
einbrechen
włamywać się
Wchodzić siłą i bez pozwolenia do budynku, zwykle z zamiarem kradzieży.
Letzte Nacht wurde bei unseren Nachbarn eingebrochen.
Ostatniej nocy włamano się do domu naszych sąsiadów.
włamywać się / załamywać się
einbrechen – brach ein – hat eingebrochen
Wczytuję zapisany stan.

włamywać się
Wchodzić siłą i bez pozwolenia do budynku, zwykle z zamiarem kradzieży.
Letzte Nacht wurde bei unseren Nachbarn eingebrochen.
Ostatniej nocy włamano się do domu naszych sąsiadów.

załamywać się
Przebijać się przez powierzchnię, taką jak lód, podłoga lub dach, i wpadać do środka.
Sei vorsichtig, das Eis auf dem See ist dünn, du könntest einbrechen.
Uważaj, lód na jeziorze jest cienki, możesz wpaść do wody.

nastawać
Nagle zaczynać się lub nadchodzić. Często mówi się tak o zjawiskach przyrodniczych, takich jak noc, ciemność lub nagła zmiana pogody.
Als die Dunkelheit einbrach, machten sie ein Lagerfeuer.
Kiedy zapadła ciemność, rozpalili ognisko.

gwałtownie spadać
Gwałtownie i nagle tracić na wartości, wydajności lub liczbie; załamywać się.
Nach der schlechten Nachricht sind die Aktienkurse des Unternehmens stark eingebrochen.
Po złej wiadomości kursy akcji firmy gwałtownie spadły.
| ich | breche ein |
|---|---|
| du | brichst ein |
| er/sie/es | bricht ein |
| wir | brechen ein |
| ihr | brecht ein |
| sie | brechen ein |
| ich | brach ein |
|---|---|
| du | brachst ein |
| er/sie/es | brach ein |
| wir | brachen ein |
| ihr | bracht ein |
| sie | brachen ein |
| ich | habe eingebrochen bin eingebrochen |
|---|---|
| du | hast eingebrochen bist eingebrochen |
| er/sie/es | hat eingebrochen ist eingebrochen |
| wir | haben eingebrochen sind eingebrochen |
| ihr | habt eingebrochen seid eingebrochen |
| sie | haben eingebrochen sind eingebrochen |
| du | brich ein! |
|---|---|
| ihr | brecht ein! |
| Sie | brechen Sie ein! |
| ich | hatte eingebrochen war eingebrochen |
|---|---|
| du | hattest eingebrochen warst eingebrochen |
| er/sie/es | hatte eingebrochen war eingebrochen |
| wir | hatten eingebrochen waren eingebrochen |
| ihr | hattet eingebrochen wart eingebrochen |
| sie | hatten eingebrochen waren eingebrochen |
| ich | werde einbrechen |
|---|---|
| du | wirst einbrechen |
| er/sie/es | wird einbrechen |
| wir | werden einbrechen |
| ihr | werdet einbrechen |
| sie | werden einbrechen |
| ich | breche ein |
|---|---|
| du | brechest ein |
| er/sie/es | breche ein |
| wir | brechen ein |
| ihr | brechet ein |
| sie | brechen ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bräche ein |
|---|---|
| du | brächest ein brächst ein |
| er/sie/es | bräche ein |
| wir | brächen ein |
| ihr | brächet ein brächt ein |
| sie | brächen ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einbrechen |
|---|---|
| z zu | einzubrechen |
| Partizip I | einbrechend |
| Partizip II | eingebrochen |
„Einbrechen” (włamywać się / załamywać się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „ein-” (przedrostek czasownika) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Der Täter brach in der Nacht ein.
Sprawca włamał się w nocy.
Die Polizei untersucht, wie der Dieb einbrechen konnte.
Policja bada, jak złodziej mógł się włamać.
Es ist unmöglich, in diesen Tresor einzubrechen.
Włamanie się do tego sejfu jest niemożliwe.
Perfekt czasownika „einbrechen” (włamywać się / załamywać się) tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być). Dzieje się tak, ponieważ czasownik opisuje nagłą zmianę stanu lub miejsca.
Die Diebe sind durch ein Fenster eingebrochen.
Złodzieje włamali się przez okno.
Der Umsatz ist im letzten Quartal stark eingebrochen.
Przychody gwałtownie spadły w ostatnim kwartale.
Aby wskazać cel włamania, używa się „in” (do) z Akkusativem. Aby wskazać miejsce lub osobę, których dotyczy włamanie, używa się „bei” (u, w) z Dativem.
Jemand ist in den Supermarkt eingebrochen.
Ktoś włamał się do supermarketu.
Bei meinen Eltern wurde letztes Jahr eingebrochen.
W zeszłym roku włamano się do domu moich rodziców.
W odniesieniu do pór dnia lub pór roku czasownik „einbrechen” (nastawać) jest często używany przenośnie do opisania nagłego początku. Typowe połączenia to „die Nacht bricht ein” (zapada noc) lub „der Winter bricht ein” (nastaje zima).
Als der Winter einbrach, fiel der erste Schnee.
Kiedy nadeszła zima, spadł pierwszy śnieg.
To znaczenie jest bardzo częste w wiadomościach gospodarczych i finansowych. Opisuje nagły, gwałtowny spadek. Typowymi podmiotami są „die Kurse” (kursy), „der Markt” (rynek) lub „der Gewinn” (zysk).
Nach der Ankündigung sind die Aktien der Firma eingebrochen.
Po ogłoszeniu akcje firmy gwałtownie spadły.
wsiadać / dołączać do / zagłębiać się w
W przypadku „einsteigen” (wejść) przez okno najważniejszy jest sposób dostania się do środka; samo to słowo nie mówi jednoznacznie nic o zamiarach. „Einbrechen” (włamać się) oznacza natomiast wtargnięcie siłą i bez pozwolenia, zwykle w celu kradzieży. Dlatego w przypadku przestępczego włamania precyzyjniejsze jest „einbrechen” (włamać się).

Der Mann brach gewaltsam durch das Kellerfenster in das Gebäude ein.
Mężczyzna siłą włamał się do budynku przez okno piwniczne.
Der Mann stieg durch das offene Kellerfenster in das Gebäude ein.
Mężczyzna wszedł do budynku przez otwarte okno piwniczne.