
ausbrechen
uciec
Uciec siłą lub potajemnie z zamkniętego miejsca, zwłaszcza z więzienia.
Zwei Häftlingen ist es gelungen, aus dem Gefängnis auszubrechen.
Dwóm więźniom udało się uciec z więzienia.
uciec / wybuchnąć / odłamać się
ausbrechen – brach aus – hat ausgebrochen
Wczytuję zapisany stan.

uciec
Uciec siłą lub potajemnie z zamkniętego miejsca, zwłaszcza z więzienia.
Zwei Häftlingen ist es gelungen, aus dem Gefängnis auszubrechen.
Dwóm więźniom udało się uciec z więzienia.

wybuchnąć
Nagle i często z dużą gwałtownością się rozpocząć. Tego czasownika używa się w odniesieniu do wojen, chorób, pożarów lub wulkanów.
In der Nacht ist im Lagerhaus ein Feuer ausgebrochen.
W nocy w magazynie wybuchł pożar.

wybuchnąć płaczem / śmiechem
Nagle i w sposób niekontrolowany zacząć płakać lub się śmiać.
Als sie die gute Nachricht hörte, brach sie in Freudentränen aus.
Kiedy usłyszała dobrą wiadomość, wybuchnęła płaczem ze szczęścia.

odłamać się
Oderwać się jako część większej struktury. Może to dotyczyć zębów, murów lub innych twardych przedmiotów.
Mir ist ein Stück vom Zahn ausgebrochen.
Odłamał mi się kawałek zęba.
| ich | breche aus |
|---|---|
| du | brichst aus |
| er/sie/es | bricht aus |
| wir | brechen aus |
| ihr | brecht aus |
| sie | brechen aus |
| ich | brach aus |
|---|---|
| du | brachst aus |
| er/sie/es | brach aus |
| wir | brachen aus |
| ihr | bracht aus |
| sie | brachen aus |
| ich | habe ausgebrochen bin ausgebrochen |
|---|---|
| du | hast ausgebrochen bist ausgebrochen |
| er/sie/es | hat ausgebrochen ist ausgebrochen |
| wir | haben ausgebrochen sind ausgebrochen |
| ihr | habt ausgebrochen seid ausgebrochen |
| sie | haben ausgebrochen sind ausgebrochen |
| du | brich aus! |
|---|---|
| ihr | brecht aus! |
| Sie | brechen Sie aus! |
| ich | hatte ausgebrochen war ausgebrochen |
|---|---|
| du | hattest ausgebrochen warst ausgebrochen |
| er/sie/es | hatte ausgebrochen war ausgebrochen |
| wir | hatten ausgebrochen waren ausgebrochen |
| ihr | hattet ausgebrochen wart ausgebrochen |
| sie | hatten ausgebrochen waren ausgebrochen |
| ich | werde ausbrechen |
|---|---|
| du | wirst ausbrechen |
| er/sie/es | wird ausbrechen |
| wir | werden ausbrechen |
| ihr | werdet ausbrechen |
| sie | werden ausbrechen |
| ich | breche aus |
|---|---|
| du | brechest aus |
| er/sie/es | breche aus |
| wir | brechen aus |
| ihr | brechet aus |
| sie | brechen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bräche aus |
|---|---|
| du | brächest aus brächst aus |
| er/sie/es | bräche aus |
| wir | brächen aus |
| ihr | brächet aus brächt aus |
| sie | brächen aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausbrechen |
|---|---|
| z zu | auszubrechen |
| Partizip I | ausbrechend |
| Partizip II | ausgebrochen |
„Ausbrechen” (uciekać lub wybuchać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „aus” (wy-) stoi na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Der Vulkan bricht unerwartet aus.
Wulkan niespodziewanie wybucha.
Man befürchtet, dass eine Epidemie ausbricht.
Obawiają się, że wybuchnie epidemia.
Er versuchte, aus dem Alltag auszubrechen.
Próbował wyrwać się z codzienności.
Perfekt czasownika „ausbrechen” (uciec lub wybuchnąć) tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być), ponieważ opisuje on nagłą zmianę stanu lub miejsca.
Letzte Nacht ist ein Feuer im Keller ausgebrochen.
Ostatniej nocy w piwnicy wybuchł pożar.
Der Gefangene ist gestern aus der Haft ausgebrochen.
Wczoraj więzień uciekł z aresztu.
W znaczeniu „plötzlich beginnen” (nagle się rozpocząć) podmiotami są zazwyczaj bezosobowe, często negatywne wydarzenia, takie jak pożar, wojna, choroba, burza lub kłótnia.
Plötzlich brach ein heftiger Streit zwischen den Nachbarn aus.
Nagle między sąsiadami wybuchła ostra kłótnia.
Die Grippewelle ist dieses Jahr früh ausgebrochen.
W tym roku fala grypy wybuchła wcześnie.
Tego znaczenia używa się w stałych wyrażeniach opisujących nagłe reakcje emocjonalne. Częste połączenia to „in Tränen ausbrechen” (wybuchnąć płaczem), „in Gelächter ausbrechen” (wybuchnąć śmiechem) lub „in Panik ausbrechen” (wpaść w panikę).
Als er den Witz hörte, brach er in lautes Gelächter aus.
Kiedy usłyszał dowcip, wybuchnął głośnym śmiechem.
Die Menge brach beim Anblick des Stars in Jubel aus.
Na widok gwiazdy tłum wybuchnął wiwatami.
Kiedy jakaś część czegoś się odłamuje, osoba, której to się przydarza, często występuje w Dativie. Odłamany kawałek jest podmiotem zdania.
Mir ist gestern beim Essen ein Stück vom Zahn ausgebrochen.
Wczoraj podczas jedzenia odłamał mi się kawałek zęba.
An der alten Mauer ist ein Stein ausgebrochen.
Ze starego muru odłamał się kamień.
powstawać
W odniesieniu do pożaru pasują oba czasowniki. „Entstehen” (powstawać) podkreśla powstanie pożaru lub jego przyczynę, podczas gdy „ausbrechen” (wybuchnąć) akcentuje jego często nagły i gwałtowny początek. Użyj „entstehen”, gdy ważne jest powstanie pożaru, a „ausbrechen”, gdy zaczyna się on niespodziewanie.

Plötzlich brach in der Küche ein Brand aus.
Nagle w kuchni wybuchł pożar.
Durch einen Kurzschluss entstand in der Küche ein Brand.
Z powodu zwarcia w kuchni wybuchł pożar.