
niederschlagen
powalić
Przemocą uderzyć kogoś lub coś tak, żeby upadł na ziemię, często aż do utraty przytomności.
Der Boxer schlug seinen Gegner in der dritten Runde nieder.
Bokser powalił przeciwnika w trzeciej rundzie.
powalić / stłumić / odzwierciedlać się
niederschlagen – schlug nieder – hat niedergeschlagen
Wczytuję zapisany stan.

powalić
Przemocą uderzyć kogoś lub coś tak, żeby upadł na ziemię, często aż do utraty przytomności.
Der Boxer schlug seinen Gegner in der dritten Runde nieder.
Bokser powalił przeciwnika w trzeciej rundzie.

stłumić
Zakończyć powstanie, protest lub rebelię za pomocą przemocy albo władzy.
Das Militär wurde eingesetzt, um den Aufstand schnell niederzuschlagen.
Wojsko zostało wysłane, żeby szybko stłumić powstanie.

odzwierciedlać się w
Przejawiać się w czymś, wpływać na coś lub występować jako rezultat.
Die gestiegenen Rohstoffkosten schlagen sich in den Preisen für die Endkunden nieder.
Wzrost kosztów surowców odzwierciedla się w cenach dla klientów końcowych.

umorzyć
Zakończyć postępowanie sądowe lub śledztwo bez wyroku ani wyniku.
Die Staatsanwaltschaft hat das Verfahren mangels Beweisen niedergeschlagen.
Prokuratura umorzyła postępowanie z powodu braku dowodów.

wytrącać się
W chemii: wydzielanie się substancji stałej z cieczy, roztworu lub gazu.
Wenn man die Lösung abkühlt, schlägt sich das Salz am Boden des Gefäßes nieder.
Kiedy schłodzi się roztwór, sól wytrąca się na dnie naczynia.
| ich | schlage nieder |
|---|---|
| du | schlägst nieder |
| er/sie/es | schlägt nieder |
| wir | schlagen nieder |
| ihr | schlagt nieder |
| sie | schlagen nieder |
| ich | schlug nieder |
|---|---|
| du | schlugst nieder |
| er/sie/es | schlug nieder |
| wir | schlugen nieder |
| ihr | schlugt nieder |
| sie | schlugen nieder |
| ich | habe niedergeschlagen |
|---|---|
| du | hast niedergeschlagen |
| er/sie/es | hat niedergeschlagen |
| wir | haben niedergeschlagen |
| ihr | habt niedergeschlagen |
| sie | haben niedergeschlagen |
| du | schlag nieder! schlage nieder! |
|---|---|
| ihr | schlagt nieder! |
| Sie | schlagen Sie nieder! |
| ich | hatte niedergeschlagen |
|---|---|
| du | hattest niedergeschlagen |
| er/sie/es | hatte niedergeschlagen |
| wir | hatten niedergeschlagen |
| ihr | hattet niedergeschlagen |
| sie | hatten niedergeschlagen |
| ich | werde niederschlagen |
|---|---|
| du | wirst niederschlagen |
| er/sie/es | wird niederschlagen |
| wir | werden niederschlagen |
| ihr | werdet niederschlagen |
| sie | werden niederschlagen |
| ich | schlage nieder |
|---|---|
| du | schlagest nieder |
| er/sie/es | schlage nieder |
| wir | schlagen nieder |
| ihr | schlaget nieder |
| sie | schlagen nieder |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schlüge nieder |
|---|---|
| du | schlügest nieder schlügst nieder |
| er/sie/es | schlüge nieder |
| wir | schlügen nieder |
| ihr | schlüget nieder schlügt nieder |
| sie | schlügen nieder |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | niederschlagen |
|---|---|
| z zu | niederzuschlagen |
| Partizip I | niederschlagend |
| Partizip II | niedergeschlagen |
„Niederschlagen” (powalać, tłumić) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „nieder-” (w dół) występuje na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Die Regierung schlug den Aufstand nieder.
Rząd stłumił powstanie.
Es ist unklar, warum die Regierung den Aufstand niederschlug.
Nie wiadomo, dlaczego rząd stłumił powstanie.
Es war ein Fehler, den Aufstand niederzuschlagen.
Błędem było stłumienie powstania.
Czasownik składa się z „nieder” (w dół) i „schlagen” (uderzać). Dosłowne znaczenie „zu Boden schlagen” (powalić na ziemię) jest często używane przenośnie w znaczeniu zakończenia lub stłumienia czegoś siłą.
Die vernichtende Kritik schlug ihn emotional völlig nieder.
Druzgocąca krytyka całkowicie załamała go emocjonalnie.
W znaczeniu „sich auswirken” (wpływać) czasownik jest zawsze używany zwrotnie, z przyimkiem „in” (w) i Dativem. Schemat wygląda tak: coś w Nominativie „schlägt sich in” (odzwierciedla się w) czymś w Dativie „nieder”.
Die positive Stimmung schlägt sich in den Verkaufszahlen nieder.
Pozytywna atmosfera odzwierciedla się w wynikach sprzedaży.
W kontekście politycznym lub społecznym czasownik „niederschlagen” (tłumić) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „Aufstand” (powstanie), „Protest” (protest), „Rebellion” (rebelię) lub „Demonstration” (demonstrację).
Die Armee hatte den Befehl, die Rebellion niederzuschlagen.
Armia otrzymała rozkaz stłumienia rebelii.
W języku prawniczym „niederschlagen” (umorzyć) oznacza zakończyć postępowanie. Typowymi dopełnieniami są „das Verfahren” (postępowanie), „die Anklage” (akt oskarżenia) lub „die Ermittlungen” (śledztwa).
Die Staatsanwaltschaft schlug das Verfahren gegen ihn nieder.
Prokuratura umorzyła postępowanie przeciwko niemu.
Znaczenie „sich absetzen” (osadzać się, wytrącać się) jest terminem fachowym z chemii. W tym znaczeniu czasownik jest często używany zwrotnie, gdy substancja stała oddziela się od cieczy.
Beim Abkühlen der Flüssigkeit schlug sich ein weißer Feststoff nieder.
Podczas schładzania cieczy wytrąciła się biała substancja stała.
zatrudniać / ustawiać / zakończyć
Oba czasowniki mogą oznaczać zakończenie postępowania lub śledztwa. „Einstellen” (zakończyć) jest ogólne i może oznaczać zakończenie z różnych powodów, podczas gdy „niederschlagen” (umorzyć) szczególnie oznacza zakończenie bez wyroku ani wyniku. Przy braku wystarczających dowodów bardziej precyzyjnym wyborem jest więc „niederschlagen”.

Die Staatsanwaltschaft schlug das Verfahren mangels ausreichender Beweise nieder.
Prokuratura umorzyła postępowanie z powodu braku wystarczających dowodów.
Die Behörde stellte die Ermittlung aus organisatorischen Gründen ein.
Urząd zakończył śledztwo z przyczyn organizacyjnych.