
herausholen
wyjąć
Usunąć coś lub kogoś z jakiegoś miejsca, pojemnika albo sytuacji lub wynieść to na zewnątrz.
Sie holte einen alten Brief aus der Schublade heraus.
Wyjęła stary list z szuflady.
wyjąć / wydobyć
herausholen – holte heraus – hat herausgeholt
Wczytuję zapisany stan.

wyjąć
Usunąć coś lub kogoś z jakiegoś miejsca, pojemnika albo sytuacji lub wynieść to na zewnątrz.
Sie holte einen alten Brief aus der Schublade heraus.
Wyjęła stary list z szuflady.

wydobyć
Osiągnąć najlepszy możliwy wynik, maksymalną wydajność lub największą korzyść z osoby, rzeczy albo sytuacji.
Mit dem richtigen Training kannst du noch viel mehr aus dir herausholen.
Dzięki odpowiedniemu treningowi możesz wydobyć z siebie znacznie więcej.

wydobyć
Uzyskać od kogoś informacje, przyznanie się do winy lub zeznanie za pomocą pytań albo nacisku.
Die Polizei versuchte, ein Geständnis aus dem Verdächtigen herauszuholen.
Policja próbowała wydobyć podejrzanego przyznanie się do winy.
| ich | hole heraus |
|---|---|
| du | holst heraus |
| er/sie/es | holt heraus |
| wir | holen heraus |
| ihr | holt heraus |
| sie | holen heraus |
| ich | holte heraus |
|---|---|
| du | holtest heraus |
| er/sie/es | holte heraus |
| wir | holten heraus |
| ihr | holtet heraus |
| sie | holten heraus |
| ich | habe herausgeholt |
|---|---|
| du | hast herausgeholt |
| er/sie/es | hat herausgeholt |
| wir | haben herausgeholt |
| ihr | habt herausgeholt |
| sie | haben herausgeholt |
| du | hol heraus! hole heraus! |
|---|---|
| ihr | holt heraus! |
| Sie | holen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgeholt |
|---|---|
| du | hattest herausgeholt |
| er/sie/es | hatte herausgeholt |
| wir | hatten herausgeholt |
| ihr | hattet herausgeholt |
| sie | hatten herausgeholt |
| ich | werde herausholen |
|---|---|
| du | wirst herausholen |
| er/sie/es | wird herausholen |
| wir | werden herausholen |
| ihr | werdet herausholen |
| sie | werden herausholen |
| ich | hole heraus |
|---|---|
| du | holest heraus |
| er/sie/es | hole heraus |
| wir | holen heraus |
| ihr | holet heraus |
| sie | holen heraus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | holte heraus |
|---|---|
| du | holtest heraus |
| er/sie/es | holte heraus |
| wir | holten heraus |
| ihr | holtet heraus |
| sie | holten heraus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | herausholen |
|---|---|
| z zu | herauszuholen |
| Partizip I | herausholend |
| Partizip II | herausgeholt |
„Herausholen” (wyjąć, wydobyć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „heraus” (na zewnątrz, tutaj) występuje na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Er holt ein altes Fotoalbum heraus.
Wyjmuje starą fotografię.
Ich weiß, dass sie das Beste aus der Situation herausholt.
Wiem, że wydobywa z tej sytuacji to, co najlepsze.
Es ist Zeit, die Sommerkleidung aus dem Schrank herauszuholen.
Czas wyjąć letnie ubrania z szafy.
Przedrostek „heraus” (na zewnątrz) łączy „her” (ruch w stronę mówiącego) i „aus” (z czegoś). Czasownik opisuje więc wyjmowanie czegoś ze środka na zewnątrz, w stronę mówiącego.
Kannst du mir bitte die Milch aus dem Kühlschrank herausholen?
Czy możesz wyjąć mi mleko z lodówki?
W znaczeniu dosłownym prawie zawsze używa się przyimka „aus” (z, ze) z Dativem, aby wskazać miejsce, z którego coś jest usuwane. Schemat wygląda tak: coś (Akkusativ) wyjąć z czegoś (Dativ).
Die Feuerwehr holte den Fahrer aus dem Auto heraus.
Straż pożarna wyciągnęła kierowcę z samochodu.
Ich habe den Schlüssel aus meiner Tasche herausgeholt.
Wyjąłem klucz z torby.
Gdy chodzi o maksymalne wykorzystanie możliwości, „herausholen” (wydobyć) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „das Beste” (to, co najlepsze), „das Maximum” (maksimum) lub „alles” (wszystko). Źródłem jest często osoba albo sytuacja.
Der Trainer will das Beste aus der Mannschaft herausholen.
Trener chce wydobyć z drużyny to, co najlepsze.
Sie hat bei der Prüfung alles aus sich herausgeholt.
Na egzaminie dała z siebie wszystko.
W tym znaczeniu chodzi o uzyskanie informacji od jakiejś osoby, często wbrew jej woli. Typowe dopełnienia to „ein Geständnis” (przyznanie się do winy), „die Wahrheit” (prawda) lub „Informationen” (informacje).
Der Detektiv versuchte, die Wahrheit aus dem Zeugen herauszuholen.
Detektyw próbował wydobyć prawdę od świadka.
łowić / wyławiać
„fischen” (wyławiać) i „herausholen” (wyjąć) mogą oznaczać wyjęcie czegoś z wody albo z trudnego do uporządkowania pojemnika. „fischen” podkreśla przy tym poszukiwanie lub zręczne wyławianie, podczas gdy „herausholen” oznacza jedynie usunięcie czegoś albo wyniesienie tego na zewnątrz. Używaj „fischen” przy trudnym poszukiwaniu, a „herausholen” przy zwykłym wyjmowaniu.

Sie holte den Schlüssel vorsichtig aus dem Eimer heraus.
Ostrożnie wyjęła klucz z wiadra.
Sie fischte den Schlüssel vorsichtig aus dem trüben Wasser.
Ostrożnie wyłowiła klucz z mętnej wody.