
unverschämt
bezczelny
Zuchwały, bezczelny lub pozbawiony szacunku w sposób przekraczający granice przyzwoitości.
Es ist unverschämt, in der Schlange einfach vorzudrängeln.
To bezczelne tak po prostu wpychać się do kolejki.
bezczelny / skandalicznie
unverschämt – unverschämter – am unverschämtesten
Wczytuję zapisany stan.

bezczelny
Zuchwały, bezczelny lub pozbawiony szacunku w sposób przekraczający granice przyzwoitości.
Es ist unverschämt, in der Schlange einfach vorzudrängeln.
To bezczelne tak po prostu wpychać się do kolejki.

skandalicznie
Używane potocznie do wyrażenia skrajnego lub przesadnego stopnia, często w odniesieniu do cen, szczęścia lub urody.
Für so eine kleine Wohnung 1500 Euro Miete zu verlangen, ist unverschämt teuer.
Żądać 1500 euro czynszu za tak małe mieszkanie to skandalicznie wysoka cena.
| forma podstawowa | unverschämt |
|---|---|
| Komparativ | unverschämter |
| Superlativ | am unverschämtesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unverschämt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unverschämt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unverschämt.
Słowo składa się z przedrostka „un-” (nie) oraz przymiotnika „verschämt” (nieśmiały, zawstydzony). Ktoś, kto jest „unverschämt” (bezczelny), zachowuje się więc bez wstydu i szacunku.
Seine unverschämte Art macht ihn bei den Kollegen unbeliebt.
Jego bezczelne zachowanie sprawia, że koledzy go nie lubią.
Jeśli „unverschämt” (bezczelny) odnosi się do osoby lub jej zachowania, znaczy „frech” (bezczelny). Jeśli odnosi się do cechy, takiej jak cena, szczęście lub uroda, znaczy „extrem” (skrajny) lub „überraschend” (zaskakujący).
Das war eine unverschämte Frage!
To było bezczelne pytanie!
Sie hatte bei der Prüfung unverschämtes Glück.
Miała niesamowite szczęście na egzaminie.
W znaczeniu potocznym „unverschämt” (skandalicznie) działa jak przysłówek, który wzmacnia inny przymiotnik lub określenie stanu do skrajnego stopnia. Często wyraża zdziwienie lub niedowierzanie.
Das neue Smartphone ist unverschämt teuer.
Nowy smartfon jest skandalicznie drogi.
Er sieht für sein Alter unverschämt gut aus.
Jak na swój wiek wygląda skandalicznie dobrze.
niemożliwy
„Unmöglich” (niedopuszczalny) i „unverschämt” (bezczelny) mogą służyć do oceny bardzo nieuprzejmego zachowania. „Unverschämt” dokładniej oznacza zuchwałe albo pozbawione szacunku przekroczenie granic, natomiast „unmöglich” odnosi się także do innych całkowicie nieakceptowalnych zachowań. Używaj „unverschämt”, gdy najważniejsza jest bezczelność, a „unmöglich”, gdy wyrażasz bardziej ogólne potępienie.

Es war unverschämt, dass er die ältere Frau einfach beiseitedrängte.
To było bezczelne, że po prostu odsunął starszą kobietę na bok.
Es war unmöglich, dass er die Gäste den ganzen Abend warten ließ.
To było niedopuszczalne, że kazał gościom czekać przez cały wieczór.