
der Frieden
pokój
Stan, w którym między krajami, narodami lub grupami nie ma wojny ani zbrojnego konfliktu.
Nach langen Verhandlungen wurde endlich Frieden geschlossen.
Po długich negocjacjach wreszcie zawarto pokój.
pokój / spokój / zgoda
der Frieden, die Frieden
Wczytuję zapisany stan.

pokój
Stan, w którym między krajami, narodami lub grupami nie ma wojny ani zbrojnego konfliktu.
Nach langen Verhandlungen wurde endlich Frieden geschlossen.
Po długich negocjacjach wreszcie zawarto pokój.

spokój
Stan wewnętrznego spokoju, ciszy i harmonii; brak zakłóceń, kłótni lub zmartwień.
Nach einem langen Spaziergang im Wald fand er seinen inneren Frieden wieder.
Po długim spacerze po lesie znów odnalazł wewnętrzny spokój.

zgoda
Harmonijne współżycie we wspólnocie, rodzinie lub grupie, bez kłótni i konfliktów. Często występuje w wyrażeniu „um des lieben Friedens willen” (dla świętego spokoju).
Um des lieben Friedens willen gab sie in der Diskussion nach.
Dla świętego spokoju ustąpiła podczas dyskusji.

zostawić kogoś w spokoju
Nie przeszkadzać komuś ani nie naprzykrzać się komuś.
Lass mich bitte in Frieden, ich muss mich konzentrieren.
Zostaw mnie, proszę, w spokoju, muszę się skoncentrować.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Frieden |
| Genitiv | des Friedens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Frieden | die Frieden |
| Akkusativ | den Frieden | die Frieden |
| Dativ | dem Frieden | den Frieden |
| Genitiv | des Friedens | der Frieden |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Frieden” (pokój) jest źródłem przymiotnika „friedlich” (pokojowy). Gdy sytuacja lub osoba jest „friedlich” (pokojowa), cechuje ją spokój i harmonia.
Die Demonstration verlief friedlich und ohne Gewalt.
Demonstracja przebiegła pokojowo i bez przemocy.
„Frieden” (pokój) jest rzeczownikiem abstrakcyjnym i używa się go prawie wyłącznie w liczbie pojedynczej. Nawet gdy mówi się o różnych procesach pokojowych, słowo to zazwyczaj pozostaje w liczbie pojedynczej.
Alle hoffen auf Frieden in der Region.
Wszyscy mają nadzieję na pokój w regionie.
W kontekście politycznym słowo „Frieden” (pokój) często łączy się z określonymi czasownikami. Typowe wyrażenia to „Frieden schließen” (zawrzeć pokój), „Frieden stiften” (zaprowadzić pokój) oraz „den Frieden sichern” (zapewnić pokój).
Die beiden Länder haben nach jahrelangen Konflikten endlich Frieden geschlossen.
Po latach konfliktu oba państwa wreszcie zawarły pokój.
Gdy chodzi o wewnętrzny spokój, słowo „Frieden” (spokój) często występuje z czasownikiem „finden” (znaleźć) lub w wyrażeniu „mit sich selbst im Frieden sein” (żyć w zgodzie z samym sobą). Innym stałym wyrażeniem jest „mit etwas Frieden schließen” (pogodzić się z czymś), które oznacza zaakceptowanie trudnej sytuacji.
Er hat lange gebraucht, um mit seiner Vergangenheit Frieden zu schließen.
Długo zajęło mu pogodzenie się ze swoją przeszłością.
Wyrażenie „um des lieben Friedens willen” (dla świętego spokoju) oznacza unikanie kłótni przez ustąpienie. Zwróć uwagę na Genitiv „des lieben Friedens” w tym stałym wyrażeniu.
Ich habe nichts mehr gesagt, einfach um des lieben Friedens willen.
Nic już nie powiedziałem, po prostu dla świętego spokoju.
Zwrot „jemanden in Frieden lassen” (zostawić kogoś w spokoju) zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativ. Jest to bezpośrednia prośba, aby nie przeszkadzać już danej osobie.
Kannst du mich bitte in Frieden lassen? Ich habe viel zu tun.
Czy możesz mnie, proszę, zostawić w spokoju? Mam dużo do zrobienia.
cisza / spokój
„Die Ruhe” (spokój) i „der Frieden” (spokój) mogą oznaczać zrównoważony stan wewnętrzny. „Ruhe” podkreśla, że stres i napięcie ustępują, natomiast „Frieden” mocniej wskazuje na przezwyciężenie kłótni, zmartwień lub wewnętrznych konfliktów.

Nach der Versöhnung findet sie wieder inneren Frieden.
Po pogodzeniu się znów odnalazła wewnętrzny spokój.
Nach dem anstrengenden Gespräch braucht sie Ruhe, damit ihre Aufregung nachlässt.
Po trudnej rozmowie potrzebuje spokoju, żeby jej napięcie ustąpiło.