podstępne z jego strony, że celowo podał mi niewłaściwą godzinę.