
abgeben
oddać / złożyć
Przekazać coś komuś albo zostawić to w określonym miejscu; złożyć.
Die Studierenden müssen ihre Hausarbeiten bis Freitag abgeben.
Studenci muszą oddać swoje prace zaliczeniowe do piątku.
oddać / wydzielać
abgeben – gab ab – hat abgegeben
Wczytuję zapisany stan.

oddać / złożyć
Przekazać coś komuś albo zostawić to w określonym miejscu; złożyć.
Die Studierenden müssen ihre Hausarbeiten bis Freitag abgeben.
Studenci muszą oddać swoje prace zaliczeniowe do piątku.

wydzielać
Wydzielać lub uwalniać coś, na przykład ciepło, światło, zapach albo dźwięk.
Der Motor gibt bei hoher Drehzahl eine seltsame Wärme ab.
Przy wysokich obrotach silnik wydziela dziwne ciepło.

oddać głos
Podczas wyborów lub głosowania wyrazić swoją decyzję; głosować.
Jeder wahlberechtigte Bürger kann seine Stimme abgeben.
Każdy obywatel mający prawo wyborcze może oddać głos.

oddać komuś część
Przekazać innym część czegoś; podzielić się czymś.
Würdest du mir von deinem Kuchen etwas abgeben?
Czy oddałbyś mi kawałek swojego ciasta?

oddać
Sprzedać coś albo oddać, często po korzystnej cenie lub za darmo.
Ich möchte mein altes Fahrrad günstig abgeben.
Chcę tanio oddać mój stary rower.

podać
W sporcie podać piłkę koledze z drużyny; podać.
Er hätte den Ball früher abgeben müssen, anstatt selbst zu schießen.
Powinien był wcześniej podać piłkę, zamiast samemu strzelać.
| ich | gebe ab |
|---|---|
| du | gibst ab |
| er/sie/es | gibt ab |
| wir | geben ab |
| ihr | gebt ab |
| sie | geben ab |
| ich | gab ab |
|---|---|
| du | gabst ab |
| er/sie/es | gab ab |
| wir | gaben ab |
| ihr | gabt ab |
| sie | gaben ab |
| ich | habe abgegeben |
|---|---|
| du | hast abgegeben |
| er/sie/es | hat abgegeben |
| wir | haben abgegeben |
| ihr | habt abgegeben |
| sie | haben abgegeben |
| du | gib ab! |
|---|---|
| ihr | gebt ab! |
| Sie | geben Sie ab! |
| ich | hatte abgegeben |
|---|---|
| du | hattest abgegeben |
| er/sie/es | hatte abgegeben |
| wir | hatten abgegeben |
| ihr | hattet abgegeben |
| sie | hatten abgegeben |
| ich | werde abgeben |
|---|---|
| du | wirst abgeben |
| er/sie/es | wird abgeben |
| wir | werden abgeben |
| ihr | werdet abgeben |
| sie | werden abgeben |
| ich | gebe ab |
|---|---|
| du | gebest ab |
| er/sie/es | gebe ab |
| wir | geben ab |
| ihr | gebet ab |
| sie | geben ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | gäbe ab |
|---|---|
| du | gäbest ab gäbst ab |
| er/sie/es | gäbe ab |
| wir | gäben ab |
| ihr | gäbet ab gäbt ab |
| sie | gäben ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abgeben |
|---|---|
| z zu | abzugeben |
| Partizip I | abgebend |
| Partizip II | abgegeben |
„Abgeben” (oddać, wydzielać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „ab-” stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Ich gebe das Formular morgen beim Amt ab.
Jutro oddam formularz w urzędzie.
Er sagte, dass er seine Schlüssel an der Rezeption abgibt.
Powiedział, że odda klucze w recepcji.
Es ist wichtig, die Arbeit pünktlich abzugeben.
Ważne jest, żeby oddać pracę na czas.
Czasownik składa się z przedrostka „ab-” i czasownika podstawowego „geben” (dawać). Przedrostek „ab-” często ma znaczenie „weg” (od), „herunter” (w dół) lub „fertig” (do końca), co można rozpoznać w większości znaczeń słowa „abgeben” (oddać, wydzielać).
Kannst du mir bitte die Fernbedienung abgeben?
Czy możesz podać mi pilota?
W kontekście składania czegoś czasownik „abgeben” (złożyć) często łączy się z oficjalnymi dokumentami lub zadaniami. Typowe połączenia to: „eine Hausarbeit abgeben” (oddać pracę zaliczeniową), „einen Antrag abgeben” (złożyć wniosek), „Unterlagen abgeben” (złożyć dokumenty) lub „eine Steuererklärung abgeben” (złożyć zeznanie podatkowe).
Bis wann müssen wir den Antrag für das Stipendium abgeben?
Do kiedy musimy złożyć wniosek o stypendium?
W znaczeniu „ausströmen” (wydzielać) podmiotem jest często urządzenie techniczne albo obiekt naturalny. Zwykle chodzi o procesy fizyczne lub chemiczne.
Der alte Ofen gibt nicht mehr viel Wärme ab.
Stary piec nie wydziela już dużo ciepła.
Diese Blumen geben einen sehr starken Duft ab.
Te kwiaty wydzielają bardzo intensywny zapach.
W kontekście politycznym „seine Stimme abgeben” (oddać swój głos) jest stałym wyrażeniem. Prawie zawsze używa się go w tej formie, aby opisać akt głosowania.
Bei der letzten Wahl haben über 70 Prozent der Bürger ihre Stimme abgegeben.
W ostatnich wyborach ponad 70 procent obywateli oddało głos.
Kiedy dzielisz się częścią czegoś, osoba, która coś otrzymuje, występuje w Dativie. Rzecz, którą się dzielisz, często występuje z przyimkiem „von” (z, od).
Gibst du mir bitte etwas von deiner Schokolade ab?
Czy możesz dać mi trochę swojej czekolady?
Kiedy coś sprzedaje się albo oddaje, czasownik „abgeben” (sprzedawać, oddawać) często łączy się z przysłówkami takimi jak „günstig” (tanio), „billig” (tanio) lub „kostenlos” (bezpłatnie).
Er hat seine alten Möbel an Studierende abgegeben.
Oddał swoje stare meble studentom.
W kontekście sportowym piłkę, czyli dopełnienie w Akkusativie, podaje się koledze z drużyny, czyli „an” (do) + Akkusativ.
Der Stürmer hätte den Ball an seinen Mitspieler abgeben sollen.
Napastnik powinien był podać piłkę koledze z drużyny.
pasować / podawać
W sporcie „passen” (podawać) i „abgeben” (podać) mogą oznaczać to samo zagranie polegające na podaniu piłki. „Passen” podkreśla celowe podanie do partnera z drużyny. W przypadku „abgeben” chodzi raczej o to, że zawodnik nie zatrzymuje piłki, tylko podaje ją dalej.

Unter starkem Druck gibt die Spielerin den Ball sofort an ihre Mitspielerin ab.
Pod silną presją zawodniczka natychmiast podaje piłkę swojej koleżance z drużyny.
Die Spielerin passt den Ball gezielt zu ihrer freien Mitspielerin.
Zawodniczka celnie podaje piłkę do swojej niepilnowanej koleżanki z drużyny.