
heben
podnosić
Przemieszczać coś siłą fizyczną z niższej pozycji na wyższą; podnosić lub unosić.
Kannst du mir helfen, diesen schweren Tisch zu heben?
Czy możesz mi pomóc podnieść ten ciężki stół?
podnosić
heben – hob – hat gehoben
Wczytuję zapisany stan.

podnosić
Przemieszczać coś siłą fizyczną z niższej pozycji na wyższą; podnosić lub unosić.
Kannst du mir helfen, diesen schweren Tisch zu heben?
Czy możesz mi pomóc podnieść ten ciężki stół?

podnosić
Podnosić coś abstrakcyjnego na wyższy poziom; poprawiać lub zwiększać.
Ein ehrliches Kompliment kann die Stimmung sofort heben.
Szczery komplement może od razu poprawić nastrój.

wyrastać
Zwiększać objętość i rosnąć, zwłaszcza o cieście pod wpływem drożdży lub proszku do pieczenia.
Der Pizzateig muss sich an einem warmen Ort etwa eine Stunde lang heben.
Ciasto na pizzę musi wyrastać w ciepłym miejscu przez około godzinę.

unosić się i opadać
Poruszać się rytmicznie w górę i w dół.
Man konnte sehen, wie sich der Brustkorb des schlafenden Kindes hob und senkte.
Było widać, jak klatka piersiowa śpiącego dziecka unosiła się i opadała.

wznosić toast
Unosić kieliszek, żeby wznieść toast za kogoś lub coś; wznosić toast.
Lasst uns das Glas auf den Erfolg des Projekts heben!
Wznieśmy toast za sukces projektu!

wypłacać
Wypłacać pieniądze z konta bankowego. To użycie spotyka się głównie w Austrii i południowych Niemczech.
Ich muss vor dem Wochenende noch Geld vom Automaten heben.
Przed weekendem muszę jeszcze wypłacić pieniądze z bankomatu.
| ich | hebe |
|---|---|
| du | hebst |
| er/sie/es | hebt |
| wir | heben |
| ihr | hebt |
| sie | heben |
| ich | hob hub |
|---|---|
| du | hobst hubst, du hubest |
| er/sie/es | hob hub |
| wir | hoben huben |
| ihr | hobt hubt |
| sie | hoben huben |
| ich | habe gehoben |
|---|---|
| du | hast gehoben |
| er/sie/es | hat gehoben |
| wir | haben gehoben |
| ihr | habt gehoben |
| sie | haben gehoben |
| du | heb! hebe! |
|---|---|
| ihr | hebt! |
| Sie | heben Sie! |
| ich | hatte gehoben |
|---|---|
| du | hattest gehoben |
| er/sie/es | hatte gehoben |
| wir | hatten gehoben |
| ihr | hattet gehoben |
| sie | hatten gehoben |
| ich | werde heben |
|---|---|
| du | wirst heben |
| er/sie/es | wird heben |
| wir | werden heben |
| ihr | werdet heben |
| sie | werden heben |
| ich | hebe |
|---|---|
| du | hebest |
| er/sie/es | hebe |
| wir | heben |
| ihr | hebet |
| sie | heben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | höbe hübe |
|---|---|
| du | höbest höbst, du hübest, du hübst |
| er/sie/es | höbe hübe |
| wir | höben hüben |
| ihr | höbet höbt, ihr hübet, ihr hübt |
| sie | höben hüben |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | heben |
|---|---|
| z zu | zu heben |
| Partizip I | hebend |
| Partizip II | gehoben |
„Heben” (podnosić) jest czasownikiem mocnym. Jego formy podstawowe to „heben” (podnosić), „hob” (podnosił) i „gehoben” (podniesiony). Perfekt tworzy się z czasownikiem posiłkowym „haben” (mieć).
Er hat die schwere Kiste allein in den zweiten Stock gehoben.
Sam podniósł ciężką skrzynię na drugie piętro.
Forma zwrotna „sich heben” (unosić się) opisuje ruch w górę, który zachodzi samoczynnie. Używa się jej na przykład o cieście, które wyrasta, albo o klatce piersiowej podczas oddychania.
Der Teig muss an einem warmen Ort stehen, damit er sich hebt.
Ciasto musi stać w ciepłym miejscu, żeby wyrosło.
Sein Brustkorb hob und senkte sich gleichmäßig.
Jego klatka piersiowa unosiła się i opadała równomiernie.
„Heben” (podnosić) jest podstawą wielu ważnych czasowników rozdzielnie złożonych, takich jak „abheben” (wystartować, wypłacić pieniądze), „aufheben” (podnieść, zachować) i „anheben” (lekko podnieść). Rozpoznanie „heben” pomaga je zrozumieć.
Das Flugzeug wird in wenigen Minuten abheben.
Samolot wystartuje za kilka minut.
W znaczeniu przenośnym „heben” (podnosić) oznacza poprawiać lub zwiększać coś abstrakcyjnego. Typowe połączenia to „die Stimmung heben” (poprawiać nastrój), „das Niveau heben” (podnosić poziom) i „die Moral heben” (podnosić morale).
Gute Musik kann an einem schlechten Tag die Stimmung heben.
Dobra muzyka może poprawić nastrój w zły dzień.
Wyrażenie „das Glas heben” (wznosić toast) jest popularnym sposobem wznoszenia toastu. Często występuje po nim „auf + Akkusativ” (na + biernik), żeby powiedzieć, za kogo lub za co wznosi się toast.
Lasst uns die Gläser auf das Brautpaar heben!
Wznieśmy kieliszki za młodą parę!
W Austrii i południowych Niemczech czasownika „heben” (wypłacać) często używa się w znaczeniu „Geld vom Konto abheben” (wypłacać pieniądze z konta). W innych regionach Niemiec częściej używa się słowa „abheben” (wypłacać).
Ich gehe kurz zur Bank, um etwas Geld zu heben.
Idę na chwilę do banku, żeby wypłacić trochę pieniędzy.
zwiększać
„Erhöhen” (podwyższać) i „heben” (podnosić) mogą oznaczać przeniesienie czegoś na wyższą pozycję. „Erhöhen” podkreśla, że przedmiot lub powierzchnia zostają podwyższone, podczas gdy „heben” uwydatnia konkretny ruch wykonywany siłą fizyczną. Używaj „erhöhen”, gdy chodzi o nową pozycję, a „heben”, gdy chodzi o samo podnoszenie.

Der Helfer hob den Tisch kurz an, damit wir den Teppich darunter legen konnten.
Pomocnik na chwilę podniósł stół, żebyśmy mogli położyć pod nim dywan.
Die Handwerker erhöhten den Tisch, damit er besser zum Fenster passte.
Robotnicy podwyższyli stół, żeby lepiej pasował do okna.