
anfallen
zaatakować
Nagle i agresywnie zaatakować fizycznie człowieka lub zwierzę.
Der Hund ist ohne Vorwarnung den Postboten angefallen.
Pies bez ostrzeżenia zaatakował listonosza.
zaatakować / powstawać / ogarniać
anfallen – fiel an – hat angefallen
Wczytuję zapisany stan.

zaatakować
Nagle i agresywnie zaatakować fizycznie człowieka lub zwierzę.
Der Hund ist ohne Vorwarnung den Postboten angefallen.
Pies bez ostrzeżenia zaatakował listonosza.

powstawać
Pojawiać się jako praca, koszty lub odpady i wymagać wykonania, usunięcia albo uporania się z nimi.
Bei der Renovierung ist viel mehr Müll angefallen als erwartet.
Podczas remontu powstało znacznie więcej śmieci, niż się spodziewano.

ogarniać
Nagle i niespodziewanie ogarniać kogoś jako uczucie lub stan.
Plötzlich fiel ihn eine große Müdigkeit an.
Nagle ogarnęło go wielkie zmęczenie.
| ich | falle an |
|---|---|
| du | fällst an |
| er/sie/es | fällt an |
| wir | fallen an |
| ihr | fallt an |
| sie | fallen an |
| ich | fiel an |
|---|---|
| du | fielst an |
| er/sie/es | fiel an |
| wir | fielen an |
| ihr | fielt an |
| sie | fielen an |
| ich | habe angefallen bin angefallen |
|---|---|
| du | hast angefallen bist angefallen |
| er/sie/es | hat angefallen ist angefallen |
| wir | haben angefallen sind angefallen |
| ihr | habt angefallen seid angefallen |
| sie | haben angefallen sind angefallen |
| du | falle an! fall an! |
|---|---|
| ihr | fallt an! |
| Sie | fallen Sie an! |
| ich | hatte angefallen war angefallen |
|---|---|
| du | hattest angefallen warst angefallen |
| er/sie/es | hatte angefallen war angefallen |
| wir | hatten angefallen waren angefallen |
| ihr | hattet angefallen wart angefallen |
| sie | hatten angefallen waren angefallen |
| ich | werde anfallen |
|---|---|
| du | wirst anfallen |
| er/sie/es | wird anfallen |
| wir | werden anfallen |
| ihr | werdet anfallen |
| sie | werden anfallen |
| ich | falle an |
|---|---|
| du | fallest an |
| er/sie/es | falle an |
| wir | fallen an |
| ihr | fallet an |
| sie | fallen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fiele an |
|---|---|
| du | fielest an |
| er/sie/es | fiele an |
| wir | fielen an |
| ihr | fielet an |
| sie | fielen an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anfallen |
|---|---|
| z zu | anzufallen |
| Partizip I | anfallend |
| Partizip II | angefallen |
„Anfallen” (zaatakować, powstawać, ogarniać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „an-” (część czasownika oznaczająca przyłączenie lub skierowanie ku czemuś) stoi na końcu. W zdaniach podrzędnych lub w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Der Hund fällt den Briefträger an.
Pies atakuje listonosza.
Ich wusste nicht, dass der Hund Fremde anfällt.
Nie wiedziałem, że pies atakuje obcych.
Er hatte Angst, von dem Tier angefallen zu werden.
Bał się, że zostanie zaatakowany przez to zwierzę.
Znaczenie można rozpoznać po podmiocie: jeśli żywa istota atakuje, chodzi o atak. Jeśli podmiotem jest coś abstrakcyjnego, takiego jak „Kosten” (koszty) lub „Arbeit” (praca), czasownik oznacza „entstehen” (powstawać). Jeśli podmiotem jest uczucie, oznacza „überkommen” (ogarniać).
Der Löwe fällt seine Beute an.
Lew atakuje swoją zdobycz.
Bei dem Projekt fallen hohe Kosten an.
W związku z projektem powstają wysokie koszty.
Nach dem Essen fiel ihn eine große Müdigkeit an.
Po posiłku ogarnęło go wielkie zmęczenie.
W znaczeniu „entstehen” (powstawać) czasownika „anfallen” (powstawać) używa się niemal zawsze w odniesieniu do rzeczy bezosobowych. Typowe przykłady to koszty, opłaty, praca, śmieci lub dane.
Bitte entsorgen Sie den Müll, der bei der Feier angefallen ist.
Proszę wyrzucić śmieci, które powstały podczas przyjęcia.
Für die Reparatur fallen zusätzliche Kosten an.
Za naprawę powstaną dodatkowe koszty.
Kiedy uczucie ogarnia kogoś, uczucie jest podmiotem, a osoba doświadczająca tego uczucia jest dopełnieniem w Akkusativ. Konstrukcja zdania wygląda więc tak: [uczucie] ogarnia [osobę].
Mitten im Gespräch fiel sie eine plötzliche Angst an.
W środku rozmowy ogarnął ją nagły strach.
powstawać
Oba czasowniki mogą wyrażać, że w wyniku jakiegoś procesu pojawia się coś nowego. „Entstehen” (powstawać) ogólnie opisuje tworzenie się czegoś, podczas gdy „anfallen” (powstawać) jest używane szczególnie w odniesieniu do pracy, kosztów lub odpadów, z którymi trzeba się później uporać. W przypadku takich ilości lub obciążeń zazwyczaj lepiej pasuje „anfallen”.

Beim Umbau des Hauses fiel viel Bauschutt an.
Podczas przebudowy domu powstało dużo gruzu budowlanego.
Beim Umbau des Hauses entstand viel Staub.
Podczas przebudowy domu powstało dużo kurzu.