
die Bude
mieszkanie / lokal
Potoczne określenie pokoju, mieszkania lub domu.
Komm heute Abend vorbei, wir machen bei mir in der Bude Pizza.
Wpadnij dziś wieczorem, zrobimy pizzę u mnie w mieszkaniu.
mieszkanie / lokal / stoisko
die Bude, die Buden
Wczytuję zapisany stan.

mieszkanie / lokal
Potoczne określenie pokoju, mieszkania lub domu.
Komm heute Abend vorbei, wir machen bei mir in der Bude Pizza.
Wpadnij dziś wieczorem, zrobimy pizzę u mnie w mieszkaniu.

stoisko
Małe, proste stoisko sprzedażowe, na przykład na targu, festynie albo w formie kiosku.
An der Bude am Strand gab es Pommes und Eis.
Na stoisku przy plaży były frytki i lody.

firma
Potoczne i często lekko lekceważące określenie firmy lub przedsiębiorstwa.
Er arbeitet jetzt für so eine kleine IT-Bude in Berlin.
Teraz pracuje dla jakiejś małej firmy informatycznej w Berlinie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Buden |
| Genitiv | der Bude |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bude | die Buden |
| Akkusativ | die Bude | die Buden |
| Dativ | der Bude | den Buden |
| Genitiv | der Bude | der Buden |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Bude” (mieszkanie, stoisko lub firma) we wszystkich swoich znaczeniach jest uznawane za potoczne. Należy go unikać w formalnych sytuacjach, takich jak oficjalne e-maile lub teksty akademickie.
Er nannte seine neue Firma am Anfang scherzhaft „meine kleine Bude“.
Na początku żartobliwie nazywał swoją nową firmę „moją małą budą” (mein kleine Bude).
Kiedy „Bude” (mieszkanie lub pokój) oznacza mieszkanie albo pokój, często występuje z zaimkami dzierżawczymi, takimi jak „meine” (moja), „deine” (twoja) lub „seine” (jego). Bardzo częste wyrażenie „sturmfreie Bude haben” (mieć mieszkanie tylko dla siebie) oznacza, że rodziców nie ma w domu.
Am Wochenende habe ich sturmfreie Bude und lade ein paar Freunde ein.
W ten weekend mam mieszkanie tylko dla siebie i zapraszam kilku znajomych.
Jako stoisko sprzedażowe „Bude” (stoisko) często występuje w złożeniach, które opisują, co jest sprzedawane, na przykład „Pommesbude” (stoisko z frytkami) lub „Würstchenbude” (stoisko z kiełbaskami). Kontekstem jest zazwyczaj targ, festyn lub miejsce publiczne.
Auf dem Weihnachtsmarkt riecht es an jeder Bude anders.
Na jarmarku bożonarodzeniowym przy każdym stoisku pachnie inaczej.
Kiedy „Bude” (firma) oznacza przedsiębiorstwo, często ma lekko lekceważący albo bardzo swobodny odcień. Zwykle używa się tego słowa w odniesieniu do mniejszych, mniej znanych firm albo firm uważanych za nieistotne.
Er hat seinen Job gekündigt und macht jetzt seine eigene kleine Bude auf.
Rzucił pracę i teraz otwiera własną małą firmę.
status / stoisko / wynik
„Stand” (stoisko) i „Bude” (stoisko) mogą oznaczać małe miejsce sprzedaży. „Stand” jest określeniem neutralnym, natomiast „Bude” brzmi bardziej potocznie i często podkreśla, że chodzi o prostą, stałą konstrukcję. Na targu zwykle pasuje więc „Stand”, a do prostej budki sprzedażowej można również użyć słowa „Bude”.

In der kleinen Holzbude auf dem Weihnachtsmarkt verkauft eine Frau heißen Tee.
W małej drewnianej budce na jarmarku bożonarodzeniowym pewna kobieta sprzedaje gorącą herbatę.
Am Stand auf dem Weihnachtsmarkt verkauft eine Frau heißen Tee.
Na stoisku na jarmarku bożonarodzeniowym pewna kobieta sprzedaje gorącą herbatę.