
verstehen
rozumieć
Pojmować rozumem sens lub znaczenie czegoś.
Ich verstehe die Anweisungen nicht, kannst du sie mir erklären?
Nie rozumiem instrukcji, możesz mi je wyjaśnić?
rozumieć
verstehen – verstand – hat verstanden
Wczytuję zapisany stan.

rozumieć
Pojmować rozumem sens lub znaczenie czegoś.
Ich verstehe die Anweisungen nicht, kannst du sie mir erklären?
Nie rozumiem instrukcji, możesz mi je wyjaśnić?

rozumieć
Rozumieć uczucia, motywy lub działania danej osoby i mieć dla nich zrozumienie.
Ich kann gut verstehen, dass du enttäuscht bist.
Dobrze rozumiem, że jesteś rozczarowany.

słyszeć
Móc wyraźnie usłyszeć i rozpoznać wypowiadane słowa.
Wegen der lauten Musik konnte ich kaum verstehen, was sie sagte.
Przez głośną muzykę prawie nie słyszałem, co mówiła.

dogadywać się z kimś
Mieć z kimś dobry, harmonijny stosunek.
Die beiden Schwestern verstehen sich blendend.
Te dwie siostry świetnie się dogadują.

znać się na czymś
Mieć wiedzę lub fachową znajomość określonej dziedziny.
Mein Onkel versteht sehr viel von Wein.
Mój wujek bardzo dobrze zna się na winie.

uważać się za
Postrzegać siebie w określonej roli lub funkcji; określać siebie jako kogoś lub coś.
Unsere Firma versteht sich als Partner für kleine und mittelständische Unternehmen.
Nasza firma uważa się za partnera małych i średnich przedsiębiorstw.
| ich | verstehe |
|---|---|
| du | verstehst |
| er/sie/es | versteht |
| wir | verstehen |
| ihr | versteht |
| sie | verstehen |
| ich | verstand |
|---|---|
| du | verstandest verstandst |
| er/sie/es | verstand |
| wir | verstanden |
| ihr | verstandet |
| sie | verstanden |
| ich | habe verstanden |
|---|---|
| du | hast verstanden |
| er/sie/es | hat verstanden |
| wir | haben verstanden |
| ihr | habt verstanden |
| sie | haben verstanden |
| du | verstehe! versteh! |
|---|---|
| ihr | versteht! |
| Sie | verstehen Sie! |
| ich | hatte verstanden |
|---|---|
| du | hattest verstanden |
| er/sie/es | hatte verstanden |
| wir | hatten verstanden |
| ihr | hattet verstanden |
| sie | hatten verstanden |
| ich | werde verstehen |
|---|---|
| du | wirst verstehen |
| er/sie/es | wird verstehen |
| wir | werden verstehen |
| ihr | werdet verstehen |
| sie | werden verstehen |
| ich | verstehe |
|---|---|
| du | verstehest |
| er/sie/es | verstehe |
| wir | verstehen |
| ihr | verstehet |
| sie | verstehen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verstände verstünde |
|---|---|
| du | verständest verstündest |
| er/sie/es | verstände verstünde |
| wir | verständen verstünden |
| ihr | verständet verstündet |
| sie | verständen verstünden |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verstehen |
|---|---|
| z zu | zu verstehen |
| Partizip I | verstehend |
| Partizip II | verstanden |
„Verstehen” (rozumieć) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ver-” pozostaje we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych połączony z tematem czasownika „stehen” (stać).
Er verstand die Frage nicht sofort.
Nie od razu zrozumiał pytanie.
Ich hoffe, dass du mich verstanden hast.
Mam nadzieję, że mnie zrozumiałeś.
Wyrażenie „nur Bahnhof verstehen” (rozumieć tylko dworzec) oznacza, że ktoś zupełnie nic nie rozumie albo że temat jest mu całkowicie obcy. Często używa się go przy złożonych lub zagmatwanych wyjaśnieniach.
Der Physiker hat eine Stunde über Quantenmechanik gesprochen, aber ich habe nur Bahnhof verstanden.
Fizyk przez godzinę mówił o mechanice kwantowej, ale nic z tego nie zrozumiałem.
To znaczenie jest często używane w zdaniach przeczących do opisywania problemów ze słyszeniem. Często podaje się przyczynę, na przykład za pomocą „wegen” (z powodu) lub „weil” (ponieważ).
Kannst du lauter sprechen? Ich verstehe dich wegen der Musik kaum.
Możesz mówić głośniej? Przez muzykę prawie cię nie słyszę.
Ich habe am Telefon nichts verstanden, die Verbindung war sehr schlecht.
Przez telefon nic nie zrozumiałem, połączenie było bardzo złe.
To znaczenie wymaga konstrukcji zwrotnej z przyimkiem „mit” (z) i Dativ. Opisuje stosunki między dwiema osobami lub większą ich liczbą.
Ich verstehe mich sehr gut mit meinen Kollegen.
Bardzo dobrze dogaduję się z kolegami.
Verstehst du dich mit deinen neuen Nachbarn?
Dobrze dogadujesz się z nowymi sąsiadami?
Aby wyrazić, że ktoś jest ekspertem w jakiejś dziedzinie, używa się konstrukcji „etwas/viel/nichts von + Dativ verstehen” (znać się trochę, bardzo dobrze lub wcale nie znać się na czymś). Temat zawsze występuje w Dativ.
Sie versteht viel von moderner Kunst.
Ona bardzo dobrze zna się na sztuce współczesnej.
Von Computern verstehe ich leider gar nichts.
Niestety zupełnie nie znam się na komputerach.
Tej konstrukcji zwrotnej z „als” (jako) używa się do określania tożsamości lub roli osoby albo organizacji. Opisuje ona, jak dana osoba lub organizacja postrzega samą siebie.
Der Künstler verstand sich immer als Außenseiter.
Artysta zawsze uważał się za outsidera.
Wir verstehen uns als Dienstleister für unsere Kunden.
Uważamy się za usługodawcę dla naszych klientów.
widzieć
„Verstehen” (rozumieć) ogólnie oznacza pojmowanie sensu czegoś. „Sehen” (rozumieć) również może wyrażać zrozumienie, szczególnie w wyrażeniach takich jak „Ich sehe, warum …” (Rozumiem, dlaczego …), i w takim przypadku zwykle podkreśla nowe uświadomienie sobie czegoś. W takich zdaniach często można użyć obu czasowników.

Jetzt verstehe ich, warum diese Erklärung wichtig ist.
Teraz rozumiem, dlaczego to wyjaśnienie jest ważne.
Jetzt sehe ich, warum diese Erklärung wichtig ist.
Teraz rozumiem, dlaczego to wyjaśnienie jest ważne.