
überfallen
zaatakować
Nagle i niespodziewanie zaatakować kogoś, często z zamiarem obrabowania go.
Die Bank wurde am helllichten Tag überfallen.
Bank został napadnięty w biały dzień.
zaatakować / zaskoczyć / ogarnąć
überfallen – überfiel – hat überfallen
Wczytuję zapisany stan.

zaatakować
Nagle i niespodziewanie zaatakować kogoś, często z zamiarem obrabowania go.
Die Bank wurde am helllichten Tag überfallen.
Bank został napadnięty w biały dzień.

zaskoczyć
Nieprzygotowaną osobę zaskoczyć wizytą, pytaniem lub zadaniem; zbić kogoś z tropu.
Entschuldigung, ich wollte dich mit meiner Frage nicht so überfallen.
Przepraszam, nie chciałem cię tak zaskoczyć tym pytaniem.

ogarnąć
O uczuciach, zmęczeniu lub myślach: nagle i z dużą siłą pojawić się u kogoś.
Nach dem langen Tag überfiel ihn eine bleierne Müdigkeit.
Po długim dniu ogarnęło go ogromne zmęczenie.
| ich | überfalle falle über |
|---|---|
| du | überfällst fällst über |
| er/sie/es | überfällt fällt über |
| wir | überfallen fallen über |
| ihr | überfallt fallt über |
| sie | überfallen fallen über |
| ich | überfiel fiel über |
|---|---|
| du | überfielst fielst über |
| er/sie/es | überfiel fiel über |
| wir | überfielen fielen über |
| ihr | überfielt fielt über |
| sie | überfielen fielen über |
| ich | habe überfallen bin übergefallen |
|---|---|
| du | hast überfallen bist übergefallen |
| er/sie/es | hat überfallen ist übergefallen |
| wir | haben überfallen sind übergefallen |
| ihr | habt überfallen seid übergefallen |
| sie | haben überfallen sind übergefallen |
| du | überfall! überfalle!, fall über!, falle über! |
|---|---|
| ihr | überfallt! |
| Sie | überfallen Sie! |
| ich | hatte überfallen war übergefallen |
|---|---|
| du | hattest überfallen warst übergefallen |
| er/sie/es | hatte überfallen war übergefallen |
| wir | hatten überfallen waren übergefallen |
| ihr | hattet überfallen wart übergefallen |
| sie | hatten überfallen waren übergefallen |
| ich | werde überfallen |
|---|---|
| du | wirst überfallen |
| er/sie/es | wird überfallen |
| wir | werden überfallen |
| ihr | werdet überfallen |
| sie | werden überfallen |
| ich | überfalle falle über |
|---|---|
| du | überfallest fallest über |
| er/sie/es | überfalle falle über |
| wir | überfallen fallen über |
| ihr | überfallet fallet über |
| sie | überfallen fallen über |
Używany w mowie zależnej.
| ich | überfiele fiele über |
|---|---|
| du | überfielest fielest über |
| er/sie/es | überfiele fiele über |
| wir | überfielen fielen über |
| ihr | überfielet fielet über |
| sie | überfielen fielen über |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | überfallen |
|---|---|
| z zu | zu überfallen |
| Partizip I | überfallend |
| Partizip II | überfallen |
„Überfallen” jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „über-” (przedrostek „über-”) zawsze pozostaje połączony z czasownikiem i w zdaniu głównym nie jest przenoszony na koniec. Akcent pada na drugą sylabę: über-FAL-len.
Gestern überfiel ein maskierter Mann die Tankstelle.
Wczoraj zamaskowany mężczyzna napadł na stację benzynową.
Ponieważ „überfallen” jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym, Partizip II tworzy się bez przedrostka „ge-” (przedrostek „ge-”). Poprawna forma to „überfallen”, a nie „übergefallen”.
Er wurde auf dem Heimweg von zwei Männern überfallen.
W drodze do domu napadło na niego dwóch mężczyzn.
Sie hat mich mit ihrem Besuch total überfallen.
Ona całkowicie zaskoczyła mnie swoją wizytą.
Znaczenia można rozróżnić na podstawie podmiotu zdania. Jeśli podmiotem jest osoba, czasownik oznacza zwykle „angreifen” (zaatakować) albo „überrumpeln” (zaskoczyć). Jeśli podmiotem jest uczucie lub stan, na przykład zmęczenie albo strach, oznacza „überkommen” (ogarnąć).
Der Täter überfiel sein Opfer von hinten.
Sprawca zaatakował swoją ofiarę od tyłu.
Plötzlich überfiel ihn der Wunsch, einfach wegzulaufen.
Nagle ogarnęła go chęć, żeby po prostu uciec.
Kiedy uczucie lub stan „überfällt” (ogarnia) kogoś, to uczucie jest podmiotem zdania. Osoba, która odczuwa to uczucie, występuje w Akkusativie.
Nach der langen Wanderung überfiel uns ein großer Hunger.
Po długiej wędrówce ogarnął nas wielki głód.
Eine plötzliche Angst überfiel das Kind.
Dziecko ogarnął nagły strach.
zaskoczyć
Oba czasowniki mogą opisywać nieoczekiwane spotkanie lub konfrontację. „Überraschen” (zdziwić) neutralnie oznacza, że ktoś czegoś nie oczekiwał. „Überfallen” (zaskoczyć) brzmi znacznie bardziej napastliwie i może mieć agresywny wydźwięk, także w odniesieniu do nagłego pytania lub zadania. W przypadku zwykłej nieoczekiwanej wiadomości lepiej pasuje „überraschen”.

Die Reporterin überfiel den Minister vor laufenden Kameras mit einer unerwarteten Frage.
Reporter zadał ministrowi nieoczekiwane pytanie przed kamerami, napadając na niego z nim.
Die Reporterin überraschte den Minister mit einer unerwarteten Frage.
Reporter zaskoczył ministra nieoczekiwanym pytaniem.